Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

şurada

  • 21 там сям

    sağda solda,
    şurada burada

    Русско-турецкий словарь > там сям

  • 22 da

    da [da:]
    I adv
    1) ( dort) orada; ( hier) burada;
    \da draußen dışarıda;
    \da kommt er işte geliyor;
    \da, wo...... bulunan yerde;
    \da drüben şurada;
    \da oben/unten orada yukarıda/aşağıda;
    gehen sie \da herum oradan gidiniz;
    \da ist/sind... orada... var;
    gibst du mir bitte mal das Buch? — \da! kitabı lütfen bana bir verir misin? — işte!
    2) ( zeitlich)
    es ist zwei Jahre her, \da haben sie die Kirche restauriert kiliseyi restore edeli iki yıl oldu;
    als ich das machte, \da war ich noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum;
    \da fällt mir gerade ein, ... aklıma gelmişken...;
    von \da an ondan sonra
    3) ( in diesem Falle) bu durumda;
    \da haben Sie aber nicht Recht ama bunda haklı değilsiniz;
    und \da wagst du es noch zu kommen? ve bu durumda gelmeyi göze alıyor musun?;
    \da kannst du lange warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!
    4) ( vorhanden)
    \da sein olmak; ( vorrätig) bulunmak;
    es ist niemand \da burada kimse yok;
    ich bin gleich wieder \da hemen geri geliyorum;
    war Thomas gestern \da Thomas dün burada mıydı?;
    ist noch Milch \da? (biraz) daha süt var mı?;
    das stellt alles \da Gewesene in den Schatten bu, şimdiye kadar gelmiş geçmiş her şeyi gölgede bırakır;
    \da ist er işte orada
    \da sein für jdn birisi için hazır bulunmak;
    er ist immer für mich \da onun benim için her zaman vakti var
    II konj
    1) ( weil) çünkü, -diği için;
    es geht nicht, \da die Zeit nicht reicht olmaz, çünkü vakit yetmez, vakit yetmediği için olmaz, vakit yetmediğine göre olmaz
    2) ( geh) ( als, wenn)
    sehnsüchtig erwartet er die Stunde, \da sie bei ihm sein wird yanında olacağı saati hasretle [o dört gözle] bekliyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > da

  • 23 dahinten

    dahinten [da'hıntən] adv
    şurada, orada, geride

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dahinten

  • 24 hier

    hier [hi:ɐ] adv
    1) ( räumlich) burada; ( bei Aufruf) burada(yım);
    \hier bin ich! ben buradayım!;
    \hier entlang buradan;
    das Haus \hier buradaki ev;
    \hier in der Nähe yakınlarda, bu yakında;
    \hier und da burada şurada;
    dieser \hier buradaki;
    \hier oben/unten/hinten burada yukarıda/aşağıda/arkada;
    ich bin nicht von \hier ben buradan [o buralı] değilim
    2) ( zeitlich)
    von \hier an bundan sonra
    3) ( an diesem Punkt) bu noktada, burada;
    \hier muss ich dir Recht geben bu noktada sana hak veriyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hier

  • 25 kreuz

    kreuz [krɔıts] adv
    \kreuz und quer ( ohne Plan) rastgele; ( in den verschiedenen Richtungen) şurada burada

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kreuz

  • 26 unten

    unten ['ʊntən] adv
    1) dort/da \unten orada/şurada aşağıda;
    nach \unten aşağı(ya);
    von \unten aşağıdan;
    von oben bis \unten yukarıdan aşağıya;
    rechts/links \unten sağda/solda aşağıda
    2) ( Ende, Unterseite) aşağı;
    von oben bis \unten baştan aşağı;
    sie musterte ihn von oben bis \unten onu baştan aşağı süzdü;
    mit dem Gesicht nach \unten yüzükoyun
    3) ( im Text)
    \unten genannt aşağıda adı geçen;
    siehe \unten aşağıya bakınız;
    weiter \unten daha aşağıda
    4) ( Hierarchie)
    sie hat ganz \unten angefangen kariyerine en alt basamaktan başladı
    5) ( fam) ( im Süden) güneyde;
    er lebt \unten im Bayern güneyde Bavyera'da oturuyor
    6) ( fam)
    wir sind bei ihm \unten durch gözünden düştük;
    nicht ( mehr) wissen, wo oben und \unten ist Hanya'yı Konya'yı (artık) bilmemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unten

  • 27 dahinten

    hemen arkasında
    şurada arkada

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > dahinten

  • 28 about

    hakkinda, üzerine; suraya buraya, çevresinde; ötesinde, berisinde; üstünde, yaninda; yakininda, buralarda, suralarda, ötede beride, surada burada; öteye beriye; yakinlarda, buralarda; asagi yukari, yaklasik, aksi yöne, geriye; hemen hemen, neredeyse

    English to Turkish dictionary > about

  • 29 yonder

    ötedeki, suradaki, oradaki; ötede, surada, orada; öteye, suraya, oraya

    English to Turkish dictionary > yonder

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • surada — f. Golpe de viento sur …   Diccionario de la lengua española

  • Surada — Infobox Indian Jurisdiction native name = Surada | type = town | latd = 19.75 | longd = 84.43 state name = Orissa district = Ganjam leader title = leader name = altitude = 76 population as of = 2001 population total = 14,647| population density …   Wikipedia

  • surada — ► sustantivo femenino Golpe de viento del sur. * * * surada. f. Golpe de viento sur. * * * ► femenino Golpe de viento sur …   Enciclopedia Universal

  • şurada — zf. Şu yerde Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller şurada burada …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Surada Guesthouse — (Удон Тхани,Таиланд) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 666/3 Posri Rd., Muang …   Каталог отелей

  • surada — su|ra|da Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • suraḍā — सुरडा …   Indonesian dictionary

  • şurada burada — birçok yerde, rastgele yerde …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • de horda — şurada …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • surasti — 1 suràsti tr. 1. H, K suieškoti ką pamestą, paslėptą: Kas buvo prapuolęs, suradaũ J. Pakuopi (paslepi), ir tai surañda Tvr. Neparėjo koks gėriukas, nu tai bėgs ieškot į pakiemius, kol suràsdavo Mšk. Palauk, ar daug mėlenių suradai? Šlu. Visas …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • List of India-related articles — Articles (arranged alphabetically) related to India or Indian culture include: NOTOC List of India related topics People are listed by their first names. 1231 SGM 3 STR 2002 Gujarat violence 2005 in India ( previous years ) 2004 Indian Ocean… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»