það+datt+ofan+yfir+mig

ofan á — сверху; на поверхности

þar á ofan, þar ofan á — вдобавок, сверх

ofan að, ofan af — сверху

höggva ofan af trénu — срубить верхушку дерева

fyrir ofan — выше

hann kom ofan af fjalli — он спустился с горы

ofan í e-ð — вниз во что-л.

ofan í móti — вниз

ofan um e-ð — вниз через что-л.

ofan undir — под постель

taka ofan (hattinn) — снимать шляпу

taka ofan af (ull) — удалять верхние, грубые волоски из шерсти

fara ofan í — падать, шлёпаться

hann ætlaði ofan í mig — он очень приставал ко мне

fá e-n ofan af e-u — заставить кого-л. отказаться от чего-л.

hafa ofan af fyrir sér með e-u — а) жить [зарабатывать себе на жизнь] чем-л.; б) развлекаться чем-л.

það datt ofan yfir mig — я изумился

ofan stigann — вниз по лестнице [с лестницы]

láta e-ð detta niður — а) ронять что-л.; б) терять что-л.; в) прекращать что-л.

það datt úr honum — он забыл это

detta ofan á e-ð — натолкнуться на что-л., неожиданно найти что-л.

mér dettur það í hug — мне приходит на ум

það dettur ofan yfir mig — я поражён этим

hann er ekki af baki dottinn — он не теряется, он выпутывается из затруднений