-
21 thready
[`θredɪ]нитяный; нитевидный; волокнистыйтонкий, писклявыйвязкийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thready
-
22 thread
[θred]◙ n. חוט, פתיל; תבריג, צפירה (של בורג); (במחשבים) שרשרת מאמרים בנושא מסוים באינטרנט; (במחשבים),תהליכון, הליך לביצוע המהווה חלק מיישום◙ v. להשחיל; להעביר משהו דרך מבעד פתח; לנוע מבעד לאט ובזהירות; לתברג (בורג)* * *◙ םושיימ קלח הווהמה עוציבל ךילה,ןוכילהת, (םיבשחמב) ;טנרטניאב םיוסמ אשונב םירמאמ תרשרש (םיבשחמב) ;(גרוב לש) הריפצ,גירבת ;ליתפ,טוח◄◙ (גרוב) גרבתל ;תוריהזבו טאל דעבמ עונל ;חתפ דעבמ ךרד והשמ ריבעהל ;ליחשהל◄ -
23 thread
[θred]1. nнить, нитка2. v1) вдевать нитку в (иголку): нанизывать (бусы)2) вплетать, переплетать -
24 thread
{θred}
I. 1. конец, нишка (и прен.), прежда
not to have a THREAD dry on oneself мокър съм до кости/като кокошка
worn to the THREAD съвсем износен, изтъркан (за дреха)
to lose the THREAD (of) загубвам нишката/връзката (на)
to pick up/take up/resume the THREAD of the conversation продължавам/подновявам прекъснат разговор, идвам си пак на думата/приказката
2. тънък лъч светлина, тънка струйка/ивица и пр., паяжинка
3. тех. нарез (на винт и пр.)
4. рудна жила, прен. жилка (меланхолна и пр.)
5. ел. отделна жичка, жило (на проводник)
II. 1. вдявам (игла), нанизвам (мъниста), поставям (филмова лента в прожекционен апарат, фотоапарат), слагам (лента на пишеща машина, магнетофон и пр.)
2. провирам се, промъквам се (through през)
to THREAD one's way through пробивам си/проправям си път през (тълпа и пр.)
3. прошарвам (се) (за коса)
4. тех. правя нарез на* * *{dred} n 1. конец, нишка (и прен.); прежда; not to have a thread dr(2) {dred} v 1. вдявам (игла); нанизвам (мъниста); поставям (ф* * *резба; прежда; вдявам; конец; нанизвам; нарез; нишка;* * *1. i. конец, нишка (и прен.), прежда 2. ii. вдявам (игла), нанизвам (мъниста), поставям (филмова лента в прожекционен апарат, фотоапарат), слагам (лента на пишеща машина, магнетофон и пр.) 3. not to have a thread dry on oneself мокър съм до кости/като кокошка 4. to lose the thread (of) загубвам нишката/връзката (на) 5. to pick up/take up/resume the thread of the conversation продължавам/подновявам прекъснат разговор, идвам си пак на думата/приказката 6. to thread one's way through пробивам си/проправям си път през (тълпа и пр.) 7. worn to the thread съвсем износен, изтъркан (за дреха) 8. ел. отделна жичка, жило (на проводник) 9. провирам се, промъквам се (through през) 10. прошарвам (се) (за коса) 11. рудна жила, прен. жилка (меланхолна и пр.) 12. тех. нарез (на винт и пр.) 13. тех. правя нарез на 14. тънък лъч светлина, тънка струйка/ивица и пр., паяжинка* * *thread[ured] I. n 1. конец, нишка (и прен.); gold \thread сърмен конец; the fatal \thread, the \thread of life нишката на живота; whip \thread текст. десенираща нишка; worn to the \thread само кожа и кости; to hang by a \thread едва се държа, вися на косъм; to run like a red ( scarlet) \thread through минавам като червена нишка през; the \thread of a story главната линия на разказ; основна нишка; to lose the \thread (of) забравям, загубвам нишката; to resume ( take up, pick up) the \thread (of) продължавам, подновявам, възобновявам (прекъснат разговор и пр.); \thread and thrum вж thrum; chromosome \thread биол. хромофибрила, субхромонема, елементарна хромозомна нишка; 2. тънък лъч; 3. тех. нарез, резба; angular \thread тех. триъгълна (остра резба); asymmetrical \thread тех. асиметрична резба; conical \thread конусна резба; female \thread вътрешна резба; male \thread външна резба; quick \thread резба с голяма стъпка; translation \thread двигателна резба; 4. рудна жила; 5. ел. отделна жица на проводник; 6. тънка струя; 7. геол. тънка прожилка; 8. pl sl дрехи, парцали; II. v 1. нанизвам, вдявам ( игла); нанизвам (мъниста и пр.); to \thread a needle нанизвам игла; 2. провирам се, промъквам се (през); to \thread o.'s way through провирам се (проправям път) през (тълпа и пр.); 3. прошарвам ( коса); 4. тех. правя нарез на; 5. вдявам, поставям конец (нишка) в шевна машина, тъкачен стан и др.; вплитам, преплитам; to \thread a film into camera кино зареждам прожекционен апарат с кинолента. -
25 threader
{'θredə}
1. винторез, винторезна дъска
2. ухо за вдяване на конец в игла* * *{'dredъ} n 1. винторез, винторезна дъска; 2. ухо за вдяване* * *винторез;* * *1. винторез, винторезна дъска 2. ухо за вдяване на конец в игла* * *threader[´uredə] n 1. винторез, винторезна дъска; 2. работник на резбонарезна машина; 3. резбонарезна глава. -
26 thread-drawing
[ʹθred͵drɔ:ıŋ] n -
27 thread-lace
[ʹθred͵leıs] n -
28 thread-needle
[ʹθred͵ni:dl] n -
29 thread-paper
[ʹθred͵peıpə] n1. полоска бумаги для обвязки мотков2. худой человек, щепка -
30 thread-the-needle
[͵θredðəʹni:dl] nпа в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра -
31 Threadneedle Street
[θred'niːdlstriːt]Тредни́дл-Стрит (улица в лондонском Сити [ City 1)], на кот. находится несколько крупных банков, в т.ч. Английский банк [ Bank of England]; см. тж. Old Lady of Threadneedle Street)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Threadneedle Street
-
32 thread
[θred] 1. n1) ни́ткаto hang by a thread — ви́сі́ти на ни́точці
the thread of the story — основна́ лі́нія оповіда́ння
to pick up the thread of acquaintance with smb. — віднови́ти знайо́мство з кимсь
2) тех. різь, нарі́зка; хід ( гвинта)3) ел. жи́лка дро́ту4) геол. про́жи́лок5) attr. ни́тяний; ниткоподі́бний••thread and thrum — все вку́пі; і до́бре і пога́не
2. vworn to the thread — поте́ртий, зно́шений, поша́рпаний
1) втяга́ти ни́тку ( в голку)2) нани́зувати ( намисто тощо)3) проклада́ти (торува́ти) шляхto thread one's way — обере́жно пробира́тися
4) тех. нарі́зувати -
33 thread-needle
['θredˌniːdl]n"струмо́чок" ( дитяча гра) -
34 threader
['θredə]nгвинторі́зний верста́т -
35 thready
['θredɪ]adj1) ниткоподі́бний2) волокни́стий3) слабки́й -
36 thread
[θred] 1. сущ.1)а) нитка, нитьfine / thin thread — тонкая нить
coarse thread — грубая, суровая нить
reel of thread брит. / spool of thread амер. — катушка ниток
to make / spin thread — прясть, сучить нить
б) нить, связьto pick up the thread (of acquaintance with smb.) — возобновить (знакомство с кем-л.)
to resume / take up the thread of a story — возобновить рассказ
All religions are united by the common threads of fighting evil and helping others. — Все религии объединяет общая идея (нить) - борьба со злом и помощь другим.
2) волосок, тонкая струйка; паутинкаcorpulent man with threads of black hair plastered across his brow — толстый человек с тонкими прядями чёрных волос, прилипшими ко лбу
A thin glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill. — Тонкая поблёскивающая струйка жидкости стекала по неровному бетонному подоконнику.
3) тех.а) резьба, нарезка4) эл. жила провода5) геол. прожилок6) информ.б) поток, тред (в мультизадачных средах: подпроцесс, запускаемый другим процессом)7) ( threads) амер.; разг. одеждаcheap place to pick up natty threads — место, где можно дёшево приобрести приличную одежду
Syn:••2. гл.worn to the thread — потёртый, изношенный; потрёпанный
1)а) продевать нитку ( в иголку)б) нанизывать (бусы и т. п.)The girl was threading beads on a string. — Девушка нанизывала бусы на нитку.
2) пробираться, прокладывать путьThe waiters threaded between the crowded tables. — Официанты пробирались между близко расставленных столиков.
Syn:3)а) вплетать, переплетать; перебиратьб) пронизывать, проходить красной нитьюThe melody which threads the first duet. — Мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта.
Syn:4) тех. нарезать резьбу5) разг. состоять в близких, интимных отношениях (с кем-л.) -
37 thread mark
['θredˌmɑːk]сущ.водяной знак (на деньгах и т. п.) -
38 thread-needle
[ˌθred'niːdl]сущ.; уст."ручеёк" ( детская игра) -
39 threaded
['θredɪd]прил.1)а) нитяной, с нитяным орнаментомб) переплетённый, сплетённый2) тех. с нарезкой, с резьбой, нарезной -
40 threader
['θredə]сущ.1)б) рабочий, обслуживающий винторезный станок
См. также в других словарях:
thread — [θred] noun I 1) [C/U] a long thin fibre used for sewing cotton/silk/nylon thread[/ex] You need a longer piece of thread.[/ex] 2) [C] an idea or quality that forms a connection between things There is a common thread running through all the… … Dictionary for writing and speaking English
threadbare — [ˈθredˌbeə] adj very thin because of being worn or used a lot a threadbare carpet/shirt[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
thread — thread1 [ θred ] noun ** ▸ 1 used for sewing ▸ 2 line around screw ▸ 3 long line of something ▸ 4 idea that connects ▸ 5 series of messages ▸ 6 very small amount/level ▸ 7 clothes ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount a long thin fiber used for… … Usage of the words and phrases in modern English
thread — I UK [θred] / US noun Word forms thread : singular thread plural threads ** 1) a) [countable/uncountable] a long thin fibre used for sewing pieces of cloth together or for weaving cotton/silk/nylon thread You need a longer piece of thread. b) a… … English dictionary
threadbare — UK [ˈθredˌbeə(r)] / US [ˈθredˌber] adjective 1) a) threadbare clothing, carpet, or cloth is very thin and almost has holes in it because it has been worn or used a lot b) wearing or containing threadbare things the threadbare family apartment 2)… … English dictionary
thread — I n. fiber, cord 1) to make, spin; wind thread 2) coarse; fine; heavy; thin thread 3) cotton; lisle; nylon; polyester; rayon; silk thread 4) a reel (BE), spool (AE) of thread 5) (misc.) to hang by a thread ( to be very uncertain ) theme train of… … Combinatory dictionary
thread — thread1 [θred] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for sewing)¦ 2¦(ideas)¦ 3 pick up the thread(s) 4¦(internet)¦ 5¦(line)¦ 6¦(on a screw)¦ 7 threads ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: thrAd] 1.) ¦(FOR SEWING)¦ … Dictionary of contemporary English
threadbare — thread|bare [ θred,ber ] adjective 1. ) threadbare clothing, carpet, or cloth is very thin and almost has holes in it because it has been worn or used a lot a ) wearing or containing threadbare things: the threadbare family apartment 2. ) a… … Usage of the words and phrases in modern English
Old Lady of Threadneedle Street — /əυld ˌleɪdi əv θred ni:d(ə)l stri:t/ noun the Bank of England (informal) … Dictionary of banking and finance
