-
1 Angabe
f1. (Aussage) statement; (Auskunft) information; (Beschreibung) description; (Nennung) giving; Pl. information Sg., data; WIRTS. specifications; bewusst falsche Angabe misrepresentation; genauere ( oder nähere) Angaben particulars, details; zweckdienliche Angaben relevant information ( oder details); Angaben zur Person personal data, particulars; Angabe des Inhalts declaration of contents; ohne Angabe von Gründen without giving any reasons; ohne Angabe des Absenders without a return address, with no return address; keine Angaben über den oder zum Tathergang machen können not be able to give any details about the (course oder sequence of) events* * *die Angabedeclaration; data; information; proclamation; description; statement* * *An|ga|be ['angaː-]flaut Angaben (+gen) — according to
nach Angaben des Zeugen — according to (the testimony of) the witness
Angaben zur Person (form) — personal details or particulars
2) (= Nennung) givingwir bitten um Angabe der Einzelheiten/Preise — please give or quote details/prices
er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen — he moved without informing anyone of his new address or without telling anyone his new address
vergessen Sie nicht die Angabe des Datums auf dem Brief — don't forget to give or put the date on the letter
4) (SPORT = Aufschlag) service, servewer hat Angabe? — whose service or serve is it?, whose turn is it to serve?
* * *An·ga·be<-, -n>fes gibt bisher keine genaueren \Angaben there are no further details to datewie ich Ihren \Angaben entnehme from what you've told memachen Sie bitte nähere \Angaben! please give us further [or more precise] details!wir bitten um \Angabe der Einzelheiten please provide us with the detailser verweigerte die \Angabe seiner Personalien he refused to give his personal details [or particulars]\Angaben zur Person (geh) personal details, particulars\Angabe von Referenzen request for credentials4. BÖRSE\Angabe von Ankaufs- und Verkaufskurs double-barrelled quotation* * *1) (das Mitteilen) givingohne Angabe von Gründen — without giving [any] reasons
2) (Information) piece of informationAngaben — information sing.
3) (Anweisung) instruction5) (Ballspiele) service; serve[eine] Angabe machen — serve
ich habe [die] Angabe — it's my serve
* * *Angabe f1. (Aussage) statement; (Auskunft) information; (Beschreibung) description; (Nennung) giving; pl information sg, data; WIRTSCH specifications;falsche Angabe misrepresentation;Angaben particulars, details;zweckdienliche Angaben relevant information ( oder details);Angaben zur Person personal data, particulars;Angabe des Inhalts declaration of contents;ohne Angabe von Gründen without giving any reasons;ohne Angabe des Absenders without a return address, with no return address;zum Tathergang machen können not be able to give any details about the (course oder sequence of) events3. umg showing-off, bragging;das ist doch alles Angabe that’s all just a lot of hot air* * *1) (das Mitteilen) givingohne Angabe von Gründen — without giving [any] reasons
2) (Information) piece of informationAngaben — information sing.
3) (Anweisung) instruction5) (Ballspiele) service; serve[eine] Angabe machen — serve
ich habe [die] Angabe — it's my serve
* * *-n f.announcement n.declaration n.indication n.specification n. -
2 angaffen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. gawk at* * *to gape; to stare at* * *an|gaf|fen ['anga-]vt sep (pej)to gape at* * *an|gaf·fenvt (pej)* * *transitives Verb (abwertend) gape at* * *angaffen v/t (trennb, hat -ge-) umg gawk at* * *transitives Verb (abwertend) gape at* * *v.to gape v.to stare v. -
3 angaloppieren
v/i (trennb., ist)* * *an|ga|lop|pie|ren ['anga-] ptp a\#ngaloppiertvi sep aux seinto gallop upangaloppiert kommen — to come galloping up
* * *angaloppieren v/i (trennb, ist)1. meistangaloppiert kommen gallop up, come galloping up
См. также в других словарях:
anga — angà sf. (4) K, (2) ž.; Mž277, SD394 atviras tarpas, skylė, įėjimas: To pečiaus siaura angà, ir malkas sunku įkišti Gr. Durys užveria añgą J. Angà ikigal atverta B. Aš stovėjau prie angõs Mrj. Buvo pie añgos Slnt. Gavo duonos, daba ir lenda … Dictionary of the Lithuanian Language
Angá — Anga Díaz Miguel Aurelio Anga Díaz (né le 15 juin 1961 et décédé le 9 août 2006), est un percussioniste cubain. Originaire de la province de Pinar del Río, il part étudier à La Havane et entre comme conguero du groupe Opus 13. En 1987, il… … Wikipédia en Français
Anga — bezeichnet: Hanga (Sprache), ghanaische Sprache ANGA Verband deutscher Kabelnetzbetreiber e.V., Interessenvereinigung von Unternehmen der deutschen Breitbandkabelbranche Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit… … Deutsch Wikipedia
-anga — V. « ango, a». * * * anga. suf. Forma sustantivos, con valor generalmente despectivo. Bullanga, fritanga … Enciclopedia Universal
anga — angà dkt. Krósnies, ur̃vo, piliẽs angà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Anga — (Num.), so v.w. Anna … Pierer's Universal-Lexikon
ANGA — sigla Associazione Nazionale Giovani Agricoltori … Dizionario italiano
anga — s. m. [Brasil] Visão, aparição, alma, sombra, fantasma, sombração … Dicionário da Língua Portuguesa
angá — s. m. O mesmo que ingá … Dicionário da Língua Portuguesa
anga- — *anga , *angam germ.?, stark. Neutrum (a): nhd. Kummer; ne. sorrow (Neutrum); Rekontruktionsbasis: afries.; Etymologie: s. ing. *ang̑ʰos , Substantiv, Beklemmung, Bedrängnis, Pok … Germanisches Wörterbuch
þanga- — *þanga , *þangaz germ.?, stark. Maskulinum (a): nhd. Tang, dichte Masse; ne. heavy mass; Etymologie: s. ing. *tenk , Verb, ziehen, gerinnen, fest werden, Pokorny 1068; vergleiche idg … Germanisches Wörterbuch