-
81 внутри стен
-
82 выполнять
remplir vt; exécuter vt, accomplir vt ( совершить); réaliser vt ( осуществить)вы́полня́ть план — réaliser ( или mettre en œuvre) le plan
вы́полня́ть свои́ обя́занности — remplir ses fonctions ( или ses obligations)
вы́полня́ть приказа́ние — exécuter un ordre; obéir à un ordre
вы́полня́ть обеща́ние — tenir sa promesse
вы́полня́ть свой долг — accomplir son devoir
вы́полня́ть зада́ние, рабо́ту — accomplir sa tâche, son travail
* * *v1) gener. accomplir, exécuter, implémenter (îò àíèô. to implement), intervenir dans ((î çæíûöîî î ò. ï.) Le squelette est une structure rigide qui intervient dans trois fonctions fondamentales: le soutien, la protection et le mouvement.), opérer, procéder par, tenir, respecter (Le tracé du programme théorique est déduit de la courbe du programme à respecter.), (что-л.) se conformer à (qch), réaliser2) colloq. se coltiner3) eng. remplir, (формировать)(о пазах, канавках и т. п.) creuser (Lesdites rainures sont creusées sur la surface externe du noyau.)4) IT. dérouler, exécuter (команду, операцию, программу), obéir5) busin. mettre en œuvre -
83 генеральное проектирование
Dictionnaire russe-français universel > генеральное проектирование
-
84 гениальный
génial, de génieгениа́льный челове́к — homme m de génie, génie m
гениа́льное произведе́ние — œuvre f de génie; œuvre géniale
гениа́льная иде́я, гениа́льная мысль разг. — idée géniale
э́то гениа́льно — c'est génial
* * *adjgener. de génie, génial -
85 детище
-
86 диаметр в свету
n1) eng. alésage, diamètre en œuvre2) mech.eng. diamètre en œuvre, diamètre utile -
87 заготовка
ж.1) approvisionnement m; эк. stockage m2) ( сапожная) empeigne f* * *n1) gener. bloc, approvisionnement, billette, ébauche, stockage2) eng. masseau, matière d'œuvre (для обработки), pièce à usiner, tige, lopin, (штампованная) embouti, stockage (зерна)3) construct. mise en stock, (ïîäèîòîâûà) préparation, (полуфабрикат) эbauche, (складирование) stockage4) polygr. pose5) mech.eng. brut, lopin de départ, matière d'œuvre, (металлическая) pion, pièce brute, pièce à faire, solide capable, ébauchage, ébauche (детали) -
88 затвор гидравлического действия
neng. bouchure à manœuvre hydraulique, vanne à manœuvre hydrauliqueDictionnaire russe-français universel > затвор гидравлического действия
-
89 использовать
(кого-либо, что-либо) employer qn, qch; utiliser qch; profiter de qch, mettre qch à profit ( воспользоваться); exploiter qch, tirer parti ( или avantage) de qch ( извлечь выгоду)испо́льзовать все сре́дства — user de tous les moyens
испо́льзовать слу́чай — saisir l'occasion
* * *v1) gener. aborder, (что-л.) avoir recours à (Cette étape est nécessaire pour provoquer la prise de la colle: on peut avoir, par exemple recours à un étuvage.), calorifuger, consommer, faire appel, faire travailler (на работе), impliquer, improviser (в качестве кого-л.), interposer (свой авторитет, посредничество для примирения спорящих), jouer la carte de(...) (что-л.), mettre (qn) à contribution (кого-л.), mettre en œuvre, mettre à profit, (что-л.) procéder par, utiliser, bénéficier, employer, pratiquer, s'aider (что-л.), exploiter2) med. appliquer3) liter. domestiquer4) busin. mettre en œuvre (материал) -
90 квалифицированная рабочая сила
Dictionnaire russe-français universel > квалифицированная рабочая сила
-
91 контрманёвр
-
92 механизм управления
n1) gener. dispositif de commande, timonerie, direction2) eng. appareil de manœuvre3) construct. commande4) metal. mécanisme de commande5) mech.eng. (ы) commandes, mécanisme de direction, mécanisme de manœuvre -
93 образцовый
exemplaire; modèle (о человеке, учреждении)образцо́вое хозя́йство — exploitation f modèle
образцо́вое произведе́ние — chef-d'œuvre m (pl chefs-d'œuvre)
* * *adj1) gener. exemplaire, typé, étalon, drapeau, modèle2) eng. dixième normal -
94 общестроительные и отделочные работы
adjconstruct. gros œuvre et second œuvreDictionnaire russe-français universel > общестроительные и отделочные работы
-
95 палец о палец не ударить
разг. ne rien vouloir faire pour qn; ne faire œuvre de ses dix doigts, se tourner les pouces* * *n1) gener. ne rien faire de ses dix doigts (перен.)2) obs. ne faire œuvre de ses dix doigtsDictionnaire russe-français universel > палец о палец не ударить
-
96 переводная штанга
adjrailw. tige de manœuvre, tringle de commande, tringle de manœuvre -
97 по работе и мастера знать
prepos.set phr. au pied du mur on voit le maçon, l'œuvre l'ouvrier découvre, à l'œuvre on connaît l'artisanDictionnaire russe-français universel > по работе и мастера знать
-
98 по работе узнаётся мастер
prepos.set phr. a l'œuvre on connaît l'artisan, a l'œuvre on connaît l'ouvrierDictionnaire russe-français universel > по работе узнаётся мастер
-
99 подведение фундамента
Dictionnaire russe-français universel > подведение фундамента
-
100 подрядчик
м.entrepreneur m du bâtiment; maître m d'œuvre* * *n1) gener. entrepreneur, maître d'œuvre, prometeur (de construction), soumissionnaire, marchandeur2) eng. Titulaire du marché, installateur3) construct. entreprise de bâtiment4) law. forfaitier5) busin. entrepreneur de bâtiment, loueur d'ouvrage6) industr. prestataire
См. также в других словарях:
œuvre — [ ɶvr ] n. f. et m. • 1250; uevre, œvre, ovreXIIe; lat. opera I ♦ N. f. 1 ♦ Activité, travail (dans des expr.). À L ŒUVRE. Être à l œuvre : être au travail. ⇒ travailler. « Je vous verrai à l œuvre » (Romains). Se mettre à l œuvre. D ŒUVRE. Bois… … Encyclopédie Universelle
Œuvre — Œuvre, auch Oeuvre, bezeichnet Das Gesamtwerk eines Künstlers Die ehemalige französische Tageszeitung L’Œuvre Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Œuvre — (franz., spr. öwr ), Werk; auch gebraucht für die sämtlichen Werke (Gesamtwerk) eines Kupferstechers oder eines Malers … Meyers Großes Konversations-Lexikon
uvre — Œuvre (frz., spr. öhwr), Werk … Kleines Konversations-Lexikon
Œuvre — Œuvre,das:⇨Werk(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
œuvre — /œˈ vr’/ (French) noun (pl œuvres /œˈ vr’/) Work (of an artist, writer, etc) … Useful english dictionary
Œuvre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. De manière générale une œuvre (du latin opera travail ) est l objet physique ou virtuel résultant d un travail. On peut notamment distinguer : les… … Wikipédia en Français
Œuvre — Œu|vre auch: Œuv|re 〈[œ:vrə] n. 15〉 Gesamtwerk (eines Künstlers) [frz.] * * * Œu|v|re [ ø:vrə , œ:vrə ], das; [s], s [ ø:vrə, œ:vrə] [frz. œuvre < lat. opera = Mühe, Arbeit] (bildungsspr.): Gesamtwerk eines Künstlers, einer Künstlerin: ein… … Universal-Lexikon
œuvre — L’acte vénérien. Qu’autant de fois que la fillette Commettrait l’œuvre de la chair. ( Cabinet satyrique. ) Or, les œuvres de mariage Étant un bien, comme savez. LA FONTAINE. Ces mécréants, au grand œuvre… … Dictionnaire Érotique moderne
Œuvre — Œu|vre auch: Œuv|re 〈 [œ:vrə] n.; Gen.: , Pl.: s〉 Gesamtwerk (eines Künstlers) [Etym.: frz., »Werk«] Œuvre: (Worttrennung am Zeilenende) In Fremdwörtern können Buchstabenverbindungen aus Konsonant (hier: »v«) + l, n oder r entweder (nach der… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Œuvre — Œu|vre* [ ø:vrə, ø:vɐ, fr. œ:vr] das; , s <aus gleichbed. fr. œuvre, dies aus lat. opera »Mühe, Arbeit; erarbeitetes Werk«> Gesamtwerk eines Künstlers … Das große Fremdwörterbuch