-
41 бесцеремонный
1) General subject: arrogant, bareknuckle, bold, brusque, burly, careless of the decencies, cavalier, cheeky, familiar, flip, free and easy, inconsiderate, obtrusive, off hand, offhand, presumptuous, pushing, pushy, rough, rough and ready, unceremonious, uppity, offhanded, high-handed, easy-mannered, discourteous3) Australian slang: rough as guts4) Makarov: free-and-easy, rough-and-ready, summary -
42 sommaire
sommaire [sɔmεʀ]1. adjectivea. ( = court) [exposé, explication] brief ; [réponse] brief ; ( = expéditif) [justice, procédure, exécution] summaryb. ( = superficiel) [connaissances, éducation, réparation] basic ; [examen] brief ; [analyse, description] brief ; [décoration] minimal2. masculine noun• au sommaire de notre émission ce soir... in our programme tonight...* * *sɔmmɛʀ
1.
adjectif [enquête] perfunctory; [examen, analyse, explication] cursory; [description] rough; [installation, éducation, repas] rough and ready (épith); [vision, conception] shallow; [toilette] quick; [compte rendu, jugement, procès, exécution] summary
2.
nom masculin1) ( table des matières) contents (pl)2) (colloq) ( programme)au sommaire: un débat sur le chômage — a debate on unemployment is on the programme [BrE]
* * *sɔmɛʀ1. adj1) (= simple) basic2) (= expéditif) summary2. nm1) [revue] contentsau sommaire de cette émission... — in this programme...
2) (= résumé) summaryfaire le sommaire de — to make a summary of, to summarize
* * *A adj [enquête] perfunctory; [examen, analyse, explication] cursory; [description] rough; [installation, éducation, repas] rough and ready ( épith); [vision, conception] shallow; [toilette] token; [compte rendu, jugement, procès, exécution] summary.B nm1 ( table des matières) contents (pl); au sommaire de notre numéro de juillet featured in our July issue;2 ○( programme) au sommaire: un débat sur le chômage in the programmeGB: a debate on unemployment.[sɔmɛr] adjectif2. [rudimentaire - réparation] makeshiftil n'a reçu qu'une éducation sommaire his education was rudimentary, to say the least4. [expéditif - procès] summary————————[sɔmɛr] nom masculin[d'un magazine] summary -
43 ciosa|ć
impf vt to hew [drewno, kamień] ⇒ ociosać■ ciosać komuś kołki na głowie to browbeat sb, to bully sb- grubo a. z gruba ciosany [osoba] (prostacki) rough and ready, rough-hewn; (zwalisty) hulking pot.; [rzecz] rough and ready- grubo ciosana twarz rough-hewn features- język z gruba ciosany coarse languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciosa|ć
-
44 резкий
1) General subject: abrupt, acerb, acerbic, acrid (о характере), acute, acute (об ощущениях), ajar, argute, biting, bitter (о ветре), bluff, bluffy, blunt, bow-wow, broad, brusque, clipping, cracked, cracked (о голосе), crusty (о человеке и т. п.), curt, cutting, doggish, glaring, grating, gruff, gruffy, hard (для слуха, глаза), hard edge, hard-mouthed, harsh, hasty, high, high-pitched (о звуке, голосе), hoarse, incisive, intemperate, jarring (о звуке, ноте), keen, loud (о критике), nipping (о ветре), nippy (о ветре), penetrating, penetrative, penetrative (о звуке), piercing, pipy, poignant (о боли), point blank, point-blank, pointed, pungent, rasping, raspy, rough (о звуке), round, rude, rugged, scathing, screaming, screamy, screechy, severe, sharp (о боли, звуке, ветре), short, short spoken, short-spoken, shrewd, shrill, slashing, smacking (о ветре), smart (об ударе, боли), snappish, snappy, snippy, spadish, strident, strong, tangy, tart (об ответе, возражении и т. п.), tin pan, tin-pan, trenchant, truculent, vehement, vinegarish, vinegary, vitriolic, whing, rough and ready (Our new neighbor is a big man with rough and ready manners. Наш новый сосед крупный мужчина с резкими манерами.), (о критике) fierce, stridency, precipitous3) Obsolete: eager4) Poetical language: shrilly5) Engineering: sudden7) Mathematics: pronounced9) Automobile industry: hairpin (о повороте дороги)10) Diplomatic term: well-marked11) Painting: hard-edge (об абстрактной живописи)13) Perfume: aggressive15) Business: violent16) Quality control: dramatic (об улучшении)18) Makarov: abrasive (о тоне, замечании и т.