-
121 poche
карман -
122 poche
n элементы строительной конструкции на плане -
123 en être de sa poche
разг.(en [или y] être de sa poche)понести убытки; платить из собственного кармана за кого-либоCastel-Bénac. - Regarde et tu verras que si je te donne cent cinquante, j'y suis de ma poche. (M. Pagnol, Topaze.) — Кастель-Бенак. - Пойми, наконец, что если я тебе дам сто пятьдесят франков, то я на этом потеряю.
À la moindre protestation, la virago s'emportait: - Croyez-vous que je vais en être de ma poche? (J. Fréville, Pain de brique.) — При малейшем возражении бабища выходила из себя: - Вы что же, думаете, я буду платить из собственного кармана?
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être de sa poche
-
124 connaître comme sa poche
Fred. Maxime connaît les environs comme sa poche. Le moindre bouquet d'arbres, la moindre borne, la moindre cahute (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. Максим знает окрестности как свои пять пальцев. Каждый кустик, каждый столб, каждый ухаб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître comme sa poche
-
125 mettre qn dans sa poche
разг.(mettre [или avoir] qn dans sa poche)заткнуть кого-либо за пояс, переплюнуть кого-либо; подчинить себе кого-либо; держать кого-либо в рукахEnfin tout cela prouve qu'on s'intéresse à toi, que tu n'as eu qu'à paraître. J'en étais sûr d'ailleurs mais je ne croyais tout de même pas que tu les mettrais si vite dans la poche. (F. Mauriac, L'Agneau.) — Наконец, все это доказывает, что тобой интересуются, что тебе только нужно было появиться, но я все-таки не думал, что ты так быстро заткнешь их за пояс.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn dans sa poche
-
126 ne pas avoir les dans sa poche
разг.(ne pas avoir [или n'avoir pas] les [или ses yeux] dans sa poche [или sa culotte])1) все видеть, ясно видеть, ничего не упускать; не заблуждатьсяEh bien, j'ai vu certaines choses, et puis j'en ai entendu d'autres. Ne vous imaginez pas que j'ai mes yeux dans ma poche et que mes oreilles ne servent à rien. (H. Malot, Micheline.) — Ну так вот, я кое-что видела и кое-что слышала. Не воображайте, что я не замечаю того, что происходит у меня под носом, или что у меня нет ушей.
J'ai été le collaborateur de Duriez, c'est tout dire. Un collaborateur bien modeste, mon cher, un externe, un simple externe, mais qui n'avait pas les yeux dans sa culotte, un débrouillard, quoi, un vrai carabin... (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Я, милейший, сотрудничал с Дюрье, и этим все сказано. Конечно, я был весьма скромный сотрудник, простой внештатный сотрудник, но сметливый, находчивый. Да что там говорить, настоящий следопыт.
2) быть наглецом, нахаломDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir les dans sa poche
-
127 ne pas avoir sa langue dans sa poche
(тж. без глагола)- Oh, tu sais... si je me souviens bien, tu n'avais pas ta langue dans ta poche, jadis. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — - О, знаешь... если мне память не изменяет, ты в свое время за словом в карман не лез.
Roy. - C'est vous dire si je me le rappelle bien, mon arrière-grand-père. Un petit vieux, tout sec, tout ratatiné, mais l'œil vif et pas sa langue dans sa poche. (M. Aymé, Louisiane.) — Рой. - Нужно ли мне вам говорить, что я помню прадеда. Маленький старичок, весь высохший, весь сморщенный, но с живыми глазами и бойким языком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir sa langue dans sa poche
-
128 tenir une affaire en poche
(tenir une affaire en [или dans sa] poche)Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir une affaire en poche
См. также в других словарях:
Poche de Chambois — Poche de Falaise Bataille de la Poche de Falaise Carte de la bataille de Normandie Informations générales Date Du 12 août au 21 août 1944 Lieu … Wikipédia en Français
Poche de falaise — Bataille de la Poche de Falaise Carte de la bataille de Normandie Informations générales Date Du 12 août au 21 août 1944 Lieu … Wikipédia en Français
poche — POCHE. s. f. Sac de cuir, de toile, d estoffe, de soye, &c. attaché par dedans à un haut de chausse, à un justaucorps, à une juppe, &c. Attacher des poches. coudre des poches. mettre des poches à un habit. les poches d un haut de chausse. les… … Dictionnaire de l'Académie française
Poche (vetement) — Poche (vêtement) Pour les articles homonymes, voir poche. Poche d un Jeans Une poche est un compartiment d un vêtement, d … Wikipédia en Français
Poche de Demjansk — Poche de Demiansk Poche de Demiansk Offensive d hiver 1942 Informations générales Date 8 février 1942 1er mai 1942 … Wikipédia en Français
Poche de Demniansk — Poche de Demiansk Poche de Demiansk Offensive d hiver 1942 Informations générales Date 8 février 1942 1er mai 1942 … Wikipédia en Français
Poche de Demyansk — Poche de Demiansk Poche de Demiansk Offensive d hiver 1942 Informations générales Date 8 février 1942 1er mai 1942 … Wikipédia en Français
Poche de colmar — Informations générales Date 20 janvier 9 février 1945 Lieu Alsace Issue victoire des alliés … Wikipédia en Français
Poche de Demiansk — Offensive d hiver 1942 Informations générales Date 8 février 1942 1er mai 1942 Lieu … Wikipédia en Français
Poche de Saint-Nazaire — Monument de la reddition de Bouvron Informations générales Date 27 août 194 … Wikipédia en Français
Poche de Kholm — 1942 Informations générales Date 23 janvier 1942 5 mai 1942 Lieu … Wikipédia en Français