Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

ĭnaedifico

  • 1 inaedifico

    ĭnaedifico, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] bâtir (sur, in + abl. ou acc.), construire dans, entasser (sur, avec dat.), obstruer (par une bâtisse), murer, boucher. [st2]2 [-] surcharger.    - plateas inaedificare, Caes. BC. 1, 27: murer les places publiques.    - inaedificata nubila, Lucr.: nuages amoncelés.    - inaedificare laborem alicui, Sen.: surcharger qqn de travail.
    * * *
    ĭnaedifico, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] bâtir (sur, in + abl. ou acc.), construire dans, entasser (sur, avec dat.), obstruer (par une bâtisse), murer, boucher. [st2]2 [-] surcharger.    - plateas inaedificare, Caes. BC. 1, 27: murer les places publiques.    - inaedificata nubila, Lucr.: nuages amoncelés.    - inaedificare laborem alicui, Sen.: surcharger qqn de travail.
    * * *
        Inaedifico, inaedificas, pen. cor. inaedificare. Caes. Edifier.
    \
        Inaedificatur nido lapis aetites. Plin. Il se cree dedens le nid.
    \
        Inaedificare. Cic. Rompre un edifice.

    Dictionarium latinogallicum > inaedifico

  • 2 inaedifico

    inaedifico inaedifico, avi, atum, are пристраивать, строить

    Латинско-русский словарь > inaedifico

  • 3 inaedifico

    inaedifico inaedifico, avi, atum, are застраивать

    Латинско-русский словарь > inaedifico

  • 4 inaedifico

    inaedifico inaedifico, avi, atum, are загромождать

    Латинско-русский словарь > inaedifico

  • 5 inaedifico

    in-aedifico, āvī, ātum, āre
    1) строить, пристраивать (aliquid in locum L; sacellum in domo C)
    2) застраивать, загромождать, баррикадировать (plateas Cs; portas L)
    3) вставлять, вделывать ( lapidem nido PM)
    4) громоздить (nubila nubilis inaedifieata Lcr)

    Латинско-русский словарь > inaedifico

  • 6 inaedifico

    in-aedifico, āvī, ātum, āre, I) an-, in-, bei-, auf etw. bauen, erbauen, aufbauen, parietes clivulo, Colum.: sacellum in domo, Cic.: alqd in locum, Liv.: supra pilas, ICt. – quae (tecta) celeriter erant inaedificata, dort aufgebaut, Hirt. b. G. – übtr., lapidem nido, einfügen, Plin., poet., nubila nubilis inaedificata, aufgetürmt, Lucr. – bildl., adulescens, quantumcumque imponere illi avunculus, et, ut ita dicam, inaedificare (ihm auftürmen) voluisset, laturus, Sen. ad Marc. 2, 3. – II) bebauen, verbauen, zubauen, locum, Scaev. dig. 13, 7, 43 in. – sacella, Cic.: vicos plateasque, verbarrikadieren, Caes.: u. so portas, Liv.

    lateinisch-deutsches > inaedifico

  • 7 inaedifico

    in-aedifico, āvī, ātum, āre, I) an-, in-, bei-, auf etw. bauen, erbauen, aufbauen, parietes clivulo, Colum.: sacellum in domo, Cic.: alqd in locum, Liv.: supra pilas, ICt. – quae (tecta) celeriter erant inaedificata, dort aufgebaut, Hirt. b. G. – übtr., lapidem nido, einfügen, Plin., poet., nubila nubilis inaedificata, aufgetürmt, Lucr. – bildl., adulescens, quantumcumque imponere illi avunculus, et, ut ita dicam, inaedificare (ihm auftürmen) voluisset, laturus, Sen. ad Marc. 2, 3. – II) bebauen, verbauen, zubauen, locum, Scaev. dig. 13, 7, 43 in. – sacella, Cic.: vicos plateasque, verbarrikadieren, Caes.: u. so portas, Liv.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inaedifico

  • 8 inaedifico

    inaedificare, inaedificavi, inaedificatus V
    build (in a place); wall up

    Latin-English dictionary > inaedifico

  • 9 inaedifico

    ĭn-aedĭfĭco, āvi, ātum, 1, v. a., to build in, on, or at a place; to build up, erect.
    I.
    Lit. (class.):

    neiquis in ieis loceis... quid inaedificatum inmolitumve habeto, Lex. Jul. Munic. 71: inaedificata in muris moenia,

    Caes. B. C. 2, 16:

    de domo tua, in qua ita est inaedificatum sacellum, ut, etc.,

    Cic. Har. Resp. 14, 31; Hirt. B. G. 8, 9, 3:

    conjectis celeriter stramentis (tecta) inaedificare,

    id. ib. 8, 5, 2:

    quae in loca publica inaedificata habebant,

    Liv. 39, 44, 4:

    tribus primis et quinto aquilarum generi inaedificatur nido lapis aëtites,

    is built into, made a part of, Plin. 10, 3, 4, § 12:

    supra pilas,

    Dig. 41, 1, 30 fin. (al. aedificare).— Poet.:

    nisi inaedificata superne multa forent multis nubila,

    piled upon, Lucr. 6, 264. —
    B.
    Transf.
    1.
    To build up, wall up:

    portas obstruit, vicos plateasque inaedificat,

    Caes. B. C. 1, 27, 3:

    nec clausae modo portae, sed etiam inaedificatae erant,

    Liv. 44, 45, 6; cf.:

    a Serrano sanctissima sacella suffossa, inaedificata, oppressa... foedata esse nescimus?

    Cic. Har. Resp. 15, 31.—
    2.
    To build upon, to cover with buildings:

    aliquem locum,

    Dig. 13, 7, 43 init. —
    II.
    Trop., to burden:

    quantum imponere et, ut ita dicam, inaedificare voluisset,

    Sen. Cons. ad Marc. 2, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > inaedifico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»