п.), acute (о боли), brazen (о звуке и т.п.), clean-cut (о разделении фракций), close-cut, drastic, harsh (на вкус, на слух и т.п.), harsh (о выражениях и т.п.), harsh (о движении, действии и т.п.), harsh (о климате и т.п.), rude (о звуке), rugged (на слух), searching, squally (о ветре)19) Hi-Fi. edge (описание характера звучания кратковременных музыкальных событий, таких как атака ударных инструментов) -
45 spiccio
spiccio agg.1 brisk, quick, prompt, swift: modi spicci, brisk manner // andare per le spicce, to go straight to the point (o not to beat about the bush)* * *['spittʃo] spiccio -cia, -ci, -ce1. agg1) (faccenda) quick2)2. smplspicci — (small) change sg* * *1.pl. -ci, -ce ['spittʃo, tʃi, tʃe] aggettivo1) [persona, modi] rough-and-ready, brisk2) (spicciolo)2.sostantivo maschile plurale spicci small change, loose change••andare per le -ce — to get straight to the point, to make it short and sweet
* * *spicciopl. -ci, -ce /'spitt∫o, t∫i, t∫e/1 [persona, modi] rough-and-ready, brisk2 (spicciolo) denaro spiccio changeII spicci m.pl.small change, loose changeandare per le -ce to get straight to the point, to make it short and sweet. -
46 сделанный кое-как
1) General subject: done in a sloven way, done in a slovenly way, gimcrack, hit or miss, hit-or-miss, hugger-mugger, nailed up, nailed-up, rough and ready, rough-and-ready, sketchy, touch-and-go2) Makarov: remiss -
47 brut
brut, e [bʀyt]1. adjectivea. [pétrole, minerai] crude ; [métal, donnée] raw• à l'état brut [matière] untreated• brut de décoffrage or de fonderie (figurative) rough and readyb. [champagne] brut ; [cidre] dryc. [bénéfice, poids, salaire] gross• il touche 3 000 € bruts par mois he earns 3,000 euros gross per month2. masculine noun( = pétrole) crude oil3. feminine noun• tu es une grosse brute ! (inf) you're a big bully!* * *
1.
brute bʀyt adjectif1) ( non traité) [coton, soie, matière] raw; [minerai, pétrole] crude; [pierre précieuse] rough, uncut; [marbre, granit] rough; [laine] untreated; [sucre] unrefined2) [champagne, vin mousseux] dry, brut; [cidre] dry3) [salaire, bénéfice] gross4) [poids, charge] gross
2.
adverbe gross
3.
* * *bʀyt brut, -e1. adj1) (= non traité) (matériau) raw, (sucre, or) unrefined, (laine) untreated, (pétrole) crude, (diamant) rough, uncut, (soie) raw, (données) rawà l'état brut (matière) — raw, (réalité) in the raw
la force à l'état brut — brute strength, brute force
2) COMMERCE gross3) (= sans restriction) (force) brute, (émotion) raw4) (champagne) brut2. nm1) (champagne brut) brut champagne2) (pétrole brut) crude oil, crude* * *A adj1 ( non traité) [coton, soie, matière, minerai, métal] raw; [pierre précieuse] rough, uncut; [marbre, granit] rough; [laine] untreated; [sucre] unrefined; à l'état brut in its natural state; métal brut de coulée as-cast metal; métal brut de laminage as-rolled metal;B adv [rapporter, gagner, peser] gross; rapporter 10% brut to gross 10%, to make 10% gross; véhicule pesant brut 5t vehicle weighing 5t gross.C nm ( pétrole) crude (oil); ( champagne) dry ou brut champagne; ( mousseux) dry ou brut sparkling wine; ( cidre) dry cider.D brute nf2 ( personne sans culture) lout; c'est une brute épaisse he/she's just a stupid lout;3 ( créature sauvage) beast.dormir comme une brute to sleep like a log; travailler comme une brute to work like a horse.1. [non traité - pétrole, métal] crude, untreated ; [ - laine, soie, charbon, brique] untreated, raw ; [ - sucre] raw, coarse ; [ - pierre précieuse] rough, uncut ; [ - minerai] raw ; [ - or] unrefined[donnée] raw3. [sauvage] brute5. [poids] grossbrut adverbegagner 1 500 euros brut to earn 1,500 euros grossbrut nom masculin1. [salaire] gross income2. [pétrole] crude oil3. [champagne] brut ou dry champagne -
