-
101 в чужой монастырь co своим уставом не ходят
Set phrase: a man's house is his castle, every land has its laugh (law), and every corn has its chaff, one mustn't venture into others' home with a charter of (one's) own, when in Rome, do as the Romans do, when in Rome, live as the Romans doУниверсальный русско-английский словарь > в чужой монастырь co своим уставом не ходят
-
102 вам ещё рано умирать
General subject: you mustn't snuff out yetУниверсальный русско-английский словарь > вам ещё рано умирать
-
103 вы должны держать себя с достоинством
General subject: you mustn't cheapen yourselfУниверсальный русско-английский словарь > вы должны держать себя с достоинством
-
104 вы не должны так себя вести
General subject: you mustn't behave soУниверсальный русско-английский словарь > вы не должны так себя вести
-
105 грех жаловаться
1) Colloquial: can't complain (в ответ на вопрос "как дела?")2) British English: mustn't grumble -
106 жаловаться не на что
British English: mustn't grumbleУниверсальный русско-английский словарь > жаловаться не на что
-
107 мы не должны не замечать и негативных последствий глобализации
Универсальный русско-английский словарь > мы не должны не замечать и негативных последствий глобализации
-
108 мы не должны осуждать его только на основании догадок
General subject: we mustn't condemn him on mere suppositionУниверсальный русско-английский словарь > мы не должны осуждать его только на основании догадок
-
109 мы не должны предпринимать никаких крайних шагов
Makarov: we mustn't do anything drasticУниверсальный русско-английский словарь > мы не должны предпринимать никаких крайних шагов
-
110 не бей лежачего
1) General subject: gut course, you mustn't kick a man when he's down2) American: (курс) gut course -
111 не нужно (следует , стоит) обращать внимание на то, что говорит больной человек
General subject: you mustn't mind what a sick person saysУниверсальный русско-английский словарь > не нужно (следует , стоит) обращать внимание на то, что говорит больной человек
-
112 нельзя терять ни минуты
General subject: there is no time to lose, there is not a moment to lose ( to be lost), there's no time to lose (to be lost), we mustn't lose a second, there is not a moment to be lostУниверсальный русско-английский словарь > нельзя терять ни минуты
-
113 один пирог два раза не съешь
Set phrase: Make a choice. You mustn't have two things (АБ)Универсальный русско-английский словарь > один пирог два раза не съешь
-
114 ты не должен этого делать
General subject: you mustn't do thatУниверсальный русско-английский словарь > ты не должен этого делать
-
115 В-248
ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ VP subj: human1. \В-248 кому to allow s.o. to act, behave as he choosesX дал волю Y-y = X gave free (full) rein to Yдай Y-y волю (used as condit) - if Y couldif Y had the opportunity (if) given the chance, Y would... if youwe etc) let Y have Yb wayiiX дал себе волю - X let himself go X gave in to himself.(Неля (задумчиво):) Дай мне волю, я бы убила вас (Арбузов 2). (N. (thoughtfully).) I'd kill you, if I could (2a).(Джуль-барс,) свирепейший (из псов), дай только волю, наверняка бы загрыз какого-нибудь лагерника насмерть... (Владимов 1). (The dog) Djulbars, the fiercest of the fierce, if given the chance, would no doubt have cheerfully bitten a prisoner to death (1 a).Много мы с вами, грабителями, понастроим, дай вам волю - все бы разворовали» (Максимов 2). "A lot we'd get built if we let you robbers have your way-you'd pinch everything" (2a).(Войниц-кий:) Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши... (Чехов 3). (V.:) Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water sprite... (3a).Что ж это я в самом деле? - сказал он вслух с досадой, - надо совесть знать: пора за дело! Дай только себе волю, так и...» (Гончаров 1). uNow, what am I doing?" he said aloud, in annoyance. "Enough of this! Time to set to work! If one gives in to oneself..." (1b).2. \В-248 чему (indir obj: usu. слезам, чувствам, переживаниям, мечтам etc) to allow for free expression of (one's emotions, occas. after having suppressed them), not to hold back (one's emotions, tears etc)X дал волю Y-ам - X gave ventX gave free (full) rein to Ys (in limited contexts) X let Ys get the better of him X made no attempt to subduesuppress etc) his Ys(in refer, to tears only) X let his tears flow freely.Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a)....Пушкари остановились на городской площади и решились дожидаться тут до свету. Многие присели на землю и дали волю слезам (Салтыков-Щедрин 1)....The cannoneers remained behind on the town square and decided to wait there till daylight. Many sat down on the ground and gave way to tears (1a).В самый день приезда в Яреськи всё было как будто хорошо. Чуть-чуть, возможно, напряжённо, но Вадим объяснял это тем, что мать боится дать волю своим чувствам (Некрасов 1). The first day in Yareski everything seemed to be all right. The atmosphere was possibly a little bit tense, but Vadim felt the explanation lay in what he imagined was his mother's reluctance to give free rein to her feelings (1a).«Нельзя давать такой воли тревожным мыслям» (Пастернак 1). "You mustn't let your worries get the better of you" (1 a).Она побежала в свою комнату, заперлась и дала волю своим слезам... (Пушкин 1). She ran to her room, locked herself in, and let her tears flow freely... (1a). -
