-
1 čovjek
I.mMann mII.mMensch m -
2 čovjek
Mensch m (-en, -en), Menschenkind n (-[e] s, -er); (muž) Mann m (-s, "-er); duhovit (potpun, plemenit) č. ein geistreicher (vollkommener, edler) Mensch; podal (neotesan, nemaran) č. ein niederträchtiger (ungehobelter, ungeschliffener, liederlicher) Mensch; vrlo dobar č. (duša od č-a) eine Seele von einem Menschen; siromah č, ein armes Menschenkind; č. iz naroda ein Mann aus dem Volke; č. o kojem se najviše govori der Mann des Tages; č. djela ein Mann der Tat; pokazati se č-om sich als Mensch bewähren -
3 Čovjek samo srcem dobro vidi jer bitno je očima nevidljivo.
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [Der kleine Prinz; Antoine de Saint-Exupéry; 1943]Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Čovjek samo srcem dobro vidi jer bitno je očima nevidljivo.
-
4 bijelac
(čovjek) Weiße m i f (-n, -n) (W-r); (konj) Schimmel m (-s, -) -
5 genij
(čovjek) Genie n (-s, -s), Schöpfergeist m (-es, -er); (duh) -
6 hladolež
(čovjek) Faulenzer m (-s, -), Bärenhäuter m (-s, -); (biljka) Zaunwinde f (-, -n) -
7 istočnjak
(čovjek) Morgenländer m (-s, -) Orienta'le m (-n, -n); (vjetar) Ostwind m (-es, -e) -
8 metuzalem
(čovjek u dubokoj starosti) Methu'salem m (-[s], -s) -
9 mješanac
(čovjek) Mischling m (-s, -e), Basta'rd m (-[e]s, -e), Mula'tte m (-n, -n), m-ka Mula'ttin f (-. -nen); (biljka) Hybri'de f (-, -n) i m (-n, -n) -
10 odlučan
(čovjek) entschlo'ssen, zielsicher, unbeirrbar, entschie'den, resolu't, ene'rgisch; (stvar) ent-schei'dend, ausschlaggebend; o-no katego'risch; o. protivnik ein entschiedener Gegner; u o-nom času im entscheidenden Augenblick (Mome'nt) -
11 samotan
(čovjek) einsam, verla'ssen, weltfremd; (predio) öde, verlassen, einsam -
12 zavarivač
(čovjek) Schweißer m (-s, -); (sprava) Schweißapparat m (-[e]s, -e), Schweißer m (-s, -) -
13 žura
(čovjek) Knirps m (-es, -e), Kerlchen n (-s, -); (bolest) Koller m (-s) -
14 obraz
Wange f (-, -n); Backe f (-, -n); Antliz n (-es, -e), Gesi'cht n (-[e]s, -er); čovjek svijetla o-a ein Mann von Ehren; čovjek bez o-a ein ehrloser Mensch (ein Mensch ohne Ehre) -
15 beskičmen
wirbellos; (čovjek) cha-ra'kterlos -
16 beskičmenjak
(životinja) wirbelloses Tier n (-s, -e); (čovjek) chara'kterloser Mensch m (-en, -en) -
17 bolji
adj komp od dobar besser on je bolji čovjek od tebe er ist besserer Mensch als du dajte mi nešto bolje geben Sie mir etwas Besseres -
18 bucmast
(debelih obraza) pausbackig, pausbäckig, (krupan) untersetzt, gedrungen; b. čovjek (buconja) Pausback m (-s, -e) -
19 čestit
(-o) anständig, ehrsam, bieder; ordentlich, brav, artig: tüchtig, gut, fähig, wacker; č. čovjek ein anständiger (ehrsamer) Mensch; č. radnik ein tüchtiger (fähiger) Arbeiter; č-a domaćica eine ordentliche (biedere) Hausfrau -
20 četrdeset
vierzig; č-i der vierzigste, vierzigster; u č-im godinama in den vierziger Jahren; čovjek č-ih godina Vierziger m; č-orica vierzig Mann
См. также в других словарях:
čovjek — čȍvjek m <V čȍvječe, N mn ljȗdi; u nazivu biljke bijeli čovjek, mn bijȇlī čòvjeci, G ljúdī, D L I mn ljúdima> DEFINICIJA 1. antrop. najrazvijenije živo biće na Zemlji (Homo sapiens) 2. odrastao pripadnik bilo koje rase ili spola 3. potpuna… … Hrvatski jezični portal
Villas Čovjek i More I — (Drenje,Хорватия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Drenje 32, 52220 … Каталог отелей
Villas Čovjek i More II — (Drenje,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Drenje 32a, 521 … Каталог отелей
nȅčovjek — m 〈N mn nȅljūdi〉 pejor. ekspr. 1. {{001f}}onaj koji nije čovjek u smislu potpune i cjelovite ličnosti, {{c=1}}usp. {{ref}}čovjek (3){{/ref}} 2. {{001f}}onaj koji je bez dobrih svojstava čovjeka, sposoban za zlo … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
prȁčovjek — m 〈N mn prȁljūdi〉 1. {{001f}}antrop. prethodnik današnjeg čovjeka 2. {{001f}}pren. primitivan čovjek … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
čȍvjek — m 〈V čȍvječe, N mn ljȗdi; u nazivu biljke bijeli čovjek, mn bijêlī čòvjeci, G ljúdī, D L I mn ljúdima〉 1. {{001f}}antrop. najrazvijenije živo biće na Zemlji (Homo sapiens) 2. {{001f}}odrastao pripadnik bilo koje rase ili spola 3. {{001f}}potpuna … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
homo — (izg. hȍmo) m DEFINICIJA skupno ime koje u antropološkoj i zoološkoj klasifikaciji ima fosilni i današnji čovjek SINTAGMA homo cylindriacus (izg. homo cilindriákus) iron. knjiš. ekspr. pripadnik onih staleža iz 19. st. i iz prve pol. 20. st. koji … Hrvatski jezični portal
dúša — dúš|a ž 〈V dȗšo, N mn dȗše〉 1. {{001f}}rel. nematerijalni princip čovjekova života (prema tijelu) 2. {{001f}}ukupnost čovjekovih osjećaja, svijesti i karakternih osobina 3. {{001f}}meton. pov. čeljade, ukućanin, stanovnik [mjesto broji 2000 ∼a] 4 … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
one — (izg. uȁn) br. DEFINICIJA term. ono što se sastoji od jednoga, što izvodi samo jedan, ob. kad se očekuje množina [one book man = čovjek jedne knjige, slabo i nesustavno obrazovana osoba, čovjek uskih pogleda, dogmatična osoba] SINTAGMA one man… … Hrvatski jezični portal
duša — dúša ž <V dȗšo, N mn dȗše> DEFINICIJA 1. rel. nematerijalni princip čovjekova života (prema tijelu) 2. ukupnost čovjekovih osjećaja, svijesti i karakternih osobina 3. meton. pov. čeljade, ukućanin, stanovnik [mjesto broji 2000 duša]… … Hrvatski jezični portal
mȍći — mȍći1 (što) dv. 〈prez. mògu, mȍžeš, za predbuduću radnju mȍgnēm, aor. mògoh, impf. mȍgāh, pril. sad. mȍgūći, pril. pr. mȍgāvši, prid. rad. mȍgao/mȍgla ž〉 1. {{001f}}imati, izraziti mogućnosti [može biti tako kako govoriš; mogu i doći ako… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika