Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ē-verrō

  • 1 verro

    verro (vorro), ĕre, versum (vorsum) - tr. - [st2]1 [-] Ov. traîner à terre, laisser traîner. [st2]2 [-] balayer, enlever (en balayant). [st2]3 [-] pousser, mettre en mouvement, agiter. [st2]4 [-] balayer, mettre dehors en balayant. [st2]5 [-] au fig. enlever, emporter, faire main basse sur.
    * * *
    verro (vorro), ĕre, versum (vorsum) - tr. - [st2]1 [-] Ov. traîner à terre, laisser traîner. [st2]2 [-] balayer, enlever (en balayant). [st2]3 [-] pousser, mettre en mouvement, agiter. [st2]4 [-] balayer, mettre dehors en balayant. [st2]5 [-] au fig. enlever, emporter, faire main basse sur.
    * * *
        Verro, verris, verri et versi, versum, verrere. Virgil. Tirer, Trainer.
    \
        Verrere. Cic. Balier, Nettoyer, Ramonner.

    Dictionarium latinogallicum > verro

  • 2 verro

    vèrro m zool боров, хряк verro da riproduzione -- племенной хряк, хряк-производитель

    Большой итальяно-русский словарь > verro

  • 3 verro

    vèrro m zool боров, хряк verro da riproduzione племенной хряк, хряк-производитель

    Большой итальяно-русский словарь > verro

  • 4 verro

    verro verro, -, versum, ere мести, подметать

    Латинско-русский словарь > verro

  • 5 verro

    verro, versum, ere (altlat. vorro, wohl zu griech. ερρω, sich fortschleppen, ahd. wërran = nhd. ver-wirren), schleifen, am Boden schleppen, I) im allg.: A) eig.: a) übh.: versā pulvis inscribitur hastā, Verg.: caesariem per aequora, Ov.: canitiem suam concreto in sanguine, Ov. – b) von Elementen, wie v. den Winden, induperatorem classis super aequora, Lucr.: maria et terras ferre secum et v. per auras, Verg. – vom Meere, v. ex imo arenas, emporschleifen, -wühlen, Ov. – B) meton., etwas gleichs. beschleifen, beschleppen, a) v. Leidtragenden, crinibus templa, crinibus passis aras, die Haare am Boden des T., auf dem A. hinschleifen, Liv.: so auch aedes sacras passo capillo, Mamert. pan.: u. humum crinibus suis, Apul. – aliae alta verrunt tecta deûm, rutschen in dem T. auf den Knien, Sil. – b) v. lang Gekleideten, mit dem Gewande etwas (den Boden usw.) schleifen, es bis auf etwas (auf den Boden usw.) herabwallen lassen, verrit humum pallā, Ov.; vgl. pulvereamque trahens per summa cacumina pallam verrit humum, Ov.: auratā vestigia pallā, Stat. – u.v. Gewande usw. selbst, bis auf etwas herabwallen, cuius vestigia (Füße) verrit amictus, Claud.: undosi verrebant brachia crines, Claud. – c) übh. v. leb. Wesen und personif. Ggstdn., die über eine Fläche schwimmend, laufend, schiffend usw. hinstreifen, hinstreichen, eine Fläche usw. bestreifen, bestreichen, α) v. Tieren, aequora caudis, v. Delphinen, Verg.: summae caudā (Schweif des Löwen) verruntur arenae, Ov. – β) v. Winden, durchstreichen, maria, terras, nubila caeli, Lucr.: aequora, Lucr.: (aquilo) simul arva fugā, simul aequora verrens, Verg. – γ) v. Schiffahrern, placide mare, Enn.: remis vada livida, Verg.: abiegnis aequora palmis, Catull. – δ) v. Fischern, v. retibus aequor, beschleppen mit Netzen, mit Schlepp-, Zugnetzen (vgl. verriculum, everriculum) fischen, Sil. 14, 263. – ε) vom Saitenspieler, duplici genialia nablia palmā, überfahren, rühren, spielen, Ov. art. am. 3, 327 sq. – II) prägn.: A) mit dem Besen usw. wegschleifen = weg-, zusammenscharren, -fegen, a) übh.: argentum (Silbergeschirr) inter reliqua purgamenta scopis coepit verrere, Petron. 34, 3 zw. (Bücheler everrere). – u. scherzh., quidquid ponitur (auf die Tafel aufgesetzt wird) hinc et inde verris, kehrst, scharrst zusammen (in die Serviette, um es mitzunehmen), Mart. 2, 37, 1: u.v. Verres, futurum ut omnia verreret, Cic. b. Quint. 6, 3, 55. – b) auf der Tenne, nigras pro farre favillas, Ov.: quidquid de Libycis verritur areis, Hor. – B) mit dem Besen usw. rein kehren, fegen, aedes, Plaut.: vias, Suet.: pavimentum, Iuven.: pavimenta, Hieron. – absol., qui tergunt, qui verrunt, Cic. – / Das Perf. act. lautete nach Serv. Verg. Aen. 1, 59 versī, nach Charis. 246, 9. Prisc. 10, 42 verrī (so wenigstens in den Kompositis von verro), nach Macr. de diff. c. 23, 8 war es ungebräuchlich.

    lateinisch-deutsches > verro

  • 6 verro

    verro, versum, ere (altlat. vorro, wohl zu griech. ερρω, sich fortschleppen, ahd. wërran = nhd. ver- wirren), schleifen, am Boden schleppen, I) im allg.: A) eig.: a) übh.: versā pulvis inscribitur hastā, Verg.: caesariem per aequora, Ov.: canitiem suam concreto in sanguine, Ov. – b) von Elementen, wie v. den Winden, induperatorem classis super aequora, Lucr.: maria et terras ferre secum et v. per auras, Verg. – vom Meere, v. ex imo arenas, emporschleifen, -wühlen, Ov. – B) meton., etwas gleichs. beschleifen, beschleppen, a) v. Leidtragenden, crinibus templa, crinibus passis aras, die Haare am Boden des T., auf dem A. hinschleifen, Liv.: so auch aedes sacras passo capillo, Mamert. pan.: u. humum crinibus suis, Apul. – aliae alta verrunt tecta deûm, rutschen in dem T. auf den Knien, Sil. – b) v. lang Gekleideten, mit dem Gewande etwas (den Boden usw.) schleifen, es bis auf etwas (auf den Boden usw.) herabwallen lassen, verrit humum pallā, Ov.; vgl. pulvereamque trahens per summa cacumina pallam verrit humum, Ov.: auratā vestigia pallā, Stat. – u.v. Gewande usw. selbst, bis auf etwas herabwallen, cuius vestigia (Füße) verrit amictus, Claud.: undosi verrebant brachia crines, Claud. – c) übh. v. leb. Wesen und personif. Ggstdn., die über eine Fläche schwimmend, laufend, schiffend usw. hinstreifen, hinstreichen, eine
    ————
    Fläche usw. bestreifen, bestreichen, α) v. Tieren, aequora caudis, v. Delphinen, Verg.: summae caudā (Schweif des Löwen) verruntur arenae, Ov. – β) v. Winden, durchstreichen, maria, terras, nubila caeli, Lucr.: aequora, Lucr.: (aquilo) simul arva fugā, simul aequora verrens, Verg. – γ) v. Schiffahrern, placide mare, Enn.: remis vada livida, Verg.: abiegnis aequora palmis, Catull. – δ) v. Fischern, v. retibus aequor, beschleppen mit Netzen, mit Schlepp-, Zugnetzen (vgl. verriculum, everriculum) fischen, Sil. 14, 263. – ε) vom Saitenspieler, duplici genialia nablia palmā, überfahren, rühren, spielen, Ov. art. am. 3, 327 sq. – II) prägn.: A) mit dem Besen usw. wegschleifen = weg-, zusammenscharren, -fegen, a) übh.: argentum (Silbergeschirr) inter reliqua purgamenta scopis coepit verrere, Petron. 34, 3 zw. (Bücheler everrere). – u. scherzh., quidquid ponitur (auf die Tafel aufgesetzt wird) hinc et inde verris, kehrst, scharrst zusammen (in die Serviette, um es mitzunehmen), Mart. 2, 37, 1: u.v. Verres, futurum ut omnia verreret, Cic. b. Quint. 6, 3, 55. – b) auf der Tenne, nigras pro farre favillas, Ov.: quidquid de Libycis verritur areis, Hor. – B) mit dem Besen usw. rein kehren, fegen, aedes, Plaut.: vias, Suet.: pavimentum, Iuven.: pavimenta, Hieron. – absol., qui tergunt, qui verrunt, Cic. – Das Perf. act. lautete nach Serv. Verg. Aen. 1, 59 versī, nach Charis. 246, 9. Prisc. 10, 42
    ————
    verrī (so wenigstens in den Kompositis von verro), nach Macr. de diff. c. 23, 8 war es ungebräuchlich.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > verro

  • 7 verro

    verro s.m. (zool.) boar.
    * * *
    ['vɛrro]
    sostantivo maschile boar
    * * *
    verro
    /'vεrro/
    sostantivo m.
    boar.

    Dizionario Italiano-Inglese > verro

  • 8 verro

    verro
    verro ['vεrro]
      sostantivo Maskulin
  • 9 verrò

    verrò
    verrò [ver'rlucida sans unicodeɔfont]
      verbo
    1. persona singolare futuro divedere link=venire venire link

    Dizionario italiano-tedesco > verrò

  • 10 verrō

        verrō —, —, ere    [VAR-], to sweep, brush, scour, sweep out, sweep together: qui tergent, qui verrunt, qui spargunt: matres crinibus templa verrentes, L.: pavimentum, Iu.: Aequora caudis (delphines), V.: Caesariem per aequora, trail, O.—Of grain, to clean up after threshing, collect: nigras pro farre favillas, O.: Quicquid de Libycis verritur areis, i. e. is collected, H.—To sweep, pass over, play upon, traverse: duplici genialia nablia palmā, O.: remis vada, V.
    * * *
    verrere, verri, versus V
    sweep clean; sweep together; sweep (to the ground); skim, sweep; sweep along

    Latin-English dictionary > verrō

  • 11 verrò a trovarti, cioè ti telefonerò

    verrò a trovarti, cioè ti telefonerò
    I'll come to see you, or rather I'll phone you.
    \
    →  cioè

    Dizionario Italiano-Inglese > verrò a trovarti, cioè ti telefonerò

  • 12 verrò tra oggi e domani

    verrò tra oggi e domani
    I'll come either today or tomorrow
    \
    →  tra

    Dizionario Italiano-Inglese > verrò tra oggi e domani

  • 13 verrò da Firenze

    verrò da Firenze
    ich werde aus [oder von] Florenz kommen

    Dizionario italiano-tedesco > verrò da Firenze

  • 14 verro

    verro s.m. ( Zootecn) verrat.

    Dizionario Italiano-Francese > verro

  • 15 verrò

    verrò Vedere venire.

    Dizionario Italiano-Francese > verrò

  • 16 verro

    verro, verri, versum ( perf. versi, Serv. ad Verg. A. 1, 59:

    verri,

    Charis. p. 218; Prisc. p. 900; neither form in use, acc. to Macr. D. Diff. 23, 8), 3, v. a. [root var-; cf. vello], to scrape, sweep, brush, scour; to sweep out, sweep up or together, clean out, etc. (syn.: tergo, tergeo).
    I.
    Lit.:

    nigras favillas,

    Ov. F. 2, 523:

    argentum inter reliqua purgamenta,

    Petr. 34:

    quicquid de Libycis verritur areis,

    i. e. is collected, Hor. C. 1, 1, 10:

    aedes,

    to sweep out, cleanse by sweeping, Plaut. Merc. 2, 3, 63, so, templa, Sen. Fragm. ap. Diom. p. 475 P.:

    pavimentum,

    Juv. 14, 60:

    vias,

    Suet. Calig. 43; id. Vesp. 5.— Absol.:

    qui tergunt, qui ungunt, qui verrunt, qui spargunt,

    Cic. Par 5, 2, 37.—

    Stratae passim matres crinibus templa verrentes,

    Liv. 3, 7, 8:

    crinibus passis aras verrentes,

    id. 26, 9, 7; Sil. 6, 561; Claud. Laud. Seren 225; cf. poet.:

    aequora caudis (delphines),

    Verg. A. 8, 674:

    harenas caudā,

    Ov. M. 10, 701.—Of fishermen:

    retibus aequor,

    Sil. 14, 262 sq.; Manil. 4, 285:

    caesariem longa per aequora,

    Ov. M. 13, 961; so,

    canitiem suam concreto in sanguine,

    dragging, draggling, trailing, id. ib. 13, 492.—
    II.
    Transf.
    A.
    In gen., to sweep along, drive, impel ( poet.);

    verrunt (venti) nubila caeli,

    Lucr. 1, 279:

    verrentes aequora venti,

    id. 5, 266; 5, 388; 6, 624; so,

    aequora,

    Verg. A. 5, 778; Cat. 64, 7: caerula Verg. A. 3, 208:

    remis vada,

    id. ib. 6, 320; Luc. 5, 572; cf. Lucr. 5, 1227: nec nostra Actiacum verreret ossa mare, drive or toss about, Prop. 2, 15 (3, 7), 44 (Müll. verteret).—
    B.
    To sweep away, i. e. to drag away, take away, carry off (rare but class.): domi quicquid habet, verritur exô, Plaut. Truc. 2, 7, 7:

    quicquid ponitur, hinc et inde verris,

    Mart. 2, 37, 1. futurum ut omnia verreret Verres, Cic. Fragm. ap. Quint. 6, 3, 55 Spald.:

    inter reliqua purgamenta scopis coepit verrere,

    Petr. 34.—
    C.
    To obliterate, cover, hide, conceal (post-Aug. and poët.):

    si decet aurata Bacchum vestigia palla Verrere,

    Stat. Achill. 1, 262; so,

    vestigia,

    Claud. Laud. Stil. 2, 248: undosi verrebant bracchia crines, id. Nupt. Hon. et Mar. 145.

    Lewis & Short latin dictionary > verro

  • 17 verro

    verro (Zool.)
    (s.) vildsvin

    Dizionario italiano-svedese > verro

  • 18 verro

    боров, хряк
    verro da riproduzioneплеменной хряк, хряк-производитель
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > verro

  • 19 verrò verrò ecc vb

    [ver'rɔ]
    See:

    Dizionario Italiano-Inglese > verrò verrò ecc vb

  • 20 verrò verrò ecc

    vb [ver'rɔ]
    See:

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > verrò verrò ecc

См. также в других словарях:

  • Verro — Страна производитель …   Википедия

  • verro — ver|ro Mot Pla Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • verro — 1vèr·ro s.m. TS zool. maiale maschio non castrato, destinato alla riproduzione {{line}} {{/line}} VARIANTI: verre. DATA: av. 1320. ETIMO: dal lat. vĕrre(m). 2vèr·ro s.m. TS bot.com. nome comune di alcune specie di funghi del genere Boleto… …   Dizionario italiano

  • verro — {{hw}}{{verro}}{{/hw}}s. m. Maiale maschio atto alla riproduzione …   Enciclopedia di italiano

  • verrò — {{hw}}{{verrò}}{{/hw}}V. venire …   Enciclopedia di italiano

  • verro — pl.m. verri …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • verro — s. m. maiale, porco …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Philippe Verro — (1938 2010) a été un auteur, scénariste et directeur de production français. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Distinctions 4 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • VERRUCA, a VERRO — tuberculum cutis est, quod extrudit bilis flavae copiam, Becmannus, Origg. L. L. Graece μυρμηκία, unde myrmecias, apud Plinium, gemmae nomen, quod verrucis similes eminentias habeat, sic dictae, l. 37. c. 10. de qua vide Salmas. ad Solin. p. 769 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • iRobot — Corporation Тип Пу …   Википедия

  • Sicilian Mafia — Mafia redirects here. For other uses, see Mafia (disambiguation). Sketch of the 1901 maxi trial of suspected mafiosi in Palermo. From the newspaper L Ora, May 1901 The Mafia (also known as Cosa Nostra) is a criminal syndicate that emerged in the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»