-
1 übel
(übler, übelst) adj zao (zla, zlo), loš; hud, ružan (-žna, -žno); nicht - zgodan (-dna, -dno), ljepušast; das ist nicht - primjereno je; es wäre nicht - ne bi bilo zgorega; wohl oder - s voljom ili protiv volje; es ist mir - mučno mi je; - ankommen stradati; - ausgehen zlo svr- šiti; - auslegen zlo tumačiti; - beraten sein fig biti zaveden; - nehmen zamjeriti; - schmecken imati loš ukus; auf jdn. - zu sprechen sein fig biti neraspoložen prema kome; - zu Mute sein biti teško pri duši -
2 Atem
m -s dah; - schöpfen, - holen udisati (-šem); wieder zu - kommen opet uhvatiti daha; solange der - anhält dok ima daha, dok mu sape dotječe; außer - sein gubiti dah, biti bez daha; übler - neugodan (gadan) zadah; kurzer - sipnja, astma; seinen Leiden - geben iskazati (-žem) svoje jade -
3 Geruch
m -(e)s, -rüche miris, vonj, zadah; übler, schlechter - neugodan vonj, smrad; in keinem guten - stehen ne uživati dobar glas -
4 Laune
f -, -n ćud (-i) f, hir m, mušica f; guter - raspoložen, dobre volje; übler - ne- raspoložen, zle volje;-n haben biti hirovit; sich in jds. -n fügen ugađati kome
См. также в других словарях:
übler Geruch — (m), Gestank (m) eng malodour … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Übler — Übername zu mhd. übelжre »Übel , Gewalttäter« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
übler Geruch — Mief (umgangssprachlich); Geruchsbildung; schlechte Luft; Gestank; Ausdünstung; verbrauchte Luft … Universal-Lexikon
in übler Lage sein — [Redensart] Auch: • vom Pech verfolgt sein • eine Pechsträhne haben Bsp.: • Er war früher ein berühmter Schauspieler, aber seit einiger Zeit ist er vom Pech verfolgt … Deutsch Wörterbuch
Gestank — übler Geruch (m), Gestank (m) eng malodour … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Übel — Übel, er, ste, adj. et adv. überhaupt dem Willen eines vernünftigen Geistes zuwider und darin gegründet, da es denn bald dem wohl, bald auch dem gut entgegen stehet. In engerer Bedeutung. 1) Man sagt, es ist mir übel, wenn man eine unangenehme… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übel — schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( … Universal-Lexikon
Übel — Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Gemeinheit * * * übel [ y:bl̩] <Adj.>: 1. moralisch schlecht, fragwürdig: eine üble Gesellschaft; einen üblen Ruf haben. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ … Universal-Lexikon
Gestank — Mief (umgangssprachlich); Geruchsbildung; schlechte Luft; Ausdünstung; übler Geruch; verbrauchte Luft * * * Ge|stank [gə ʃtaŋk], der; [e]s: Geruch, der als belästigend, abstoßend, höchst unangenehm empfunden wird: ein abscheulicher Gestank; der… … Universal-Lexikon
Otto Ernst Remer — Remer 1945 Otto Ernst Remer (* 18. August 1912 in Neubrandenburg; † 4. Oktober 1997 in der Nähe von Marbella, Spanien) war einer der jüngeren Generäle der Wehrmacht. Nach dem Zweiten We … Deutsch Wikipedia
Schmutz — Dreck; Müll; Unrat; Abfall * * * Schmutz [ʃmʊts̮], der; es: etwas, was sich an, auf, in etwas als Verunreinigung befindet: feuchter, klebriger Schmutz; der Schmutz der Straße, unter den Möbeln; die Handwerker haben viel Schmutz in der Wohnung… … Universal-Lexikon