-
1 Halde
auf Halde legen yığmak;auf Halde liegen yığılı durmak -
2 Halde
Halde <-n> ['haldə] f1) ( Bergabhang) yamaç, bayır2) (Abraum\Halde, Müll\Halde) yığın; (Kohle\Halde) yığınlar pl -
3 Halde
tepe -
4 тогда
o zaman,o tarihte; öyleyse,o halde* * *1) ( в то время) o zaman(lar), o tarihteтогда́ он был лейтена́нтом — o tarihte teğmendi
тогда́, когда́ ты был в дере́вне — sen köyde iken / bulunduğun zaman
2) (вследствие чего-л.) o zaman3) ( в таком случае) öyleyse, o halde; o zamanтогда́ заче́м же вы пришли́? — öyleyse neye geldiniz?
тогда́ пусть не прихо́дит — o zaman / öyleyse gelmesin
а е́сли не прие́дет? Что тогда́? — ya gelmezse? Ne yaparız / yaparım?
••тогда́ как — союз ( хотя)...dığı halde,...masına rağmen; ( в то время как - при противопоставлении)...ken
-
5 хотя
-makla birlikte,-dığı halde* * *ise de,...makla birlikte / beraber,...dığı haldeхотя́ он и стар, —... ihtiyarsa da,...
хотя́ те́мпы ро́ста возросли́,... — artış hızı büyümekle birlikte / büyüdüğü halde,...
учи́лся он хорошо́, хотя́ и лени́лся — gerçi tembellik ettiği vardı ama iyi okurdu
••хотя́ бы на неде́лю — hiç olmazsa bir hafta için / bir haftalığına
хотя́ бы ты и захоте́л е́хать, всё равно́ не разреша́т — gitmek istesen de, izin vermezler gene
э́то ви́дно хотя́ бы из после́дних собы́тий — bu, son olaylardan bile anlaşılıyor
-
6 although
conj. karşın, ise de, rağmen, olduğu halde, gerçi* * *her ne kadar|halde* * *[o:l'ðəu](in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.)...-diği halde, gerçi -
7 then
adj. o zamanki, o zamanlarki————————adv. o zaman, ondan sonra, o halde, öyleyse, zira, demek* * *sonra* * *[ðen] 1. adverb1) (at that time in the past or future: I was at school then; If you're coming next week, I'll see you then.) o zaman/zamanlar2) (used with prepositions to mean that time in the past or future: John should be here by then; I'll need you before then; I have been ill since then; Until then; Goodbye till then!) o zaman3) (after that: I had a drink, (and) then I went home.) ondan sonra4) (in that case: He might not give us the money and then what would we do?) o hâlde, o zaman5) (often used especially at the end of sentences in which an explanation, opinion etc is asked for, or which show surprise etc: What do you think of that, then?) öyle ise, o hâlde6) (also; in addition: I have two brothers, and then I have a cousin in America.) ayrıca2. conjunction(in that case; as a result: If you're tired, then you must rest.) tabiî, öyle ise, bu yüzden3. adjective(at that time (in the past): the then Prime Minister.) o zamanki -
8 though
adv. yine de, gerçi————————conj. gerçi, olduğu halde, karşın, rağmen, olsa da, sa bile* * *her ne kadar|halde* * *[ðəu] 1. conjunction((rare abbreviation tho') despite the fact that; although: He went out, (even) though it was raining.)...-diği halde, ama2. adverb(however: I wish I hadn't done it, though.) gene de -
9 alors
1 Ondan sonra◊Et alors, qu'est-il arrivé ? — Ondan sonra ne oldu ?
2 şu halde ['ʃu halde]◊Alors, partons. — Şu halde, gidelim.
3 o zaman◊Il entreprit alors de tout refaire. — O zaman herşeyi yeniden yapmaya girişti.
4 pour insister pekiyi ['peciji]◊Alors, qu'est-ce que tu fais ? — Pekiyi, neye karar verdin ?