48 делать (что-л.) на скорую руку
1) General subject: huddle, run up, do in a rough-and-ready manner (кое-как, посредственно)2) Makarov: do in a rough-and-ready mannerУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) на скорую руку
-
49 делать на скорую руку
1) General subject: (что-л.) huddle, (что-л.) run up, vamp, (что-л.) do in a rough-and-ready manner (кое-как, посредственно), cobble together, cobble up2) Makarov: (что-л.) do in a rough-and-ready mannerУниверсальный русско-английский словарь > делать на скорую руку
-
50 не соблюдающий принятых норм
1) General subject: rough and ready2) Makarov: rough-and-readyУниверсальный русско-английский словарь > не соблюдающий принятых норм
-
51 оперативный
1) General subject: cutting-edge, executive, front, on line, on-the-fly, operational, rough and ready, strategic, surgical, dynamic, on hand, immediate, on-the-spot, practical, quick, timely2) Computers: on-line3) Medicine: interventional, operant, operating (о методе)4) Military: responsive, semistrategic, strategic (в зависимости. от обстановки и масштаба действий), strategical (в зависимости. от обстановки и масштаба действий), tactic, tactical6) Mining: working7) Surgery: operative8) Oil: operating (о характеристике), quick-look, real time, real-time, prompt9) Astronautics: near real-time10) Sakhalin energy glossary: day-to-day11) Automation: live12) Makarov: rough-and-ready13) oil&gas: current14) Logistics: managerial -
52 поспешный
1) General subject: brash, cursory, facile, hasteful, hasty, heady, hurried, ill judged, ill-judged, precipitant, precipitate, premature, rash, slapdash, snap, speedy, subitaneous, sudden, unadvised, rushed (rushed decision - поспешное решение)2) Colloquial: previous3) Bookish: expeditious4) Rare: speedful5) Diplomatic term: rough-and-ready6) Patents: rough and ready7) Makarov: hurry-up, impetuous, precipitous, swift -
53 rauhbeinig
-
54 Behelfs-...
(not carefully made or finished, but good enough: a rough-and-ready meal.) rough-and-ready -
55 sbarco
m (pl -chi) di merce unloadingdi persone disembarkation* * *sbarco s.m.1 (mar., aer.) ( di passeggeri) landing, disembarkation; ( di merci) discharge, unloading: lo sbarco dei Padri Pellegrini in America, the landing of the Pilgrim Fathers in America; lo sbarco del carico richiese tre ore, the unloading (o discharge) of the cargo took three hours; non c'era nessuno ad aspettarmi allo sbarco, there was nobody waiting for me when I landed // (mar. mil.): reparto da sbarco, landing party; mezzo da sbarco, landing craft; truppe da sbarco, landing force2 ( cessazione del contratto di imbarco) discharge.* * *pl. - chi ['zbarko, ki] sostantivo maschile (di merci) unloading; (di passeggeri) disembarkation; mil. landingun elemento da sbarco — colloq. a rough-and-ready person
* * *sbarcopl. - chi /'zbarko, ki/sostantivo m.(di merci) unloading; (di passeggeri) disembarkation; mil. landing; truppe da sbarco landing troops; lo sbarco in Normandia the Normandy landings; un elemento da sbarco colloq. a rough-and-ready person. -
56 mukiinmenevä
yks.nom. mukiinmenevä; yks.gen. mukiinmenevän; yks.part. mukiinmenevää; yks.ill. mukiinmenevään; mon.gen. mukiinmenevien mukiinmeneväin; mon.part. mukiinmeneviä; mon.ill. mukiinmeneviinfairly good not bad rough-and-ready middling (adje)tolerable (adje)passable (noun)* * *• tolerable• mediocre• middling• not bad• not too bad• passable• pretty good• rather• rough-and-ready• so-so -
57 грубоватый
1. inelegant2. bluff3. broad4. rough and readyсделанный кое-как; наспех; грубоватый — rough and ready
-
58 наспех
1. hastily2. scratchily3. hurriedly; in a hurryсделанный кое-как; наспех; грубоватый — rough and ready
делать наспех, наскоро — hurry through
4. rough and readyСинонимический ряд:наскоро (проч.) на скорую руку; наскоро -
59 грубый
1) coarse; rough; rude; gross (об ошибке и т.п.)
