-
1 undra
хотеть знать, любопытствовать, сомневаться -
2 undra
(að), v.1) to wonder at, with acc. (allir undra þessa manns afl);2) impers., mik undrar, it astonishes me;3) refl., undrast e-t, to wonder at (fóru menn út ór hverri búð at undrast þá); undrast um e-t, to be astonished at.* * *að, to wonder at a person or thing, with acc.; þetta undra víkingar, Fas. ii. 530; allir undra þessa manns afl, Finnb. 274; undra allir geysi-mjök hans meðferði, Th. 77; þeir undra hví eigi var upp lokit, Stj. 383; undrandi er hann var þar kominn, 359; síðan undraði engi maðr, at …, Sks. 646 B; fólkit gékk allt út úr kirkjunni ok undraði, 116; vendu heim þaðan ok undruðu mjök, Hom. 120.2. in mod. usage the active is mostly impers.; mig undrar, it astonishes me.II. reflex. to wonder; undrask öglis landa eik hví vér sém bleikir, Ó. H. (in a verse); fóru menn út ór hverri borg at undrask þá, Nj. 48; hann undraðisk þat, at …, 185; hann undraðisk þat mjök, at …, Edda 1. -
3 undra
jag undrar, hur det hänger ihop wie mag es zusammenhängen?;jag undrar, om han kommer i dag ob er wohl heute kommt?;han undrade över vad han skulle säga er überlegte (sich [Dat]), was er sagen sollte;jag undrar om jag får … dürfte ich …?;det undrar jag das bezweifle ich;det undrar jag inte på das wundert mich nicht;det är inte att undra på es ist nicht verwunderlich, es ist kein Wunder -
4 undra
-
5 undra
verbum1. spørge sig selv, gerne ville videVi undrar om vi kan få låna toaletten?
Må vi have lov til at låne toilettet?
Jag undrar hur hon mår?
Jeg gad vide, hvordan hun har det?
2. betvivleVeronika tror att katten kommer tillbaks, men det undrar jag
V. tror, at katten dukker op igen, men det tror jeg ikke
Undra på det!
Det er da ikke så mærkeligt!
Undras...: Undras hur det blir med det?
Gad vide...: Gad vide, hvordan det bli'r med den sag?
-
6 undra
verbum1. spørge sig selv, gerne ville videVi undrar om vi kan få låna toaletten?
Må vi have lov til at låne toilettet?Jag undrar hur hon mår?
Jeg gad vide, hvordan hun har det?2. betvivleVeronika tror att katten kommer tillbaks, men det undrar jag
V. tror, at katten dukker op igen, men det tror jeg ikkeSærlige udtryk:Undra på det!
Det er da ikke så mærkeligt!Undras...: Undras hur det blir med det?
Gad vide...: Gad vide, hvordan det bli´r med den sag? -
7 undra på
-
8 undra-
-
9 undra
v impers (-aði)překvapitMig undrar að við séum ekki ljóshærðar. -
10 undra på
-
11 undra
päivitelläoudoksuamiettiäsiunaillaihmetellääimistelläällistelläkummastellakummeksuakysyäkutsuahämmästelläpyytää -
12 undra över
mietiskellä -
13 undra på
kummastella -
14 vera/verîa hissa, undra
-
15 любопытствовать
undra -
16 хотеть знать
undra -
17 UNDR
n.1) wonder (brestr svá mikill, at öllum þótti undr at);2) with the notion of shame, scandal (þat var undr mikit, at hann skyldi liggja fyrir fótum þeim); gøra sik (gørast, verða) at undri, to make a spectacle of oneself, be made a spectacle of.* * *n. [A. S. wundar; Engl. wonder; Germ. wunder; Dan. under]:—a wonder; undr þetta hélzk til dags, Nj. 272; skrípi ok undr, 20; ella mun yðr henda hver undr, Fms. iii. 28; þeir segja hverju undri þeir vóru orðnir, x. 304; Fróðár-undr, the spectres of Fróðá, Þorf. Karl., Eb. ch. 52–55; en er svá var komit undrum þeim, Eb. l. c.; heyr undr mikit, heyr örlygi, Gísl. 15 (a ditty); nú bregðr undrum við, ek em nú hér kominn, en litlu áðr var ek með fóstra mínum, Fms. i. 292; brestr svá mikill, at öllum þótti undr at, Ó. H. 135; undra ár, a wonder-year, Ann. 1118; undra-maðr, a portentous person; undr at afli, Fas. ii. 328: gen. plur. emphasizing, undra-digr, -hár, -brattr …, wondrous big, high, steep …2. with the notion of shame, scandal; þat var undr mikil, at hann skyldi liggja fyrir fótum þeim, Eg. 758; göra sik at undri, Fær. 262, Fms. vi. 359; görask svá at undrum, 364; mannfóli mikill ok gört þik at undri, Boll. 350; ok verða at undrum í drykkju-stofunni, Eg. 553; aldri fyrr sá ek menn svá at undri verða sem hér, Fms. viii. 234; undrum verði sá er hann hirðir, Karl. 45. -
18 wonder
n. under; mirakel; förvåning, förundran; häpnad--------v. häpna, förundra sig, förvånas; bli förbluffad, bli förvånad; fundera; undra* * *1. noun1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) []undran2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) under[]3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) det märkvärdiga2. verb1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) vara (bli) förvånad2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) undra3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) undra•- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonder -
19 undrar
[²'un:drar]verbлюбопытствоватьjag undrar om du kan hjälpa mig?--не можешь ли ты мне помочь?är det något du undrar över?--тебе что-нибудь не ясно?undra på (det var inte konstigt) (att hon var glad)!--понятно, что ей веселоdet undrar jag (det betvivlar jag)--я сомневаюсь, позвольте усомниться -
20 no wonder
inte konstigt, inte att undra på* * *(it isn't surprising: No wonder you couldn't open the door - it was locked!) inte undra på att
См. также в других словарях:
undra — • förvånas, häpna, undra, inte förstå • fundera, undra, eftertänka, eftersinna, begrunda, meditera, överväga … Svensk synonymlexikon
Undra Johnson — NFL player |DateOfBirth=Birth date and age|1966|1|8|mf=y Birthplace= Valdosta, GA DateOfDeath= College=West Virginia Position=Running back DraftedYear=1989 DraftedRound=7 / Pick 172 Awards= Honors= Records= Retired #s= ProBowls= years=1989 1989… … Wikipedia
undra över — • grubbla, undra över, fundera, begrunda, meditera … Svensk synonymlexikon
undra — toundra … Dictionnaire des rimes
undra — v ( de, t) … Clue 9 Svensk Ordbok
West Virginia Mountaineers football — NCAAFootballSchool TeamName = West Virginia Mountaineers football ImageSize = HeadCoachDisplay = Bill Stewart HeadCoachLink = Bill Stewart (football coach) HeadCoachYear = 1st HCWins = 2 HCLosses = 2 HCTies = Stadium = Mountaineer Field… … Wikipedia
Beat Hotel (album) — Infobox Album Name = Beat Hotel Type = Studio album Artist = Mauro Scocco Released = Mars 24, 2003 Recorded = Genre = Pop Length = Label = Diesel Music Producer = Reviews = Last album = Tillbaks Till Världen (1997) This album = Beat Hotel (1999)… … Wikipedia
1988 West Virginia Mountaineers football team — NCAATeamFootballSeason Year=1988 Team=West Virginia Mountaineers ImageSize=150 Conference= Independent Division= ShortConference= Independent CoachRank=5 APRank=5 Record=11 1 ConfRecord= HeadCoach=Don Nehlen OScheme=Option DScheme=… … Wikipedia
begrunda — • fundera, undra, eftertänka, eftersinna, begrunda, meditera, överväga • övertänka, överväga, begrunda • grubbla, undra över, fundera, begrunda, meditera … Svensk synonymlexikon
fundera — • grubbla, drömma • fundera, undra, eftertänka, eftersinna, begrunda, meditera, överväga • grubbla, undra över, fundera, begrunda, meditera … Svensk synonymlexikon
meditera — • fundera, undra, eftertänka, eftersinna, begrunda, meditera, överväga • grubbla, undra över, fundera, begrunda, meditera … Svensk synonymlexikon