-
10 наверно
1) ( вероятно) galiba; her halde; anlaşılanон, наве́рно, забы́л — her halde unutmuş olacak
он, наве́рно, стесня́ется — utanıyor galiba
2) ( непременно) mutlaka; muhakkak -
11 badly
adv. fena, kötü, fena halde, berbat, berbat bir şekilde, çok, ağır* * *1. kötü 2. kötü bir şekilde* * *comparative - worse; adverb1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) kötü, fena2) (to a serious or severe extent: He badly needs a haircut; The dress is badly stained.) fena halde, çok, çok fazla, adamakıllı -
12 gregarious
adj. toplu halde yaşayan, salkım halinde yetişen, topluluk seven, sokulgan* * *toplu halde yaşayan* * *[ɡri'ɡeəriəs]1) (liking the company of other people: a gregarious person.) insancıl, toplum sever2) ((of animals, birds etc) living in groups: Geese are gregarious.) sürü halinde yaşayan, toplumsal -
13 grossly
adv. fena halde, ağır şekilde* * *fena halde* * *adverb grossly underpaid; He behaved grossly.) aşırı derecede -
14 in that case
demek oluyor ki, o halde, öyleyse* * *(if that should happen or should have happened: You're leaving? In that case, I'm leaving too.) böyle/öyle olursa, o hâlde/takdirde -
15 otherwise
adv. yoksa, bunun dışında, başka, başka türlü, farklı, başkaca, ayrıca, diğer taraftan, başka konuyla————————conj. yoksa, bunun dışında, aksi halde* * *aksi halde* * *1) (in every other way except this: She has a big nose but otherwise she is very good-looking.) bunun dışında2) (doing, thinking etc something else: I am otherwise engaged this evening.) başka şekilde -
16 piteous
-
17 pitiable
-
18 pitiful
-
19 while
adv. iken————————conj. iken, olduğu halde, irken, sırasında, karşın, rağmen, oysa, halbuki————————n. zaman, vakit, süre* * *1. iken (ýf.) 2. sırasında (prep.)* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) (yap)arken, iken2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.)...-diği hâlde,...-se de2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) zaman süresi- worth one's while -
20 gregariousness
n. toplu halde bulunma, sürü halinde yaşama* * *toplu halde yaşama
См. также в других словарях:
Halde Hoppenbruch — mit Windgenerator von Halde Hoheward aus gesehen, dahinter die Deponie Emscherbruch und die Industriekulisse des Emschertales Die Halde Hoppenbruch ist eine Bergehalde an der Straße Im Emscherbruch in Herten. Sie entstand zwischen 1978 und 1992… … Deutsch Wikipedia
Halde Rheinelbe — Detail der Himmelstreppe … Deutsch Wikipedia
Halde Rungenberg — Blick vom Plateau des westlichen Strahle … Deutsch Wikipedia
Halde (Begriffsklärung) — Halde bezeichnet: Halde eine Anhäufung von Material auf der Bodenoberfläche Halde (Biberach an der Riß), ein Ortsteil der Stadt Biberach an der Riß, Landkreis Biberach, Baden Württemberg Halde (Bodensee) Tiefenbereich des Bodensees (ca. 100 bis… … Deutsch Wikipedia
Halde Prosperstraße — Halde mit Skihalle und Kokerei Prosper Die Halde Prosperstraße ist eine Bergehalde in Bottrop. Sie entstand zwischen 1963 und 1980 als Halde der Zeche Prosper, Schacht II. Sie bedeckt eine Fläche von 31,5 ha. Auf ihr wurde von 2000 bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Halde — (Унтервассер,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Halden, 9657 Унтервассер, Швейцария … Каталог отелей
*halde — ● halde nom féminin (allemand Halde, colline) Tas constitué avec les déchets de triage et de lavage d une mine métallique … Encyclopédie Universelle
Halde — Sf erw. fach. (9. Jh.), mhd. halde, ahd. halda Stammwort. Substantivierung aus dem Adjektiv g. * halþa schräg, geneigt , in anord. hallr, ae. heald (der Auslaut ist nicht einheitlich). Herkunft unklar. Eine semantisch passende Wurzel (ig.) * kel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Halde — Halde: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. halde, ahd. halda »Abhang«) ist eine Substantivbildung zum germ. Adj. *halÞa »geneigt, schief, schräg«, das mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *k̑el »neigen«… … Das Herkunftswörterbuch
Halde — Halde, 1) die abhängige Seite eines Berges; 2) Hügel, bes. wenn er nicht angebaut ist; 3) Haufen tauben Gesteins u. Erde, der bei Berg u. Hüttenwerken aufgeschüttet (gestürzt) wird … Pierer's Universal-Lexikon
Halde — Halde, geneigte, abhängige Seite eines Berges, Berghang; bei Berg oder Hüttenwerken, chemischen Fabriken etc. eine Aufschüttung von in der Regel tauben Gesteinsmassen (Bergen), Schlacken, Fabrikrückständen, Asche in der Nähe des Schachtes oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon