-
1 SVÁ
adv.1) so, thus;ertu Íslenzkr maðr? — hann sagði, at svá var, he said it was so;svá er sagt, at, it is told that;2) joined with another particle, svá … ok, both … and;svá starf ok torveldi, both toil and trouble;svá ráns-maðrinn ok okrkarlinn, the robber as well as the usurer;ok svá, and also, as also;sumarit ok svá um vetrinn, the summer, as also the winter;fögr augu ok svá snarlig, fair eyes and also sharp;3) so, denoting degree (œrit mun hann stórvirkr, en eigi veit ek, hvárt hann er svá góðvirkr);Gunnarr spyrr, hví Njáli þœtti þetta svá úráðligt, why he thought this so unwise;ekki meirr en svá, not more than so, so and no more;4) followed by an adjective and ‘at’, svá ríkr, góðr, mikill, margir, fáir … at, so mighty, good, great, many, few … that;svá at, so that;kaldr (sjúkr) svá, at, so cold (sick) that;contracted ‘svát’, svát ek muna, that (so far as) I remember;with a gen., Hallfreðr er svá manna, at ek skil sízt, H. is such a man as I never can make out;hón er svá kvenna (= hón er svá af konum), at mér er mest um at eiga, she is just such a woman as I most want;5) svá … sem, as … as;hárit var svá fagrt sem silki, as fair (soft) as silk;svá vel sem þér ferr, well as thou behavest;6) so, then (gengu þeir norðr yfir hálsinn ok svá fram á Rastarkálf);7) joined to an a. or adv., about, pretty much;slíkar svá fortölur, somewhat such persuasion;þat mun þó svá nær fara, yet it will be just on the verge of that;nakkvat svá, somewhat so;fegnir nakkvat (nökkut) svá, rather glad;mjök svá, almost, very nearly, all but (mjök svá kominn at bana).* * *adv., so in old rhymes in the 13th century, e. g. svá and gá, Mkv. 20; svá and á, Ht. 82; later form svó (freq. in the 14th and 15th centuries); whence svo, and lastly so: [a common Teut. particle; Ulf. swê; A. S. swâ; Engl. and Germ. so; Dan. saa.]B. So, thus; ertú Íslenzkr maðr?—Hann sagði at svá var, he said it was so, Nj. 6; beiddi Þorsteinn Atla at … Hann görði svá, he did so, Ísl. ii. 193; nú görðu þeir svá, so they did, Fms. x. 238; eigi görr enn svá, ‘not farther than so,’ only so far, Grág. i. 136; þeir heita svá, thus, Edda, Hom. 141; ef þú vill eigi segja mér, ok farir þú svá (thus, i. e. without letting me know) héðan, Fms. vii. 30; þeir segja svá Ólafi konungi, at …, iii. 181; svá er sagt, at …, it is told, that …, vi. 3.2. joined with another particle; svá ok, so also, also; svá skal ok ætla þeim er þá kömr við, Grág. i. 235; svá ráns-maðrinn ok okrkarlinn, the robber as well as the usurer, Mar.; öll landráð, svá lögmál ok sættar-görðir, the law as well as the s., Sks. 13 B; svá starf ok torveldi, both toil and trouble, Fms. vii. 221; ok svá, and also, as also; höfuð hans ok svá marga dýrgripi, Eg. 86; sumarit ok svá um vetrinn, the summer, as also the winter, Fms. xi. 51; fögr augu ok svá snarlig, fair eyes and also sharp, i. 102; ekki líkr yfirlits föður sínum ok svá í skaplyndi (here ok svá is adversative = né), x. 266; í Suðrlöndum ok svá norðr, Þiðr.; þeir minntu konung opt á þat, ok svá þat með, at…, Eg. 85; ok hlaða svá veggi, and also make the walls, Grág. ii. 336; austr undir Eyjafjöll ok svá austr í Holt, and so also east of H., Nj. 261.II. so, denoting degree; ærit man hann stórvirkr, en eigi veit ok hvárt hann er svá ( equally) góðvirkr, Nj. 55: with a compar., eigi getr nær enn svá, it is not to be got nearer than so, Clem. 46; ekki meirr enn svá, not more than so, so and not more, with an adverse notion; ekki þótta ek nú dæll meirr enn svá, Fms. xi. 91; eigi fengiligri enn svá, Sturl. i. 159.2. svá followed by an adjective and ‘at;’ svá ríkr, góðr, mikill, margr, fáir … at, so mighty, good, great, many, few … that, Nj. 1, Fms. i. 3, passim; svá at, so that, contracted svát (as þótt for þó at), see ‘at’ III. γ (p. 29, col. 2): the svá put after the adjective, kaldr svá at, so cold that, Edda (pref.); ástblindir svá, Mkv.; sjúkr svá, at ( so sick that) hann sé kominn at bana, Fms. xi. 158: with a gen., Hallfreðr er svá manna, at ek skil sízt hvat manna at er, H. is such a man as I never can make out, Fs. 98; hón er svá kvenna, at mér er mest um at eiga just such a woman as I like best, Ld. 302; hón er svá meyja í Noregi, at ek vilda helzt eiga, Fms. v. 310.3. svá sem, so as, as; þjóna honum svá sem börn föður, Edda 13; ok svá sem hón er sterk, þá mon hón brotna, er …, strong as it(the bridge) is, it will break when …, 8 (see sem); hárit var svá fagrt sem silki, fair as silk, Nj. 2; þeim konungi sem svá er góðr ok rétt víss sem Ingi, i. e. so very good and just a king, Fms. vii. 263; svá vel sem þér ferr, well as thou behavest, Nj. 225.4. the phrase, gör svá vel, be so good as to, I pray thee! Nj. 111, Fms. vii. 157; göri guðin þá svá vel, láti mik eigi bíða, Al. 106.5. in greeting; heill svá! 623. 17; heilir svá, Stj. 124, 475, Karl. 507; ek svá heill! Fms. v. 230; svá vil ek heil! Grett. 170 new Ed; farit ér í svá gramendr allir! Dropl. 23.III. slíkr svá, nokkur svá, því-líkr svá, mjök svá, somewhat so, much in that way, about so; slíkum svá fortölum, such a persuasion, Al. 33; ekki meira enn slíkt svá, not more than so, Fms. v. 308; þvílíkum svá mönnum, sem þit erut, Eg. 739; þiggja gjafar at slíkum svá mönnum, Fms. vi. 99; nakkvat svá, somewhat so, xi. 11; fegnir nokkut svá, i. e. rather glad, quite glad, viii. 27 (v. l. mjök svá, very); mjök svá, almost, very nearly, all but; hafa lokit mjök svá heyverkum, Ísl. ii. 329; mjök svá kominn at landi, Fms. i. 212; mjök svá kominn at bana, 158; mjök svá feginn, viii. 27, v. l.; allmjök svá, v. 320.2. the phrases, svá-gurt, see soguru and göra (F. III); svá-búit, see búa (B. II. 2. δ): svá-nær, so near, i. e. quite near; þat mun þó svá nær fara, it will be quite on the verge of that, Nj. 49; ef barn elsk svá-nær Páskum, just before Easter, K. Þ. K. 7 new Ed.; lagði þá svá nær, at…, Nj. 163; hafði svá nær, at, 160. -
2 SVAÐ
n. slippery place, slipperiness (s. var á vellinum); fig., var við svað um at mart manna mundi drukkna, it was imminent that many people would be drowned.* * *n. and svaði, a, m. [sveðja], a slippery place, a slide, as of frozen ground with a half-thawed muddy surface; þá var þeyr, var svað (svaði, Fb. l. c.) á þelanum, Fms. viii. 393; svað (svaði C) var á vellinum, ok skriðnaði hann, Sturl. ii. 104; hestrinn skriðnaði á svadanum, iii. 141: metaph. phrase, var við svað um, at mart manna mundi drukna, it was on the slide, was imminent, that many people should be drowned, Mork. 92. In mod. usage svaði is chiefly used of slippery ledges of rock projecting into the sea, and washed by the tides. -
3 svaðill
m. = svaðilferð( fara svaðil fyrir e-m).* * *m. a slippery place: in the phrase, fara svaðil fyrir e-m, to get on slippery ice, get a bad fall, Fms. vii. 56, Stj. 433, 513.COMPDS: svaðil-farar, -ferðir, f. pl. disasters, Ísl. ii. 54; veita e-m svaðilfarar, Fms. viii. 408; fara svaðilförum fyrir e-m = fara svaðil, vii. 261. Svaðil-fari, a, m. a mythical steed, the father of Sleipnir, see Hdl., Edda. -
4 svaði
m. slippery place, slipperiness (s. var á vellinum); fig., var við svað um at mart manna mundi drukkna, it was imminent that many people would be drowned.* * *a, m., see svað. svaða-ligr, adj. slippery, dangerous. Svaði, a pr. name, Fms. ii: the name of a giant, Orkn. -
5 svaðilferð
f. unlucky journey, disaster (fara svaðilferð fyrir e-m; veita e-m svaðilfarar). -
6 svaðilför
f. unlucky journey, disaster (fara svaðilferð fyrir e-m; veita e-m svaðilfarar). -
7 svaða
að, to swathe; svaðaðir upp í kurt ok skart, Karl. 168. -
8 svaðilsferð
f. = svaðilferð. -
9 svađanje
-
10 sva
subst. [ fjellsport] slab -
11 svá
one´s own -
12 svað-háll
adj. slippery. -
13 svá-gi
adv. not so, Hm. 39 (Bugge); svági mjök, Akv. 25; svági … eða, Fms. x. 406. -
14 svá-leiðis
adv. thus, Fas. ii. 378. -
15 svá-na
mod. svona, sona, adv. [see na], thus, Band. 18 new Ed., Fms. v. 318; hér svána, just here, Fas. ii. 473. -
16 sva glazba
• all music -
17 sva imovina
• goods and chattels -
18 sva prava pridržana
• all rights reserved -
19 Sva prava zadržana
-
20 sva pravila
• all rules
См. также в других словарях:
Sva-ters — Miquel Gil y Sva ters en la Plaza de San Jaime (Barcelona) en septiembre de 2007. Datos generales … Wikipedia Español
svȁšta — zam. 〈G svȁčegā/svȁčeg, D L svȁčemu, I svȁčīm〉 sve vrste stvari, pojava i činjenica, mnogo različitoga, mnogo različitih predmeta ili pojmova, velika količina različitoga, mnogo pojedinih stvari i pojmova koji nisu određeni ni posebno… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
svȁditi — (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. īm (se), pril. sad. svȁdēći (se), gl. im. svȁđēnje〉 1. {{001f}}(koga, što) izazvati svađu između drugih; posvađati 2. {{001f}}(se) svađati se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
svađalica — svȁđalica m <N mn e> DEFINICIJA onaj koji je uvijek pripravan na svađu [ta svađalica; velika svađalica] ETIMOLOGIJA vidi svađa … Hrvatski jezični portal
SVA Group — is a Chinese electronics manufacturer established in 1995. The company is also a provider of network and information services. Overseas, SVA Group has branches in Argentina, Australia, Brazil, Bulgaria, Pakistan, South Africa and the United… … Wikipedia
svȁtko — zam. 〈G svȁkog(a), D L svȁkom(e,u), I svȁkīm〉 (zamjenica za svako lice) 1. {{001f}}svaka osoba, svaki čovjek, svi do jednoga [∼ se muči u životu] 2. {{001f}}pejor. bilo tko, tko bilo, bilo kakav čovjek, bilo kakvi ljudi, kojekakvi ljudi [to ne … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
svađalički — svȁđalički pril. DEFINICIJA kao svađalica, na način svađalica ETIMOLOGIJA vidi svađa … Hrvatski jezični portal
svađati — svȁđati se (s kim) nesvrš. <prez. ām se, pril. sad. ajūći se, gl. im. ānje> DEFINICIJA sudjelovati u svađi, biti u svađi, svaditi se ETIMOLOGIJA vidi svađa … Hrvatski jezični portal
svađalački — svȁđalački pril. DEFINICIJA kao svađalac, na način svađalaca ETIMOLOGIJA vidi svađa … Hrvatski jezični portal
SVA — is a three letter acronym that can stand for* SVA is the ICAO code for Saudi Arabian Airlines * School of Visual Arts * Shareholder value added * Sandia View Academy, a K 12 school in Corrales, New Mexico. * Special visceral afferent * Subject… … Wikipedia
svȁkī — svȁk|ī (svȁkā ž, svȁkō sr) zam. (neodređena) 1. {{001f}}koji se odnosi na sve (pojmove, predmete itd.) [∼i čovjek; ∼a čast; ∼o dobro] 2. {{001f}}koji uključuje sve mogućnosti [∼i od njih]; bilo koji 3. {{001f}}〈sr〉 pojedini od svih, pojedini… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
