-
1 acta
acta -
2 acta
acta -
3 acta
acta feminine noun taking masculine article in the singular ( de reunión) minutes (pl); acta de defunción (Col, Méx, Ven) entry in the register of deaths; acta de matrimonio/nacimiento (Méx) marriage/birth certificate; acta notarial notarial deed
acta sustantivo femenino
1 (de una reunión) minutes pl, record
2 (certificado oficial) certificate, official document
acta notarial, affidavit Locuciones: levantar acta, to take minutes o draft a statement ' acta' also found in these entries: Spanish: constar - notarial - constancia English: record - birth - minute -
4 Acta Apostolicae Sedis
es el verdadero órgano oficial de la Santa Sede y del Estado vaticano - el vespertino L'Osservatore Romano sólo puede considerarse como órgano oficioso -
5 acta est fábula
la comedia ha terminado; se acabó el espectáculo [palabras de Augusto en su lecho de muerte]◘ En el teatro antiguo se anunciaba así el final de la representación. Acto es fábula, dijo Augusto en su lecho de muerte. Los sainetes españoles suelen terminar con estos versos u otros análogos: Aquí concluye el saineta, perdonad sus muchas faltas. -
6 ad acta
at'aktaadvetw ad acta legen — archivar algo, dejar algo para las calendas griegas (fig), dar un carpetazo (fam)
ad acta [at 'akta]etwas ad acta legen dar carpetazo a algo -
7 apud acta
adv.apud acta, en el mismo expediente. -
8 etwas ad acta legen
dar carpetazo a algo -
9 ad acta
archivar; cerrar el expediente; dar el carpetazo -
10 auta
acta -
11 akta
acta -
12 устав
acta constitutiva, acta de constitución, acta de incorporación, acta de organización, carta constitucional, carta constitutiva, carta estatutaria, carta orgánica, carta, certificado de incorporación, escritura de sociedad, constitución, escritura social, estatuto, orden, reglamentación, reglamentario, reglamento orgánico, reglamento, título constitutivo -
13 протокол
acta circunstanciada, acta de procedimiento, acta, acto, apógrafo, constancia, ficha, memoria, memorial, minuta, ( заседания) minutas, ( вид международного договора) protocolo, récord, registro, relato de la actuación, relato, rollo, transcripción, traslado -
14 учредительный договор
acta constitutiva, acta de constitución, acta fundacional, carta constitucional, constitución, contrato social, instrumento constitutivo, pacto constitutivo, pacto socialРусско-испанский юридический словарь > учредительный договор
-
15 юридический акт
acta auténtica, acta autorizada, acta legalizada, acto de derecho, acto jurídico, instrumento, proceso jurídico -
16 протокол допроса
acta de examen, acta de interrogatorio -
17 протокол судебного заседания
acta de audiencia, acta judicial, protocolo judicialРусско-испанский юридический словарь > протокол судебного заседания
-
18 учредительные документы
acta constitutiva, acta de constitución, contrato de organizaciónРусско-испанский юридический словарь > учредительные документы
-
19 акт передачи
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > акт передачи
-
20 акт ревизии
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > акт ревизии
См. также в других словарях:
acta — sustantivo femenino 1. Escrito que narra ordenadamente lo sucedido en una reunión oficial o privada y recoge los acuerdos o conclusiones: las actas del Congreso de los Diputados, las actas de una sociedad, el acta de una reunión. 2. Certificación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Acta — or ACTA may refer to:* Anti Counterfeiting Trade Agreement, a proposed multi lateral intellectual property trade agreement * Australian Community Television Alliance (ACTA), the industry association representing community television licensees in… … Wikipedia
Acta — ist eine Abkürzung für: American Council of Trustees and Alumni, eine Organisation von Universitätsabsolventen und Geldgebern als Hüter akademischer Qualität an den amerikanischen Universitäten America’s Carriers Telecommunication Association,… … Deutsch Wikipedia
acta — ‘Relación escrita de lo acordado en una junta’ y ‘certificación’. Es voz femenina: «Arreglábamos la correspondiente acta para darle visos de legalidad» (Palou Carne [Esp. 1975]). Al comenzar por /a/ tónica, exige el uso de la forma el del… … Diccionario panhispánico de dudas
ACTA — ist eine Abkürzung für: American Council of Trustees and Alumni, eine Organisation von Universitätsabsolventen und Geldgebern als Hüter akademischer Qualität an den amerikanischen Universitäten America’s Carriers Telecommunication Association,… … Deutsch Wikipedia
Acta — puede referirse a: Acta, documento de carácter oficial que declara la condición legal de una persona o institución, como el acta de diputado que reciben los parlamentarios electos en algunos países. Acta, documento que recoge los puntos… … Wikipedia Español
acta — ÁCTA s.n. pl. Colecţie de documente, registre, condici privitoare la o anumită instituţie, persoană sau problemă. – cuv. lat. Trimis de ana zecheru, 05.08.2002. Sursa: DEX 98 ácta s. n. pl. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
acta — (Del lat. acta, pl. de actum, acto). 1. f. Relación escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta. 2. Certificación, testimonio, asiento o constancia oficial de un hecho. Acta de nacimiento, de recepción. 3. Certificación en que consta… … Diccionario de la lengua española
Acta — (lat.), 1) (Gesta) bei den Römern Verzeichnisse u. Niederschriften vor den richterlichen Behörden aufgenommen, so: Acta senatus, unter Cäsar die Publicationen der schriftlich aufgenommenen Verhandlungen des Senats; Acta diurna (A. urbana), eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Acta — Acta, Ep. (6. Aug.) Acta war Bischof in Candida Casa zu Galwei in Schottland. Ob er eine öffentliche Verehrung genossen habe, kann nicht ermittelt werden … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Acta — (lat.), im röm. Rechtswesen geordnete Niederschriften öffentlicher Verhandlungen, insbes. der von den Magistraten, später den Kaisern, erlassenen Verfügungen (A. magistratuum, A. principum). A. hießen auch gewisse Gerichtsakten. – Über A. im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon