-
1 części świata
ча́сти све́та -
2 do końca świata
до сконча́ния ве́ка -
3 koniec świata
коне́ц све́та, светопреставле́ние -
4 możni i wielcy tego świata
си́льные ми́ра сего́ -
5 objechać kawał świata
побыва́ть в ра́зных стра́нах, мно́го путеше́ствовать -
6 od początku świata
c сотворе́ния ми́ра -
7 pępek świata
пуп земли́ -
8 strony świata
стра́ны све́та -
9 użyć świata
= użyć życia -
10 za żadne skarby świata
ни за что́ на све́те -
11 żadne skarby świata
-
12 świat
сущ.• вселенная• грунт• заземление• земля• мир• почва• суша* * *свет, мирświatło свет (освещение)syn (przed imieniem ojca) книжн. свет (сын)* * *♂ мир; свет;\świat ducha духовный мир; \świat naukowy научный мир; \świat roślin, zwierząt растительный, животный мир; \świat pracy трудящиеся, трудовой народ;
na świecie в мире;mistrz \świata чемпион мира; rekord \świata мировой рекорд; przyjść na \świat явиться (появиться) на свет; ● \świat zabity deskami захолустье, медвежий угол; tamten \świat тот свет, потусторонний мир; koniec \światа конец света, светопреставление; za żadne skarby \świata, za nic w świecie ни за что на свете; \świat drogi а) далеко-далеко;
б) порядочное расстояние, порядочный отрезок пути;\świat ludzi множество людей, много народу;
\świat na kimś, czymś się nie kończy свет клином не сошёлся на ком-л., чём-л.* * *ммир; светświat ducha — духо́вный мир
świat naukowy — нау́чный мир
świat roślin, zwierząt — расти́тельный, живо́тный мир
świat pracy — трудя́щиеся, трудово́й наро́д
na świecie — в ми́ре
mistrz świata — чемпио́н ми́ра
rekord świata — мирово́й реко́рд
- tamten światprzyjść na świat — яви́ться (появи́ться) на свет
- koniec świata
- za żadne skarby świata
- za nic w świecie - świat na kimś, czymś się nie kończy -
13 koniec
сущ.• верхушка• вершина• выдох• выдыхание• завершение• заключение• истечение• конец• концовка• кончик• кончина• край• крайность• наконечник• оконечность• окончание• острие• очередь• прекращение• решка• хвост• цель• часть* * *♂, Р. końca конец;na końcu ulicy в конце улицы; dobiegać końca, mieć się ku końcowi подходить к концу; na końcu świata на краю света; ● do końca świata до скончания века;w końcu, na \koniec наконец; в конце концов; ledwie wiązać \koniec z końcem еле сводить концы с концами
* * *м, Р końcaконе́цna końcu ulicy — в конце́ у́лицы
dobiegać końca, mieć się ku końcowi — подходи́ть к концу́
- w końcuna końcu świata — на краю́ све́та
- na koniec -
14 kawał
сущ.• кусок• монета• острота• отрезок• пьеса• хохма• часть• штука• шутка* * *\kawału 1. кусок;\kawał chleba кусок (ломоть) хлеба; rozpaść się w \kawałу развалиться на куски;
2. Р. \kawału анекдот; шутка ž;dla \kawału в шутку, шутки ради; sypać \kawałami сыпать остротами;
zrobić (urządzić) komuś \kawał разыграть кого-л., сыграть шутку с кем-л.;● \kawał chłopa (mężczyzny) здоровенный мужик (мужчина); \kawał drania (łobuza) отъявленный негодяй; \kawał drogi порядочное расстояние; большой конец; \kawał grosza большие деньги, куча денег; objechać \kawał świata побывать в разных странах, много путешествовать; \kawał roboty куча работы (дел); \kawał czasu немало времени;
wziąć kogoś na \kawał одурачить, околпачить, оставить в дураках кого-л.+2. dowcip
* * *м1) кусо́кkawał chleba — кусо́к (ломо́ть) хле́ба
rozpaść się w kawały — развали́ться на куски́
2) Р kawału анекдо́т; шу́тка żdla kawału — в шу́тку, шу́тки ра́ди
sypać kawałami — сы́пать остро́тами
zrobić (urządzić) komuś kawał — разыгра́ть кого́-л., сыгра́ть шу́тку с ке́м-л.
•- kawał mężczyzny
- kawał drania
- kawał łobuza - objechać kawał świata
- kawał roboty
- kawał czasu
- wziąć kogoś na kawałSyn:dowcip 2) -
15 kraniec
сущ.• граница• грань• завершение• каемка• кайма• каёмка• конец• край• крайность• ободок• оконечность• окончание• опушка• предел• цель* * *kra|niec♂, Р. \kraniecńca край; граница ž;na \kraniecńcu świata на краю света; mieszkać na \kraniecńcu miasta жить на окраине города
+ koniec, kres, granica* * *м, Р krańcaкрай; грани́ца żna krańcu świata — на краю́ све́та
mieszkać na krańcu miasta — жить на окра́ине го́рода
Syn: -
16 mecz
сущ.• игра• матч• спичка* * *матчmiecz меч* * *♂, Р. \meczu матч, встреча ž;\mecz szachowy o mistrzostwo świata матч на первенство мира по шахматам; \mecz towarzyski товарищеская встреча
* * *м, Р meczuматч, встре́ча żmecz szachowy o mistrzostwo świata — матч на пе́рвенство ми́ра по ша́хматам
mecz towarzyski — това́рищеская встре́ча
-
17 mistrzostwo
сущ.• артистизм• владычество• власть• господство• искусность• мастерство• освоение• умение• художественность• чемпионат* * *mistrzostw|o☼ 1. мастерство, высокое искусство;dojść do \mistrzostwoa w czymś достичь высот мастерства, мастерски овладеть чём-л.; 2. спорт. чемпионство, звание чемпиона;zawody о \mistrzostwo świata соревнования на звание чемпиона мира (на первенство мира);
3. \mistrzostwoа мн. спорт. чемпионат те, первенство ň;\mistrzostwoa indywidualne i drużynowe лично-командное первенство
* * *с1) мастерство́, высо́кое иску́сствоdojść do mistrzostwa w czymś — дости́чь высо́т мастерства́, ма́стерски овладе́ть че́м-л.
