Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

überwiegend

  • 1 predominantly

    adverb
    * * *
    adverb vorherrschend
    * * *
    pre·domi·nant·ly
    [prɪˈdɒmɪnəntli, AM -ˈdɑ:mə-]
    adv inv überwiegend
    * * *
    [prI'dɒmInəntlɪ]
    adv
    überwiegend
    * * *
    adverb
    * * *
    adv.
    vorherrschend adv.

    English-german dictionary > predominantly

  • 2 preponderant

    pre·pon·der·ant
    [ˌpri:ˈpɒndərənt, AM -ˈpɑ:n-]
    adj inv ( form) vorherrschend attr
    ▪ to be \preponderant [in sth] [bei etw dat] eine vorherrschende Rolle spielen; (in numbers) [bei etw dat] überwiegen [o in der Mehrheit sein]
    \preponderant influence entscheidender Einfluss
    \preponderant role herausragende Rolle
    * * *
    [prI'pɒndərənt]
    adj
    überwiegend
    * * *
    preponderant adj (adv preponderantly)
    1. gewichtsmäßig überlegen, schwerer
    2. fig überlegen, überwiegend:
    be preponderant überwiegen, in der Überzahl sein;
    a preponderant misunderstanding ein vorherrschendes Missverständnis
    * * *
    adj.
    überwiegend adj.

    English-german dictionary > preponderant

  • 3 Amish

    Die Amischen sind eine christliche Gruppe, die sich unter dem schweizerischen Ältesten Jakob Ammann von den Mennoniten trennte und nach Amerika auswanderte. Sie siedelten sich im 17. und 18. Jahrhundert in Pennsylvania an und haben die Sprache und Lebensart ihrer Vorfahren bewahrt. Sie führen ein einfaches Leben und sind überwiegend Farmer. Aus religiösen Gründen verzichten sie auf Autos, landwirtschaftliche Maschinen, Telefon und Elektrizität und sind gegen jede technische Entwicklung. Ihre Kleidung ist durch Tradition und Vorschrift bestimmt: Frauen tragen dunkle Kleider, schwarze Kapotthüte oder weiße Häubchen, Männer tragen schwarze, breitkrempige Hüte
    * * *
    [ˈɑ:mɪʃ]
    I. n
    ▪ the \Amish die Amischen
    II. adj inv Amisch
    * * *
    ['Aːmɪʃ]
    1. pl
    2. adj
    amisch
    * * *
    Amish [ˈɑːmıʃ; ˈæ-]
    A adj amisch
    B s:
    the Amish koll die Amischen pl (abgespaltene Gruppe der Mennoniten)
    * * *
    Die Amischen sind eine christliche Gruppe, die sich unter dem schweizerischen Ältesten Jakob Ammann von den Mennoniten trennte und nach Amerika auswanderte. Sie siedelten sich im 17. und 18. Jahrhundert in Pennsylvania an und haben die Sprache und Lebensart ihrer Vorfahren bewahrt. Sie führen ein einfaches Leben und sind überwiegend Farmer. Aus religiösen Gründen verzichten sie auf Autos, landwirtschaftliche Maschinen, Telefon und Elektrizität und sind gegen jede technische Entwicklung. Ihre Kleidung ist durch Tradition und Vorschrift bestimmt: Frauen tragen dunkle Kleider, schwarze Kapotthüte oder weiße Häubchen, Männer tragen schwarze, breitkrempige Hüte

    English-german dictionary > Amish

  • 4 black belt

    n ADMIN Zone f mit überwiegend schwarzer Bevölkerung; GEOL Gegend f mit schwarzerdigem Boden; SPORT schwarzer Gürtel
    ▪ to be a \black belt ADMIN überwiegend von Schwarzen bewohnt werden; GEOL aus schwarzerdigem Boden bestehen; SPORT ein Schwarzgürtel sein
    * * *
    1. Zone f mit vorwiegend schwarzer Bevölkerung
    2. Zone f mit schwarzerdigem, fruchtbarem Boden

    English-german dictionary > black belt

  • 5 County

    noun
    (Brit.) Grafschaft, die
    •• Cultural note:
    Ein Verwaltungsbezirk in vielen Teilen Großbritanniens. Die counties bilden die Hauptverwaltungseinheiten und viele haben noch die alten Grenzen. Allerdings wurden in den letzten Jahrzehnten viele Grenzen und Namen geändert und die Bezeichnung county wird jetzt nicht immer verwendet. In Schottland werden die Hauptverwaltungsbezirke academic.ru/61189/region">regions genannt. In den USA sind die einzelnen Staaten überwiegend in counties unterteilt
    * * *
    plural - counties; noun
    (a large administrative unit of local government in England and Wales and in the United States.) der Bezirk
    * * *
    coun·ty
    [ˈkaʊnti, AM -t̬-]
    I. n
    1. BRIT Grafschaft f
    C\county Antrim die Grafschaft Antrim
    2. AM [Verwaltungs]bezirk m
    II. adj inv BRIT ( pej) der Landschickeria zugehörig pej; accent, behaviour vornehm
    * * *
    ['kaʊntɪ]
    1. n (Brit)
    Grafschaft f; (US) (Verwaltungs)bezirk m
    2. adj (Brit)
    family zum Landadel gehörend; accent, behaviour vornehm; occasion für den Landadel
    * * *
    CC abk
    * * *
    noun
    (Brit.) Grafschaft, die
    •• Cultural note:
    Ein Verwaltungsbezirk in vielen Teilen Großbritanniens. Die counties bilden die Hauptverwaltungseinheiten und viele haben noch die alten Grenzen. Allerdings wurden in den letzten Jahrzehnten viele Grenzen und Namen geändert und die Bezeichnung county wird jetzt nicht immer verwendet. In Schottland werden die Hauptverwaltungsbezirke regions genannt. In den USA sind die einzelnen Staaten überwiegend in counties unterteilt
    * * *
    n.
    Grafschaft f.
    Land ¨-er n.
    Landkreis m.

    English-german dictionary > County

  • 6 county

    noun
    (Brit.) Grafschaft, die
    •• Cultural note:
    Ein Verwaltungsbezirk in vielen Teilen Großbritanniens. Die counties bilden die Hauptverwaltungseinheiten und viele haben noch die alten Grenzen. Allerdings wurden in den letzten Jahrzehnten viele Grenzen und Namen geändert und die Bezeichnung county wird jetzt nicht immer verwendet. In Schottland werden die Hauptverwaltungsbezirke academic.ru/61189/region">regions genannt. In den USA sind die einzelnen Staaten überwiegend in counties unterteilt
    * * *
    plural - counties; noun
    (a large administrative unit of local government in England and Wales and in the United States.) der Bezirk
    * * *
    coun·ty
    [ˈkaʊnti, AM -t̬-]
    I. n
    1. BRIT Grafschaft f
    C\county Antrim die Grafschaft Antrim
    2. AM [Verwaltungs]bezirk m
    II. adj inv BRIT ( pej) der Landschickeria zugehörig pej; accent, behaviour vornehm
    * * *
    ['kaʊntɪ]
    1. n (Brit)
    Grafschaft f; (US) (Verwaltungs)bezirk m
    2. adj (Brit)
    family zum Landadel gehörend; accent, behaviour vornehm; occasion für den Landadel
    * * *
    county1 [ˈkaʊntı]
    A s
    1. Br County f:
    a) Grafschaft f (Verwaltungsbezirk)
    b) (die) (Bewohner pl einer) Grafschaft
    2. Br obs (die) Aristokratie einer Grafschaft
    3. US County f:
    a) (Land)Kreis m (einzelstaatlicher Verwaltungsbezirk)
    b) Kreis(bevölkerung) m(f)
    B adj Br umg besonders pej vornehm
    county2 [ˈkaʊntı] s obs Graf m
    co. abk
    1. WIRTSCH company
    ct. abk
    1. carat ( carats pl)
    2. cent ( cents pl)
    * * *
    noun
    (Brit.) Grafschaft, die
    •• Cultural note:
    Ein Verwaltungsbezirk in vielen Teilen Großbritanniens. Die counties bilden die Hauptverwaltungseinheiten und viele haben noch die alten Grenzen. Allerdings wurden in den letzten Jahrzehnten viele Grenzen und Namen geändert und die Bezeichnung county wird jetzt nicht immer verwendet. In Schottland werden die Hauptverwaltungsbezirke regions genannt. In den USA sind die einzelnen Staaten überwiegend in counties unterteilt
    * * *
    n.
    Grafschaft f.
    Land ¨-er n.
    Landkreis m.

    English-german dictionary > county

  • 7 predominant

    adjective
    1) (having more power) dominierend
    2) (prevailing) vorherrschend
    * * *
    adjective (stronger, more numerous, more noticeable etc: The English language is predominant in America.) vorherrschend
    * * *
    pre·domi·nant
    [prɪˈdɒmɪnənt, AM -ˈdɑ:mə-]
    adj inv vorherrschend, beherrschend
    ▪ to be \predominant führend sein, dominieren
    a \predominant characteristic [or feature] eine hervorstechende [o auffällige] Eigenschaft
    to have a \predominant role eine führende Rolle spielen
    dancers have a \predominant role in this performance den Tänzern kommt bei dieser Vorstellung eine tragende Rolle zu
    * * *
    [prI'dɒmɪnənt]
    adj
    (= most prevalent) idea, theory vorherrschend; (= dominating) person, animal beherrschend

    those things which are predominant in your life — die Dinge, die in Ihrem Leben von größter Bedeutung sind

    he was the predominant member of the group — er war in der Gruppe tonangebend

    * * *
    predominant adj (adv predominantly)
    1. vorherrschend, überwiegend, vorwiegend:
    be predominant vorherrschen, überwiegen, vorwiegen
    2. überlegen
    * * *
    adjective
    1) (having more power) dominierend
    2) (prevailing) vorherrschend
    * * *
    adj.
    beherrschend adj.
    vorherrschend adj.
    überlegen adj.

    English-german dictionary > predominant

  • 8 predominately

    pre·domi·nate·ly
    [prɪˈdɒmɪnətli, AM ˈdɑ:mɪnɪt]
    adv see predominantly überwiegend
    * * *
    [prI'dɒmInItlɪ]
    adv
    (= largely, mainly) überwiegend

    English-german dictionary > predominately

  • 9 preponderantly

    pre·pon·der·ant·ly
    [ˌpri:ˈpɒndərəntli, AM -ˈpɑ:n-]
    adv inv ( form) überwiegend, mehrheitlich
    * * *
    [prI'pɒndərəntlI]
    adv
    überwiegend, mehrheitlich

    English-german dictionary > preponderantly

  • 10 black belt

    Zone f mit überwiegend schwarzer Bevölkerung geol Gegend f mit schwarzerdigem Boden sports schwarzer Gürtel;
    to be a \black belt admin überwiegend von Schwarzen bewohnt werden; geol aus schwarzerdigem Boden bestehen; sports ein Schwarzgürtel sein

    English-German students dictionary > black belt

  • 11 defensiver Mittelfeldspieler

    ■ Mittelfeldspieler, der überwiegend defensiv orientiert ist und die Aufgabe hat, den Ball zu erobern und diesen an seine angriffsorientierten Mitspieler weiterzuspielen.
    ■ Midfielder who is stationed in front of the defenders for defensive reasons and whose job it is to defend against or tackle the opposing team, to recover the ball for his team and to safely distribute it forwards.

    German-english football dictionary > defensiver Mittelfeldspieler

  • 12 Staubsauger

    ■ Mittelfeldspieler, der überwiegend defensiv orientiert ist und die Aufgabe hat, den Ball zu erobern und diesen an seine angriffsorientierten Mitspieler weiterzuspielen.
    ■ Midfielder who is stationed in front of the defenders for defensive reasons and whose job it is to defend against or tackle the opposing team, to recover the ball for his team and to safely distribute it forwards.

