-
1 penalties
plural; see penalty -
2 penalties of deprivation of liberty
Jur. peines privatives de libertéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > penalties of deprivation of liberty
-
3 accessory penalties
Jur. peines accessoiresEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > accessory penalties
-
4 administrative penalties
Adm. sanctions administrativesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > administrative penalties
-
5 civil penalties
Jur., Adm. amendes administrativesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > civil penalties
-
6 continuum of penalties
Jur. (système de) gradation des peinesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > continuum of penalties
-
7 criminal penalties
Jur. sanctions pénalesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > criminal penalties
-
8 dissuasive penalties
Pol., Jur. sanctions dissuasivesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > dissuasive penalties
-
9 fiscal penalties
Fisc. amendes/pénalités fiscalesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fiscal penalties
-
10 graded penalties
Jur. peines variablesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > graded penalties
-
11 system, of, administrative, penalties
régime m de pénalités administrativesEnglish-French legislative terms > system, of, administrative, penalties
-
12 voluntary payment of penalties out of court
paiement m extrajudiciaire volontaire des amendesEnglish-French legislative terms > voluntary payment of penalties out of court
-
13 penalty
∎ on penalty of sous peine de;∎ under penalty of death sous peine de mort;∎ they advocate stiffer penalties for drunk driving ils préconisent des peines plus lourdes pour conduite en état d'ivresse;∎ the penalty for that offence is six months' imprisonment la peine encourue pour ce délit est de six mois d'emprisonnement;∎ penalty for improper use: £25 (sign) tout abus est passible d'une amende de 25 livres∎ to pay the penalty (for sth) subir les conséquences (de qch);∎ that's the penalty for being famous c'est la rançon de la gloire∎ to score (from) a penalty (in football) marquer un penalty;∎ a two-minute (time) penalty (in ice hockey) une pénalité de deux minutes►► Football penalty area surface f de réparation;penalty bench (in ice hockey) banc m de pénalité;penalty box Football surface f de réparation; (in ice hockey) banc m de pénalité;Law penalty clause clause f pénale;penalty corner (in hockey) coup m de coin de pénalité;penalty double (in bridge) contre m de pénalité;Sport penalty goal but m sur pénalité;Finance penalty interest pénalité f de retard, intérêts mpl moratoires;penalty points (in quiz, game) gage m; (for drivers) points mpl de pénalité (dans le système du permis à points);penalty rate (of taxation) taux m de pénalité; American, Australian & French Canadian (for overtime) tarif m des heures supplémentaires;Football penalty shootout épreuve f des penalties;penalty shot (in ice hockey) pénalité f;Football penalty spot point m de réparation;Golf penalty stroke coup m d'amende;Sport penalty throw penalty m;penalty try (in rugby) essai m de pénalité -
14 пенальти
м. спорт.penalty [pe-] m (pl penaltys, penalties)судья́ назна́чил пена́льти — l'arbitre a sifflé un penalty
* * *nsports. coup de pied de réparation, penalty, péno -
15 удар
м.одни́м уда́ром — d'un seul coup
нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup
отвести́ уда́р — parer un coup
уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard
уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)
2) (толчок; потрясение) choc mуда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl
опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]
3) (нападение, атака) attaque f; poussée fвнеза́пный уда́р — attaque brusquée
гла́вный уда́р воен. — attaque principale
4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсо́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f
5) ( звук) coup mуда́р гро́ма — coup de tonnerre
уда́р мо́лнии — coup de foudre
6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f
отби́ть уда́р — parer une botte
отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)
••ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger
быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron4) obs. hoquet5) sports. tir, frappe, coup de pied6) milit. intervention, poussée7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise10) argo. avoine, castagne -
16 штрафной
-
17 sudden death play-off
-
18 penalty
['penlti]plural - penalties; noun1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) pénalité, peine2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) pénalité -
19 penalty
♦voorbeelden: -
20 strafschop
- 1
- 2
См. также в других словарях:
penalties — are not enforceable. A provision of a contract which professes to fix an amount to be paid as a penalty if it is designed to extract compensation that is greater than a genuine pre estimate of loss may be considered a penalty. Easyform Glossary… … Law dictionary
penalties — ● penalty, penaltys ou penalties nom masculin (anglais penalty) Au football, sanction prise contre une équipe pour une faute commise dans sa propre surface de réparation. (Le ballon est placé à 11 m du but, dans l axe de celui ci, et le gardien… … Encyclopédie Universelle
penalties — Amounts demanded by the tax authorities in excess of the tax due when certain statutory requirements have not been satisfied. The penalty regime for income tax and corporation tax differs from that for value added tax. For income tax and… … Accounting dictionary
Penalties — Penalty Pe nal*ty, n.; pl. {Penalties}. [F. p[ e]nalit[ e]. See {Penal}.] 1. Penal retribution; punishment for crime or offense; the suffering in person or property which is annexed by law or judicial decision to the commission of a crime,… … The Collaborative International Dictionary of English
penalties — Financial penalties applied for breaches of HMRC. HM Customs & Revenue Glossary … Financial and business terms
penalties — noun A penalty shootout … Wiktionary
penalties — pen·al·ty || penltɪ n. punishment; fine, punishment in the form of a financial payment … English contemporary dictionary
IRS penalties — IRS penalties, as set out in the Internal Revenue Code, are imposed to enhance voluntary compliance. [Internal Revenue Service, Internal Revenue Manual , Policy P 118, IRM 1.2.1.2.3.] There are over one hundred forty separate IRS penalty… … Wikipedia
Controlled Substances Penalties Amendments Act of 1984 — The Controlled Substances Penalties Amendments Act of 1984, 98 Stat. 2068 (21 U.S.C. § 841(b)), generally enhanced the penalties for violations of the Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act of 1970. The 1984 legislation… … Wikipedia
Code of Offences and Penalties — The Code of Offences and Penalties (French: Code des délits et des peines) was a criminal code adopted in revolutionary France by the National Convention on 25 October 1795 (the 3rd of Brumaire of the year IV under the French Republican Calendar) … Wikipedia
civil penalties — Fines or other financial payments imposed by a state or federal agency for violation of laws or regulations. Examples include fines for late payment of taxes, or penalties for failing to obtain a building permit. Category: Business, LLCs &… … Law dictionary