2) спорт. чемпио́нство, зва́ние чемпио́наzawody o mistrzostwo świata — соревнова́ния на зва́ние чемпио́на ми́ра (на пе́рвенство ми́ра)
3) mistrzostwa мн, спорт. чемпиона́т m, пе́рвенство nmistrzostwa indywidualne i drużynowe — ли́чно-кома́ндное пе́рвенство
-
18 możny
прил.• грандиозный• громадный• державный• могучий• могущественный• мощный• сильный* * *możn|y\możnyi, \możnyiejszy 1. могущественный, влиятельный; богатый;\możnyi panowie магнаты;
2. \możnyi мн. уст. магнаты, богачи;● \możnyi i wielcy tego świata сильные мира сего+1. bogaty, potężny 2. bogacze, możnowładcy, potentaci
* * *możni, możniejszy1) могу́щественный, влия́тельный; бога́тыйmożni panowie — магна́ты
2) możni мн, уст. магна́ты, богачи́•Syn: -
19 pępek
сущ.• середина• центр* * *pęp|ek♂, Р. \pępekka пуп, пупок;● \pępek świata луп земли; leżeć do góry \pępekkiem разг. валяться (ничего не делая); плевать в потолок
* * *м, P pępkaпуп, пупо́к- leżeć do góry pępkiem -
20 początek
сущ.• генезис• зарождение• исток• источник• ключ• начало• отправление• початок• происхождение• пуск• родник• старт* * *началоkopka (przędza) початок (пряжа)bot. kaczan, kolba бот. початок (соцветие)* * *począt|ek♂, Р. \początekku 1. начало ň;dać \początek положить начало; od (samego) \początekku с (самого) начала; z \początekku вначале, сперва;
2. \początekki мн. начальные сведения; основы;\początekki matematyki начала математики;
● od \początekku świata c сотворения мира+2. podstawy
* * *м, P początku1) нача́ло ndać początek — положи́ть нача́ло
z początku — внача́ле, сперва́
2) początki мн нача́льные све́дения; осно́выpoczątki matematyki — нача́ла матема́тики
•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
świata nie widzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{poza kimś, poza czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} być zapatrzonym w kogoś, coś, interesować się wyłącznie kimś, czymś, kochać kogoś, coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Świata nie widział poza żoną i domem. Poza nowym samochodem świata nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koniec świata — I {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejsce bardzo dalekie, bliżej nieokreślone, gdzie mało kto dotarł : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powędrować na koniec świata. Nawet tam, na końcu świata, spotkał rodaków. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pensjonat Kolory Świata — (Солец Здруй,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: ul. Leśna 8 … Каталог отелей
kawał świata — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wiele wsi, miast, regionów lub krajów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ho, ho, toście kawał świata przeszli. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} spora… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oczy świata — {{/stl 13}}{{stl 7}} powszechne zainteresowanie czymś, wiedza o czymś; międzynarodowa opinia publiczna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oczy świata zwrócone są na Bośnię. Ta zbrodnia dokonała się na oczach świata. W oczach świata ktoś pozostanie wielkim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Willa Cztery Strony Świata — (Закопане,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Brzozowskiego 11, 34 500 Закопане, П … Каталог отелей
do końca świata — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo długo, przez bardzo długi czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdybym się nie upomniał, musiałbym czekać na zwrot książki do końca świata. {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(jest) nie z tego świata — {{stl 8}}{ktoś, coś} {{/stl 8}}(jest) nie z tego świata {{/stl 13}}{{stl 7}} dziwny, niedzisiejszy, nieprzystający do rzeczywistości, realiów : {{/stl 7}}{{stl 10}}On jest nie z tego świata. Mówi, jakby był nie z tego świata. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na koniec świata — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zwykle z czasownikami iść, pójść, pojechać, uciec itp.: gdzieś bardzo daleko, nie wiadomo gdzie, wszędzie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poszłabym za tobą aż na koniec świata. (z piosenki) Pójść, wyrwać się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zejść ze świata — {{/stl 13}}{{stl 7}} eufemistycznie: umrzeć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezboleśnie, lekko, szybko zejść ze świata. Niespodziewanie zszedł z tego świata. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odciąć od świata — {{/stl 13}}{{stl 7}} uniemożliwić komunikację, łączność z jakimś miejscem, wydostanie się skądś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Katastrofalne opady śniegu odcięły od świata wiele podgórskich miejscowości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień