-
1 CHALCAAYATL
châlcaâyatl, variante chalcâyatl.Manteau tissé à la manière d'un filet en fibres d'agave.Angl., netted cape.Allem., Netzmantel, von den Kriegern des Telpochcalli getragen.SGA II 426 et 497." zanyio in neolololo chalcayatl ", wrapped only in netted capes. Sah3,56." inin chálcayatl tlamalintli in icpatl tlatlalpitl iuhquin matlatl cilloh, in tlahtohqueh teocuitlacilloh in închalcaayauh, in cuacuachicti închalcayauh mihtoa xoxocyoh, inic mihtoa xoxocovoh huehueyipopol in îtech quipipiloa icpatetl ", this netted cape was of twisted maguey fiber, knotted like a net set with small, white gastropod shellss The rulers had golden gastropods shelles in their netted capes. Of the netted capes of the shorn ones it was said: 'They are provided with fruits'. For this reason was it said: 'They are provided with fruit', that ver,y large fiber balls hung from them. Sah3,56.Texte esp., 'vestianse con las mantas de maguey que se llaman 'chalcaayatl', las cuales eran tejidas de hilo de maguey torcido, no eran tupidas, sino flojas y ralas, a manera de red' (Sah III Appendix cap.51. SGA II 426.Form: sur âyâtl, morph.incorp. chalca-tl. -
2 net
1 noun∎ to fall into the net tomber dans le piège;∎ to slip through the net glisser ou passer à travers les mailles du filet∎ to come (up) to the net (in tennis) monter au filet;∎ to practise in the nets (in cricket) = s'entraîner, un filet entourant les piquets;∎ Football to put the ball in the (back of the) net marquer un but, envoyer la balle au fond des filets(c) (for hair) filet m à cheveux, résille f∎ radio net ensemble m du réseau radiophonique(f) (income, profit, weight) net m;∎ net payable net m à payer∎ the police have netted the gang leaders la police a mis la main sur les chefs de la bande∎ to net the ball (in tennis) envoyer la balle dans le filet;∎ he netted his service (in tennis) son service échoua dans le filet;∎ Football to net a goal marquer un but(d) (fruit tree) recouvrir de filets ou d'un filet∎ we netted over $10,000 nous avons réalisé un bénéfice net de plus de 10 000 dollars;∎ he nets £20,000 a year il gagne 20 000 livres net par an∎ Football Barnes netted from 5 yards out ≃ Barnes a marqué un but (depuis la ligne) des 6 mètres(a) (amount, weight) net;∎ to earn £500 net gagner 500 livres net;∎ terms strictly net sans déduction5 adverb∎ net of tax net d'impôt;∎ net of VAT hors TVA∎ Computing the Net le Net, l'Internet m►► Finance net amount somme f nette, montant m net;Finance net assets actif m net;Finance net asset value valeur f d'actif net;British formerly the Net Book Agreement = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur;Finance net book value valeur f comptable nette;Finance net capital expenditure mise f de fonds nette, dépenses fpl nettes d'investissement;Finance net cash flow cash-flow m net;Finance net change écart m net;net cord judge juge m de filet;Finance net cost prix m de revient;Finance net current assets actif m circulant net;net curtain rideau m (de tulle ou en filet), voilage m;Finance net discounted cash flow cash-flow m actualisé net, flux mpl de trésorerie actualisés nets;Finance net dividend dividende m net;Finance net domestic product produit m intérieur net;Finance net interest income net m financier;Finance net loss perte f nette;Finance net margin marge f nette;Finance net national income revenu m national net;Finance net national product produit m national net;Sport net play jeu m au filet;Finance net operating profit rentabilité f nette d'exploitation;Finance net present value valeur f actuelle nette;Finance net present value rate taux m d'actualisation;Finance net price prix m net;Finance net profit bénéfice m net, net m commercial;Finance net profit margin marge f commerciale nette;Finance net profit ratio ratio m de rentabilité nette, taux m de profit net;Finance net realizable value valeur f réalisable nette;Finance net receipts recettes fpl nettes;Finance net residual value valeur f résiduelle nette;Finance net result résultat m final;Finance net return rendement m net, résultat m net;Finance net salary salaire m net;Finance net tangible assets actif m corporel net;Finance net total montant m net;Finance net variance écart m net;Finance net working capital fonds m de roulement net;Finance net worth situation f nette, valeur f nette -
3 AHHUACHXICOLEH
ahhuachxicoleh, nom possessif sur ahhuachxicolli.Qui a une chemise de rosée.Angl., he had a sleeveless cloud-jacket of netted fabric.Est dit de Tlaloc. Sah1,7.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHHUACHXICOLEH
-
4 AYAUHXICOLLI
âyauhxicôlli:*\AYAUHXICOLLI parure, jaquette, vêtement de brume. Il s'agit d'une tenue rituelle.Cf. SGA II 444.* à la forme possédée." îayauhxicôl ", sa tunique de brume. Il s'agit du prêtre de Tlalocan, tlalocân tlenâmacac. Sah2,87." îâyauhxicôl texohtli iuhquin tlalpilli ", son vêtement de brume bleu comme noué - his mist jacket of (light) blue, as if netted. Décrit la parure de Cinteôtl. Sah9,80.Form: sur xicôlli morph.incorp. âyahu-itl. -
5 AYAZOLTZINTLI
âyâzôltzintli:Vieille petite cape en fibres d'agave.Angl., a miserable netted maguey cape. Sah9,56.Form: diminutif sur âyâzôlli. -
6 COLOTLALPILLI
côlôtlalpîlli, parure.Qualifie un vêtement, tilmahtli ou maxtlatl, orné de représentations de scorpions.Angl., scorpion-colored netted capes. Sah10,64." côlotlalpîlli tilmahtli ", le manteau en fils noués comme un filet avec motifs de scorpions - die Schulterdecke mit Scorpionknoten versehen. SGA II 519." colôtlalpîlli " (tilmahtli), en fils noués comme un filet avec motifs de scorpions einen skorpionfarbenen, geknüpften... Sah 1927,322.Note: Dib.Anders. ne traduisent pas: 'orné de représentations de scorpions' mais 'de la couleur du scorpion'. Mais voir cependant côlôtlalpileh. -
7 CHALCAAYATIA
châlcaâyâtia > châlcaâyâtih.*\CHALCAAYATIA v.réfl., porter une cape en fibres d'agave, à la manière des Chalcah." mochâlcaâyâtia ", netted capes were worn. Sah3,56.A vrai dire il s'agit d'une correction de Dib. Anders. pour 'mochalcacatia'.Form: sur âyâtia, morph.incorp. châlca-. -
8 MATLAHUILO
matlahuîlo:*\MATLAHUILO v.passif sur matlahuia, être pris dans des filets." matlahuiloh ", ils sont pris dans des filets - they are netted. Est dit d'oiseaux. Sah11,58. -
9 QUETZALICHAYATL
quetzalichâyâtl:Cape en fibres d'agaves.Angl., the netted maguey fiber capes. Sah9,22.Form: sur âyâtl, morph.incorp. quetzalich-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALICHAYATL
-
10 TLALPILLI
tlalpîlli:1.\TLALPILLI chose ou personne attachée: prisonnier.R.Andrews Introd 445Allem., das Geknüpfte, das Geknotete. SGA II 426.Geknüpft. Entweder der Knoten, mit dem die Bindenförmigen Enden des Mantels auf der Schulter zusammengeknüpft wurde, oder, aus eknüpften Fäden netzartig hergestellter Stoff. SIS 1952,316Angl., netted capes. Sah10,84."âcaxoxôuhqui ehêyi in tlalpîlli, tlacuitlalpilli", de la verdure de roseaux attachés trois par trois en gerbes. Launey II 182.2.\TLALPILLI calendrier, on désignait ainsi chacune des 4 fractions de 13 années du cycle mexicain.Form: nom d'objet sur ilpia. -
11 TLALPILMAXTLATL
tlalpilmaxtlatl:Espèce de pagne formé de noeuds.Allem., netz-artige Schambinde. SIS 1952,317.geknüpftes maxtlatl. Dyckerhoff 1970,71." in mâxtlatl, ahzo centzontli in nêciya: yehhuâtl in tlazohmâxtlatl yacahuîyac, îhuân coyoichcamâxtlatl ahzo tlalpilmâxtlatl ahnôzo cuâppachmâxtlatl, ahzo iztac mâxtlatl ", les pagnes, soit ceux qui paraissaient multicolores, ceux qui sont les pagnes d'aparat à long pans et les pagnes en fourrure de coyote soit les pagnes en fils noués, soit les pagnes de couleur fauve soit les pagnes blancs. Sah9,47 (netted breech clout).Form: sur maxtlatl, morph.incorp. tlalpil-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALPILMAXTLATL
-
12 TLALPILTILMAHTLI
tlalpiltilmahtli:Manteau en fils noués comme un filet.Allem., aus-netzartig verknüpften-Fäden hergestellter Mantel. SIS 1952,316." îhuân tlalpiltilmahtli, îhuân tlatzcallôtl ", et des manteaux en fils noués comme un filet et des manteaux ornés de volutes - and netted capes and capes with worl designs. Sah9,47:7.Form: sur tilmahtli, morph.incorp. tlalpil-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALPILTILMAHTLI
-
13 TLATZCALLOTL
tlatzcallôtl:Avec des motifs en forme de volutes.Allem., 'Dick Hülle' d.h. ein dicker Mantel im Gegensatz zu dem Netzartig dünnen 'tlalpiltilmahtli'.SIS 1952,324." tlatzcallôtl ilacatziuhqui ", avec des volutes, avec des spirales - with whorl (or) spiral designs. Sah9,47 (whorl = volute)." îhuân tlalpiltilmahtli, îhuân tlatzcallôtl ", et des manteaux en fils noués comme un filet et des manteaux ornés de volutes - and netted capes and capes with worl designs. Sah9,47:7." cequi ilacatziuhqui ahnôzo tlatzcallôtl ", certaines ont des spirales ou des volutes - some had designs like spirals or like leaves. Décrit des jupes. Sah2,99. -
14 XIUHTLALPILEH
xiuhtlalpileh, nom possessif.Qui porte une draperie bleue.Er trägt das blaue Netztuch - he had the blue netted sash.Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,1 = Sah1,2. -
15 XIUHTLALPILLI
xiuhtlalpilli:1.\XIUHTLALPILLI une draperie de couleur. Launey II 222." xiuhtlalpilli ", Kleidungsstück ist im spanischen Text Sahagun's in dem Kapitel das von Yacatecuhtli handelt (I,19) beschrieben. 'estaba cubierto con una manta azul, y sobre el azul una red negra, de manera que el azul se parece por las mayas de la red'. Eine Decke derselben Art ohne zweifel ist die, die Tezozomoc unter dem Namen " xiuhtilmahtli " und " xiuhayatl " als bestandteil der Tracht des Königs aufführt.SGA II 426.Cf. xiuhtilmahtli. SGA II 426.'Türkis oder Prunkgürtel um die Lenden geschlungen zur Tracht Hutzilopochtli's gehörig; als mantel von Yacatecuhtli getragen (Cf. SGA II 425, 453)'. SIS 1952,335." xiuhtlalpilli inic motzinilpihtihcac ", il est ceint d'une écharpe bleue - das blaue Netztuch, damit gürtet er sich hinten. Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,33." inic mocuitlalpiâyâ xiuhtlalpilli ", il a les reins ceints d'une écharpe précieuse - he was bound about the waist with a rich sash.Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60." xiuhtlalpilli inic quimiliuhtihcac ", il se tient enveloppé d'une écharpe précieuse - das blaue geknüpfte Gewand hat er um den Leib geworfen. Décrit Paynal. Sah 1927" xiuhtlalpilli in îtilmah ", son manteau est une écharpe précieuse - das blaue Netzgewand ist seine Schulterdecke. Décrit Iyahcatêuctli. Sah 1927,24 et 1927,37.Sah1,44 traduit: a blue netted cloth was his cape." xiuhtlalpilli tenîxyoh ", l'écharpe précieuse bordée d'yeux - the blue knotted (cape) bordered with eyes. Sah8,24.On pourrait aussi traduire (étoffe) bleue qui porte des noeuds - the blue knotted one" xiuhtlalpilli ", celui qui porte des noeuds de turquoises - the blue knotted one.Est dit d'un manteau. Sah12,6." tilmahtli xiuhtlalpilli ", un manteau en fil noué bleu turquoise.Parure de Tezcatlipoca, nommée tzitzilli. Sah12,12.2.\XIUHTLALPILLI ligature des années, période de cinquante deux ans. -
16 Net
net [net]1. nouna. filet minternaute mfa. ( = catch in a net) prendre au filet• the police netted several wanted men un coup de filet de la police a permis d'arrêter plusieurs personnes recherchéesb. [business deal] rapporter (net) ; [person] gagner (net)3. adjectivenet ; [result, effect] final• the price is $15 net le prix net est de 15 dollars* * *[net] -
17 net
net [net]1. nouna. filet minternaute mfa. ( = catch in a net) prendre au filet• the police netted several wanted men un coup de filet de la police a permis d'arrêter plusieurs personnes recherchéesb. [business deal] rapporter (net) ; [person] gagner (net)3. adjectivenet ; [result, effect] final• the price is $15 net le prix net est de 15 dollars* * *[net] 1.1) lit filet mto come (up) to the net — monter au filet; ( in football) filets mpl
3) fig piège m4) Telecommunications réseau m5) ( fabric) voile m, tulle m2.1) gen, Finance, Commerce net/nette; [loss] sec/sèche2) gen [result, effect, increase] net/nette3.transitive verb (p prés etc - tt-)1) ( catch) prendre [quelque chose] au filet2) Commerce, Finance [person] faire un bénéfice de; [sale, export, deal] rapporter3) ( in football) marquer [goal]; gagner [trophy]•• -
18 net
I 1. [net] noun((any of various devices for catching creatures, eg fish, or for any of a number of other purposes, consisting of) a loose open material made of knotted string, thread, wire etc: a fishing-net; a hair-net; a tennis-net; ( also adjective) a net curtain.) (de/au) filet2. verb(to catch in a net: They netted several tons of fish.) prendre au filet- netting- netball - network -
19 nett
nett [net]1 noun(income, profit, weight) net m;∎ net payable net m à payer(amount, weight) net;∎ to earn £500 nett gagner 500 livres net;∎ terms strictly nett sans déduction∎ we netted over $10,000 nous avons réalisé un bénéfice net de plus de 10 000 dollars;∎ he nets £20,000 a year il gagne 20 000 livres net par an
См. также в других словарях:
netted — adj. resembing a net or a web. Syn: lacy, netlike, webbed, weblike. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Netted — Net Net, v. t. [imp. & p. p. {Netted}; p. pr. & vb. n. {Netting}.] To produce or gain as clear profit; as, he netted a thousand dollars by the operation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Netted — Net Net, v. t. [imp. & p. p. {Netted}; p. pr. & vb. n. {Netting}.] 1. To make into a net; to make in the style of network; as, to net silk. [1913 Webster] 2. To take in a net; to capture by stratagem or wile. [1913 Webster] And now I am here,… … The Collaborative International Dictionary of English
netted melon — sėjamojo meliono raukšlėtasis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vaisinis, kultūrinis augalas (Cucumis melo subsp. melo var. cantalupensis). atitikmenys: lot. Cucumis melo subsp. melo var. cantalupensis; Cucumis melo var.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
netted brown cucumber — paprastojo agurko dygusis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos vaisinis kultūrinis augalas (Cucumis sativus var. sikkimensis). atitikmenys: lot. Cucumis sativus var. sikkimensis angl. netted brown cucumber ryšiai:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
netted — Synonyms and related words: barred, cancellated, crossbarred, filigreed, grated, gridded, laced, lacelike, lacy, latticelike, meshed, meshy, mullioned, netlike, netty, plexiform, reticular, reticulate, reticulated, retiform, streaked, striped … Moby Thesaurus
netted — (Roget s IV) modif. 1. [Webbed] Syn. spun, interwoven, mesh; see woven . 2. [*Caught] Syn. caught, enmeshed, apprehended, seized; see captured 1 , under arrest … English dictionary for students
netted — net n. mesh like fabric; web, network; (Sports) strip or structure of netting used in games (such as tennis, volleyball, basketball, etc.); web used to catch fish; trap, snare; network of interconnected computers v. trap, snare; make a net profit … English contemporary dictionary
netted — 1) detent 2) tented … Anagrams dictionary
netted — adj entrapped, trapped, ensnared, snared, enmeshed, bagged, seined, trawled, entangled; captured, caught, Inf. nabbed, Inf. collared, Inf. nailed; taken hold of, laid by the heels, apprehended, seized; clutched, clasped, grasped. 2. netlike,… … A Note on the Style of the synonym finder
netted — adjective having open interstices or resembling a web • Syn: ↑lacy, ↑netlike, ↑webbed, ↑weblike, ↑webby • Similar to: ↑reticulate, ↑reticular • … Useful english dictionary