116 Г-93
ПУЩЕ ГЛАЗА беречь кого-что, хранить что ПАЧЕ ГЛАЗА (бКА) obs AdvP these forms only adv fixed WO(to treat s.o. or sth. that one cherishes, that is very valuable etc) as very dear, (to guard, watch over sth. valuable) vigilantly, attentively: (cherish (treasure) s.o. sth.) more than life itself (more than one's life)(guard sth.) with one's life.(Мигаев:) Да, чудак, давно б я его (портсигар) заложил, да нельзя - дареный, в знак памяти, пуще глазу его берегу (Островский 11). (М.:) Td have pawned it (the cigar case) long ago, but I mustn'tit was given to me as a token of remembrance. I treasure it more than my life (1 la). -
117 Г-365
ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov VP subj: human often neg imper or infin with не надо, не стоит etc) to act with unnecessary haste, temper, irritation: не пори горячку -don't do anything rash don't rush into it (into anything) don't do anything in the heat of the moment don't plunge headlong (into it (into anything)) (in limited contexts) look before you leap.(author's usage) Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no, not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a). -
118 Г-381
СТРИЧЬ/ОСТРИЧЬ (ПОДСТРИГАть/под-СТРЙЧЬ) ПОД ОДНУ ГРЕБЁНКУ кого coll VP subj: human usu. impfv obj: pl, often всех) to regard different people, different groups, or all people as if they were identical in some respect, without considering their differencesX стрижёт всех под одну гребёнку X treats everyone (everybody, allNPs)) as if they were (all) alike (the same) X puts everyone (everybody, all NPs) on the same level X lumps everyone (everybody, all NPs)) together (in limited contexts) X reduces everyone (everybody, all NPs)) to the same level.К работе с детьми Веру подпускать нельзя: тут нужен индивидуальный подход, а она всех стрижёт под одну гребёнку. Vera mustn't be allowed to work with children: that requires an individual approach, whereas she treats all children as if they were alike.Я приветствовал нацистов, потому что они провозгласили принцип духовной иерархии. А теперь они стригут всех под одну гребёнку (Эренбург 1). I welcomed the Nazis because they had proclaimed the principle of an intellectual hierarchy. Now they're putting everybody on the same level (1a).author's usage) Самому-то Кильдигсу двадцать пять (лет) дали. Это полоса была раньше такая счастливая: всем под гребёнку десять давали. А с сорок девятого такая полоса пошла — всем по двадцать пять... (Солженицын 7). ( context transl) Kildigs himself was serving twenty-five years. In happier days everybody got a flat ten. But in '49 a new phase set ineverybody got twenty-five... (7c). -
119 Д-404
С ОТКРЫТОЙ ДУШОЙ С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ PrepP these forms only usu. adv fixed WOin a totally frank, straightforward mannerwith an open (a sincere) heartwith one's heart laid open (in limited contexts) (be) open and honest (with s.o.).(Генрих:) Мне давно хочется поговорить с тобою наедине, по-дружески, с открытой душой (Шварц 2). (Н.:) For a long time I've wanted to have a talk with you alone, to talk to you as a friend, with an open heart (2a).«Ты-то отдал свое (оружие)? A?»... -«Сдал, конешно (phonetic spelling = конечно), Яков Ефимыч, ты не подумай... Я с открытой душой» (Шолохов 4). "Have you given up yours (your weapons)? Eh?"..."Of course, I have, Yakov Yefimovich. You mustn't think....I'm being open and honest with you" (4a). -
120 З-154
В ЗНАК ПАМЯТИ PrepP Invar usu. adv(in refer, to sth. given or received as a gift) so that the recipient will be reminded in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the pastas a (token of) remembranceas a keepsake to remember s.o. (sth.) by.(Мигаев:) Да, чудак, давно б я его (портсигар) заложил, да нельзя - дареный, в знак памяти... (Островский 11). (М.:) I'd have pawned it (the cigar case) long ago, but I mustn't, it was given to me as a token of remembrance (11a).
См. также в других словарях:
mustn't — by mid 18c., contraction of must not; see MUST (Cf. must) (v) … Etymology dictionary
mustn't — (must not) v. be forbidden to … English contemporary dictionary
mustn't — ► CONTRACTION ▪ must not … English terms dictionary
mustn't — [mus′ənt] contraction must not … English World dictionary
MUSTN'T — contr. must not. * * * /ˈmʌsn̩t/ used as a contraction of must not We mustn t forget the lessons that history has taught us. You mustn t say such things … Useful english dictionary
mustn't — must|n t [ˈmʌsənt] the short form of must not ▪ You mustn t tell Jerry what I ve bought … Dictionary of contemporary English
mustn't — [[t]mʌ̱s(ə)nt[/t]] Mustn t is the usual spoken form of must not … English dictionary
mustn't — the short form of must not : You mustn t tell Jerry what I ve bought … Longman dictionary of contemporary English
mustn't — [ˈmʌs(ə)nt] short form the usual way of saying or writing ‘must not . This is not often used in formal writing I mustn t forget to phone Jenny.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Mustn't Grumble — may refer to; Mustn t Grumble: An Accidental Return to England, a 2006 travel book by Joe Bennett Mustn t Grumble, a 2006 autobiography by Terry Wogan This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
mustn't — Date: 1741 must not … New Collegiate Dictionary