Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

það+sýður+upp+úr

  • 81 clear up

    klara upp, reda ut; bli klar
    * * *
    1) (to make clean, tidy etc: Clear up this mess!) städa undan (upp)
    2) (to become better etc: If the weather clears up, we'll go for a picnic.) klarna

    English-Swedish dictionary > clear up

  • 82 crop up

    dyka upp, yppa (visa) sig; komma på tal
    * * *
    (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) dyka upp, yppa sig

    English-Swedish dictionary > crop up

  • 83 decompose

    v. lösa upp, bryta ljusstrålar; sönderdela; ruttna
    * * *
    [di:kəm'pouz]
    ((of vegetable or animal matter) to (cause to) decay or rot: Corpses decompose quickly in heat.) lösa[] upp, bryta[] ner, ruttna
    - decomposer

    English-Swedish dictionary > decompose

  • 84 defrost

    v. tina upp
    * * *
    [di:'frost]
    1) (to remove frost or ice from (eg a refrigerator): I keep forgetting to defrost the freezer.) frosta av
    2) ((of frozen food etc) to thaw (out): Make sure you defrost the chicken thoroughly.) tina upp

    English-Swedish dictionary > defrost

  • 85 delay

    n. fördröjning, dröjsmål; uppskov
    --------
    v. skjuta upp, fördröja; dröja
    * * *
    [di'lei] 1. verb
    1) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) skjuta upp, dröja med
    2) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) fördröja, försena
    2. noun
    ((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) dröjsmål, fördröjning, försening

    English-Swedish dictionary > delay

  • 86 dig up

    gräva upp, leta fram
    * * *
    We dug up that old tree; They dug up a skeleton; They're digging up the road yet again.) gräva upp

    English-Swedish dictionary > dig up

  • 87 disintegrate

    v. lösas upp; sönderdela, desintegrera
    * * *
    [dis'intiɡreit]
    (to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) lösa[] upp, sönderdela[]

    English-Swedish dictionary > disintegrate

  • 88 draw up

    avfatta, utarbeta, sätta upp (dokument)
    * * *
    1) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) stanna
    2) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) ställa upp [], avfatta, utarbeta
    3) (to move closer: Draw up a chair!) dra närmare
    4) (to extend (oneself) into an upright position: He drew himself up to his full height.) räta på sig, resa sig []

    English-Swedish dictionary > draw up

  • 89 drink up

    svälja i en klunk; dricka upp
    * * *
    (to finish by drinking: Drink up your milk!) dricka upp

    English-Swedish dictionary > drink up

  • 90 elevate

    v. lyfta, höja; lyfta upp, höja upp, upphöja
    * * *
    ['eliveit]
    1) (to raise to a higher position or to a higher rank etc: elevated to the post of manager.) befordra, upphöja
    2) (to improve (a person's mind etc): an elevating book.) höja, lyfta, vara upplyftande
    - elevating
    - elevator

    English-Swedish dictionary > elevate

  • 91 emerge

    v. dyka upp, träda fram
    * * *
    [i'mə:‹]
    1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) dyka upp, träda fram
    2) (to become known: It emerged that they had had a disagreement.) visa sig, framgå
    - emergent

    English-Swedish dictionary > emerge

  • 92 enumerate

    v. räkna, bestämma
    * * *
    [i'nju:məreit]
    (to give a list of: He enumerated my faults - laziness, vanity etc.) räkna upp, göra upp en lista

    English-Swedish dictionary > enumerate

  • 93 escalate

    v. trappa upp, eskalera; öka
    * * *
    ['eskəleit]
    (to increase or enlarge rapidly: Prices are escalating.) trappa upp, eskalera

    English-Swedish dictionary > escalate

  • 94 exhume

    v. gräva upp
    * * *
    [iɡ'zju:m]
    (to dig out (especially a body from a grave).) gräva upp

    English-Swedish dictionary > exhume

  • 95 fire

    n. eld; brand, eldsvåda; skott (lossning); brasa; glöd; entusiasm; passion
    --------
    v. avskeda; sätta eld på, antända; skjuta av (med skjutvapen); egga upp; glöda; kasta; börja brinna; vara upphetsad
    * * *
    1. noun
    1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) eld, brasa, eldsvåda, brand
    2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) kamin
    3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) eld
    4) (enthusiasm: with fire in his heart.) hetta, glöd
    5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) eld, skottlossning, beskjutning
    2. verb
    1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) bränna
    2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) elda upp, egga
    3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) avlossa
    4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) skjuta
    5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) beskjuta, öppna eld
    6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) sparka, avskeda
    - firearm
    - fire-brigade
    - fire-cracker
    - fire-engine
    - fire-escape
    - fire-extinguisher
    - fire-guard
    - fireman
    - fireplace
    - fireproof
    - fireside
    - fire-station
    - firewood
    - firework
    - firing-squad
    - catch fire
    - on fire
    - open fire
    - play with fire
    - set fire to something / set something on fire
    - set fire to / set something on fire
    - set fire to something / set on fire
    - set fire to / set on fire
    - under fire

    English-Swedish dictionary > fire

  • 96 flare up

    v. flamma upp; uppflammande, uppblossande, uppbrusande
    * * *
    suddenly to burn strongly: A quarrel flared up between them (noun flare-up) flamma upp

    English-Swedish dictionary > flare up

  • 97 flash

    adj. glänsande, skrytig, prålig, "flashig" ( slang)
    --------
    n. plötsligt sken; glimt, stråle; gnista; blixt; extra nyhetssändning; utbrott; blink; blixt (fotografi); prål, vräkighet
    --------
    v. lysa fram, glimta; blixtra; brusa upp; gnistra; skjuta blixtar; briljera med (slang)
    * * *
    [flæʃ] 1. noun
    1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) plötsligt sken (uppflammande), blixt
    2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) ögonblick, kick
    3) (a flashlight.) ficklampa
    4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) nyhetstelegram, extrameddelande
    2. verb
    1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) blinka med
    2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) flyga förbi (i väg), svischa förbi
    3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) visa upp
    - flashy
    - flashily
    - flashlight

    English-Swedish dictionary > flash

  • 98 freshen

    v. friska upp; fräscha upp; bli frisk; förnyas; avsalta (vatten)
    * * *
    1) (to become fresh or cool: The wind began to freshen.) friska i
    2) ((often with up) to (cause to) become less tired or untidy looking: I must freshen up before dinner.) snygga till []

    English-Swedish dictionary > freshen

  • 99 give in

    ge upp
    * * *
    1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) ge sig, ge upp
    2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) lämna in

    English-Swedish dictionary > give in

  • 100 give up

    ge upp; tröttna
    * * *
    1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) sluta, upphöra
    2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) sluta med
    3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) överlämna sig, lämna ifrån sig
    4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) ägna, anslå
    5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) ge upp hoppet om, anse förlorad

    English-Swedish dictionary > give up

См. также в других словарях:

  • Upp — is a former English rock/jazz fusion band, active in the 1970s. The group was originally going to be called 3 UPP, and consisted of Stephen Amazing (bass guitar), David Bunce (guitar), Andy Clark (keyboards) and Jim Copley (drums). Their debut… …   Wikipedia

  • Upp — war eine britische Rockband Mitte der 1970er Jahre, deren Aufnahmen von Jeff Beck produziert wurden und die bisweilen fälschlicherweise als Jeff Beck Band bezeichnet wird. Upp wurde 1973 gegründet und bestand aus Stephen Amazing (Bass), Andy… …   Deutsch Wikipedia

  • Upp (album) — Upp [Sleeve notes of the album Upp ] was the debut self titled album of former English rock/jazz fusion band Upp, and was released in 1975. The album was recorded at Escape Studios, Kent. The opening track Bad Stuff showcases charismatic guitar… …   Wikipedia

  • UPP — puede referirse a: Unión por el Perú, un partido político peruano. Universidad Politécnica de Pachuca, una universidad mexicana. Unión a Proteína Plasmática Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si… …   Wikipedia Español

  • upp — *upp germ., Präposition, Adverb: Verweis: s. *ūp s. ūp; …   Germanisches Wörterbuch

  • UPP — Die Abkürzung UPP steht für: die Partei União Promotora para o Progresso (etwa „Union zur Förderung des Fortschritts“) in Macao mehrere Parteien mit dem Namen United Progressive Party die peruanische Partei Unión por el Perú einen Betreiber von… …   Deutsch Wikipedia

  • UPP — *Union for Promoting Progress (União Promotora para o Progresso) a political party in Macao *United People s Party *United Progressive Party *Upp British 1970s Jazz fusion/Rock band, that guested Jeff Beck, David Bunce and Tom Scott… …   Wikipedia

  • upp — adv han är pappa upp i dagen en kopia av, det är upp till dig kommer an på …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • UPP — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • UPP — Ubiquitin Proteasome Pathway (Medical » Human Genome) Universal Procedure Pointer (Computing » Assembly) **** Urethral pressure profile (Medical » Laboratory) *** University of Pittsburgh Physicians (Medical) *** University of Pittsburgh… …   Abbreviations dictionary

  • UPP — urethral pressure profile * * * urethral pressure profile …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»