-
1 штормить
мо́ре шторми́т — la mer est déchaînée par la tempête
шторми́т безл. — le vent souffle en tempête
-
2 штормовой
штормово́й ве́тер — vent m de tempête
штормово́й сигна́л — signal m avertisseur de tempête
-
3 вьюжный
вью́жная пого́да — tempête f de neige
-
4 пожать
пожа́ть Ipremi;\пожать ру́ку кому́-л. premi la manon al iu;\пожать плеча́ми levi la ŝultrojn.--------пожа́ть II\пожать плоды́ свои́х трудо́в rikolti fruktojn de sia laboro.* * *I (1 ед. пожму́) сов., вин. п.пожа́ть ру́ки ( друг другу) — darse un apretón de manos
••II (1 ед. пожну́) сов., вин. п.пожа́ть плеча́ми — encogerse de hombros
cosechar vt (тж. перен.)пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в — cosechar los frutos de su trabajo
••кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю посл. — quien siembra vientos, recoge tempestades
что посе́ешь, то и пожнёшь посл. — quien bien siembra, bien recoge
* * *Iпожа́ть ру́ку — serrer la main
••IIпожа́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules
( злаки) moissonner vtчто посе́ешь, то и пожнёшь посл. — прибл. qui sème le vent récolte la tempête; comme on fait son lit on se couche
-
5 пошатнуть
пошатну́тьekŝanceli;\пошатнуться ŝanceliĝi.* * *прям., перен.ébranler vtбу́рей пошатну́ло де́рево — la tempête a ébranlé l'arbre
пошатну́ть ве́ру во что́-либо — ébranler la foi en qch
-
6 шестибалльный
шестиба́лльный шторм — tempête f de force six
шестиба́лльное землетрясе́ние — séisme m de force six
См. также в других словарях:
tempête — [ tɑ̃pɛt ] n. f. • tempeste 1080; lat. pop. °tempesta « temps », et par ext. « mauvais temps », class. tempestus « qui vient à temps », de tempus « temps » 1 ♦ Violente perturbation atmosphérique près du centre d une dépression; vent rapide qui… … Encyclopédie Universelle
Tempête de janvier 2009 — Tempête Klaus Klaus Carte montrant le trajet de la tempête dans la journée du 24 janvier 2009. Type Synoptique hivernale Date de formation … Wikipédia en Français
Tempête du 24 janvier 2009 — Tempête Klaus Klaus Carte montrant le trajet de la tempête dans la journée du 24 janvier 2009. Type Synoptique hivernale Date de formation … Wikipédia en Français
Tempete de 1913 sur les Grands Lacs — Tempête de 1913 sur les Grands Lacs Tempête de 1913 sur les Grands Lacs (Big Blow) Le Detroit News, 13 novembre 1913, page 1 Type Synoptique automnale vents/neige Date de formation … Wikipédia en Français
Tempête de 1913 sur les Grands Lacs — (Big Blow) Le Detroit News, 13 novembre 1913, page 1 Type Synoptique automnale vents/neige Date de form … Wikipédia en Français
Tempête de 1913 sur les grands lacs — (Big Blow) Le Detroit News, 13 novembre 1913, page 1 Type Synoptique automnale vents/neige Date de formation … Wikipédia en Français
Tempête sur les Grands Lacs de 1913 — Tempête de 1913 sur les Grands Lacs Tempête de 1913 sur les Grands Lacs (Big Blow) Le Detroit News, 13 novembre 1913, page 1 Type Synoptique automnale vents/neige Date de formation … Wikipédia en Français
Tempete — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempète — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempête de pluie — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempete de l'Halloween 1991 — Tempête de l Halloween 1991 Tempête de l Halloween 1991 … Wikipédia en Français