-
1 presence
['prezns]nome presenza f.in the presence of sb. — in o alla presenza di qcn.
••* * *['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) presenza2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) presenza•- presence of mind* * *['prezns]nome presenza f.in the presence of sb. — in o alla presenza di qcn.
•• -
2 presence
'prezns1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) presencia2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) presencia•- presence of mind
presence n presenciatr['prezəns]1 (gen) presencia; (attendance) asistencia■ I'd rather we didn't discuss this in his presence preferiría que no habláramos de esto delante de él2 (spirit) espíritu nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin the presence of somebody en presencia de alguiento have presence tener presenciato make one's presence felt hacerse sentirpresence ['prɛzənts] n: presencia fn.• asistencia s.f.• presencia s.f.'prezṇsa) u ( being present) presencia fto make one's presence felt — hacerse* sentir or notar
b) c ( spirit) espíritu mc) u ( charisma) presencia f['prezns]N•
in sb's presence — en presencia de algn, delante de algnhe said it in the presence of witnesses — lo dijo en presencia de or delante de testigos
•
to make one's presence felt — hacerse notar or sentir2) (Mil, Police) presencia f•
there was a massive police presence at the match — hubo una importante presencia policial en el partido3) (=bearing, personality) presencia fstage 3.4) [of thing, substance] presencia f5)•
to have the presence of mind to do sth — tener la suficiente presencia de ánimo como para hacer algo, tener la presencia de ánimo de hacer algo6) (ghostly) presencia f* * *['prezṇs]a) u ( being present) presencia fto make one's presence felt — hacerse* sentir or notar
b) c ( spirit) espíritu mc) u ( charisma) presencia f -
3 presence
'prezns1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) tilstedeværelse, nærvær2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) framtoning; representativt ytre•- presence of mindmine--------nærværsubst. \/ˈprezns\/1) nærvær(else), nærhet, tilstedeværelse2) forekomst3) audiens4) ( poetisk) (høyerestående) vesen, overnaturlig vesen, høyere makt, ånd5) holdning, ytre6) pondus, personlig fremtoning7) ( ved lydgjengivelse) (sterk) følelse av romlig nærværcome into the presence of somebody eller come into somebody's presence tre inn for noenhave a good presence være representativ, ha stor pondusin the presence of in nærvær av, i påsyn av, ansikt til ansikt medpresence of mind åndsnærværelse -
4 presence
['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) tilstedeværelse2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) fremtoning; udstråling•- presence of mind* * *['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) tilstedeværelse2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) fremtoning; udstråling•- presence of mind -
5 presence
{prezns}
1. присъствие, наличие, наличност
in the PRESENCE of в присъствието на, при наличността на
your PRESENCE is requested поканени сте да присъствувате
UN PRESENCE присъствие на военна комисия или представители на ООН в дадена страна
2. крал, високопоставено лице, аудиенция
to be admitted to the PRESENCE бивам въведен при краля и пр.
in such an august PRESENCE пред такова високопоставено лице
3. вид, държане, осанка, човек с представителна външност
man of noble PRESENCE човек с благородна осанка
he has a PRESENCE има внушително/внушаващо респект държане
4. дух, невидима сила* * *{prezns} n 1. присьствие; наличие, наличност; in the presence of в* * *осанка; присъствие; вид; държание; наличие; наличност;* * *1. he has a presence има внушително/внушаващо респект държане 2. in such an august presence пред такова високопоставено лице 3. in the presence of в присъствието на, при наличността на 4. man of noble presence човек с благородна осанка 5. to be admitted to the presence бивам въведен при краля и пр 6. un presence присъствие на военна комисия или представители на ООН в дадена страна 7. your presence is requested поканени сте да присъствувате 8. вид, държане, осанка, човек с представителна външност 9. дух, невидима сила 10. крал, високопоставено лице, аудиенция 11. присъствие, наличие, наличност* * *presence[´prezəns] n 1. присъствие; наличност, наличие; in the \presence of в присъствието на, при наличността на; your \presence is requested поканени сте да присъствате в (на); to be admitted to ( excluded from) the \presence of допускат ме (не ме допускат) при (обикн. за високопоставени лица); to be admitted to the P. въвеждат ме при краля; in such an august \presence в присъствието на такова високопоставено лице; saving your \presence разг. ще извинявате (прощавате) за израза; \presence of mind присъствие на духа, хладнокръвие, самообладание; to make o.'s \presence felt правя така, че да бъда забелязан; 2. вид, държане; осанка; he has a \presence той има внушително присъствие; 3. дух, невидима сила. -
6 presence
['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) navzočnost2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) nastop•- presence of mind* * *[prézns]nounprisotnost, navzočnost, bližina; drža, vedenjeBritish English the presence — avdiencachemistry action of presence — kontaktni učinek -
7 presence
ˈprezns сущ.
1) присутствие;
наличие The presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people. ≈ Наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку. Syn: availability
2) присутствие, соседство, непосредственная близость;
общество( какого-л. лица) He's usually quite polite in my presence. ≈ В моем присутствии он обычно вполне вежлив.
3) осанка, внешний вид( производящие благоприятное впечатление)
4) книж. нечто таинственное, мистическое, непонятная сила to feel a presence in the castle ≈ чувствовать в замке присутствие таинственной силы
5) присутствие (военное или какой-л. организации на чужой территории) The United Nations has maintained a presence in the region for some time. ≈ ООН сохраняла присутствие своих войск в этом регионе в течение некоторого времени. ∙ presence of mind ≈ присутствие духа присутствие;
наличие - * of strangers присутствие посторонних - in the * of smb. в чьем-л. присутствии - your * is required ваше присутствие необходимо (the *) присутствие высоких особ - in the * в присутствии членов королевской семьи, папы и т. п. - to be admitted to the * быть допущенным к высокой особе (королю, папе и т. п.) - before entering the * прежде чем показаться на глаза начальству (искусство) эффект присутствия соседство, непосредственная близость;
присутствие, общество (какого-л. лица) - to be calm in the * of danger быть спокойным перед лицом опасности - I was summoned to his * я был вызван к нему осанка;
вид;
внешность( особ. внушительная) - a young man of handsome * молодой человек приятной наружности - a man of noble * человек с благородной внешностью /осанкой/ - he has no * вид у него невнушительный - his * is against him его внешность говорит не в его пользу человек внушительной или благородной наружности - he is real * он всегда держится с большим достоинством (книжное) нечто таинственное, неземное;
божественная или духовная сила - he felt a * with him in the room он (по) чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате (редкое) привидение, призрак( военное) присутствие чужих войск на территории какого-л. государства (часто о войсках ООН) - the UN * присутствие войск ООН (для наблюдения за прекращением огня и т. п.) военное присутствие, оккупация эффект или иллюзия "присутствия" (при прослушивании звукозаписи) (устаревшее) приемная высокопоставленного лица;
приемный зал > * of mind присутствие духа > saving your * сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии, не при вас будь сказано, при всем к вам уважении (формула вежливости) to be calm in the ~ of danger быть спокойным перед лицом опасности I was admitted to his ~ я был допущен к нему;
in this presence в присутствии этого лица I was admitted to his ~ я был допущен к нему;
in this presence в присутствии этого лица presence наличие ~ осанка, внешний вид;
presence of mind присутствие духа ~ присутствие, соседство, непосредственная близость;
общество (какого-л. лица) ~ присутствие, наличие ~ присутствие;
наличие ~ присутствие ~ соседство ~ осанка, внешний вид;
presence of mind присутствие духа ~ of quorum наличие кворумаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > presence
-
8 presence-chamber
Большой англо-русский и русско-английский словарь > presence-chamber
-
9 presence
[`prezns]присутствие; наличиеприсутствие, соседство, непосредственная близость; обществоосанка, внешний видприсутствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > presence
-
10 presence-chamber
[`preznsˏʧeɪmbə]приемный зал, приемнаяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > presence-chamber
-
11 presence
-
12 presence
['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) (nær)vera2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) sterkur persónuleiki•- presence of mind -
13 presence
['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) presença2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) presença•- presence of mind* * *pres.ence[pr'ezəns] n 1 presença: a) condição de presente. b) comparecimento. c) local em que uma pessoa se encontra. d) porte, ar, aspecto. he has the presence of his father / ele tem o porte ou ar do seu pai. 2 aparição, espectro. 3 audiência. they were admitted to the presence / foram recebidos em audiência. in the presence of na presença de. in the presence of danger diante do perigo. into their presence à sua presença. presence of mind presença de espírito. the presence os soberanos ou as pessoas de destaque. -
14 presence
['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) klātbūtne2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) izskats; stāja•- presence of mind* * *klātbūtne; izskats, stāja; sveša karaspēka klātbūtne -
15 presence
['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) buvimas, dalyvavimas2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) įspūdinga išvaizda/laikysena•- presence of mind -
16 presence
['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) přítomnost2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) působivá prezentace•- presence of mind* * *• přítomnost -
17 presence
['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) prezenţă2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) prestanţă•- presence of mind -
18 presence
['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) παρουσία2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) έντονη προσωπικότητα•- presence of mind -
19 presence
['prezns]1) (the state, or fact, of being present: The committee requests your presence at Thursday's meeting.) prítomnosť2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) pôsobivé vystupovanie / zovňajšok•- presence of mind -
20 presence
[ˈprezns]1) iştirak; 2) yaxınlıq; in his presence onun yanında
См. также в других словарях:
omnipresence — om·ni·pres·ence || ‚ɑmnɪ prezns /‚ɒm n. state of being omnipresent, quality of being everywhere at all times … English contemporary dictionary
presence — pres·ence || prezns n. attendance, state of being at hand; outward appearance, air, demeanor … English contemporary dictionary
presences — pres·ence || prezns n. attendance, state of being at hand; outward appearance, air, demeanor … English contemporary dictionary