2) (неискусный)
crude (об изделии)
3) (приблизительный)
rough* * ** * *1) coarse; rough; rude; gross 2) crude* * *acerbicbarbarousbearbearishbluntbrushybrutalbrutishcheekychurlchurlishclownishclumsycoarsecoarse-grainedcoarsegrainedcrasscrudecruelcurmudgeonlydoggishearthyferalgnarledgnarlygrossgruffhard-handedharshheathenishhornyimpertinentinconditelowlow-downlowlivedprimitiverandyrankroughroughagerough-and-readyruderuggedscratchyshaggyslapsticksnippytruculentunciviluncivilizeduncultivatedunderbredunfinishedungraciousunhandsomeunrefinedvulgar -
60 на скорую руку
разг.1) (быстро, поспешно (делать что-либо)) do smth. quickly, in a rush; hurry through smth.На скорую руку мы закусили холодным мясом, напились чаю и, собрав котомки, пошли назад к реке Нахтоху. (В. Арсеньев, Дерсу Узала) — We had a quick snack of cold meat, washed it down with tea, and, gathering up our knapsacks, set out on our return journey to the Nakhtokhu.
Возвращаясь домой, Санька на скорую руку готовил уроки. (А. Мусатов, Стожары) — When he got home Sanka would hurry through his home-work.
2) (кое-как, наспех (делать что-либо)) do smth. just anyhow (in a slipshod way, in an off-hand way, in a rough and ready fashion, in rough haste)Это был осмотр на скорую руку, поверхностный. (А. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга) — It was a superficial inspection performed all in a rush.
Проходит жизнь, тускнеют её приметы. И бараков нашего ФЗО нет. На скорую руку они строились, с насыпными стенами. Сопрели. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Life goes by and its marks grow dim. The barracks of our factory school are gone. They were built in rough haste, with slag-filled walls, and rotted away.
Будучи человеком осторожным и прижимистым, он не стал сразу разоряться на капитальное строительство, а поначалу распорядился сладить птичник на скорую руку - для пробы. (Е. Носов, Варька) — A cautious, tight-fisted man, he did not undertake capital construction right away, but to begin with gave orders to cope with the duck farm on a makeshift basis - just for a trial.
Поезд больше стоял, чем ехал, а через мосты вообще полз еле-еле - разрушено всё и, видно, на скорую руку восстановлено. (В. Кондратьев, Сашка) — The train stopped often: actually, it spent longer just standing than moving. They crawled across the bridges at a snail's pace; evidently the bridges were all makeshift affairs put up after the bombing.
См. также в других словарях:
Rough and Ready — may refer to:* Old Rough and Ready , a nickname for U.S. President Zachary TaylorIn places in the United States: * Rough and Ready, California, an unincorporated town in California, U.S. * Rough and Ready, Georgia, now Mountain View, Georgia *… … Wikipedia
rough-and-ready — {adj.} 1. Not finished in detail; not perfected; rough but ready for use now. * /We asked Mr. Brown how long it would take to drive to Chicago and his rough and ready answer was two days./ 2. Not having nice manners but full of energy and ability … Dictionary of American idioms
rough-and-ready — {adj.} 1. Not finished in detail; not perfected; rough but ready for use now. * /We asked Mr. Brown how long it would take to drive to Chicago and his rough and ready answer was two days./ 2. Not having nice manners but full of energy and ability … Dictionary of American idioms
Rough and ready — Rough Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… … The Collaborative International Dictionary of English
rough-and-ready — [ruf′ən red′ē] adj. 1. rough, or crude, rude, unpolished, etc., but effective enough [rough and ready methods] 2. characterized by rough vigor and prompt action rather than refinement, formality, or nicety [a rough and ready fellow] … English World dictionary
rough-and-ready — rough and readiness, n. /ruf euhn red ee/, adj. 1. rough, rude, or crude, but good enough for the purpose: a rough and ready estimate of future expenses. 2. exhibiting or showing rough vigor rather than refinement or delicacy: a cowboy the rough… … Universalium
rough and ready — If something is rough and ready, it has not been carefully prepared, but is fit for its purpose. If a person is rough and ready, they are not very refined or mannered … The small dictionary of idiomes
rough-and-ready — adjective 1. ) simple and prepared quickly, but effective: a rough and ready method/technique/approach 2. ) not polite or well educated … Usage of the words and phrases in modern English
rough and ready — rough or crude but effective The boat is rough and ready so let s take it for a ride … Idioms and examples
rough and ready — ► rough and ready 1) crude but effective. 2) unsophisticated or unrefined. Main Entry: ↑rough … English terms dictionary
rough and ready — also rough and ready 1) ADJ GRADED A rough and ready solution or method is one that is rather simple and not very exact because it has been thought of or done in a hurry. Here is a rough and ready measurement. 2) ADJ GRADED A rough and ready… … English dictionary