    German-english football dictionary > Staubsauger

  • 13 coniferous

    adjective (cone-bearing.) zapfentragend
    * * *
    co·nif·er·ous
    [kə(ʊ)ˈnɪfərəs, AM koʊˈ-, kəˈ-]
    adj Nadel-
    \coniferous forest Nadelwald m
    most of Canada's forests are \coniferous in Kanada gibt es überwiegend Nadelwälder
    \coniferous tree Nadelbaum m
    * * *
    [kə'nɪfərəs]
    adj
    tree, forest Nadel-
    * * *
    coniferous [kəʊˈnıfərəs] adj BOT
    a) Zapfen tragend
    b) Nadel…:
    * * *
    adj.
    zapfentragend adj.

    English-german dictionary > coniferous

  • 14 dharma

    dhar·ma
    [ˈdɑ:mə, AM ˈdɑ:r-]
    n no pl Dharma nt (im Buddhismus und Hinduismus überwiegend im Sinne von Gesetz/Pflicht verwendet)
    * * *
    dharma [ˈdɑː(r)mə; US auch ˈdɜrmə] s Dharma n:
    a) (Hinduismus) die jeweils in der Kaste gegebene Pflicht
    b) (Buddhismus) die das Dasein bestimmenden Kräfte, aus denen eine Persönlichkeit und die von ihr erlebte Welt zustande kommt

    English-german dictionary > dharma

  • 15 high-key

    high-key adj MAL, FOTO hell, überwiegend in hellen Farben gehalten

    English-german dictionary > high-key

  • 16 low-key

    adjective
    zurückhaltend; unaufdringlich [Beleuchtung, Unterhaltung]
    * * *
    adj unauffällig, zurückhaltend
    the wedding will be a \low-key affair die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden
    \low-key colour matte [o gedämpfte] Farbe
    a \low-key debate/discussion eine gemäßigte Debatte/Diskussion
    \low-key painting/photo düsteres Bild/Foto
    to keep sth \low-key vermeiden, dass etw Aufsehen erregt
    to take a \low-key approach to sth etw ganz gelassen angehen
    * * *
    1. MAL, FOTO dunkel, überwiegend in dunklen Farben gehalten
    2. gedämpft (Farbe), (Ton auch) leise
    3. zurückhaltend (Empfang etc)
    * * *
    adjective
    zurückhaltend; unaufdringlich [Beleuchtung, Unterhaltung]

    English-german dictionary > low-key

  • 17 low-keyed

    1. MAL, FOTO dunkel, überwiegend in dunklen Farben gehalten
    2. gedämpft (Farbe), (Ton auch) leise
    3. zurückhaltend (Empfang etc)

    English-german dictionary > low-keyed

  • 18 mainly

    adverb
    hauptsächlich; in erster Linie; (for the most part) vorwiegend
    * * *
    adverb (more (of) the thing mentioned than anything else; mostly or largely: This skirt is mainly dark grey.) hauptsächlich
    * * *
    main·ly
    [ˈmeɪnli]
    adv inv hauptsächlich, in erster Linie
    the climate is \mainly wet das Klima ist vorwiegend feucht
    the trains \mainly arrive on time die Züge sind meistens pünktlich
    * * *
    ['meInlɪ]
    adv
    hauptsächlich, in erster Linie
    * * *
    mainly [ˈmeınlı] adv hauptsächlich, größtenteils, vorwiegend, in erster Linie:
    it’s mainly his fault auch er trägt die Hauptschuld daran
    * * *
    adverb
    hauptsächlich; in erster Linie; (for the most part) vorwiegend
    * * *
    adv.
    hauptsächlich adv.
    vorwiegend adv.

    English-german dictionary > mainly

  • 19 overriding

    adjective
    * * *
    over·ˈrid·ing
    I. adj attr, inv vorrangig, vordringlich, SCHWEIZ oft prioritär
    II. n no pl Fahrt f über das Fahrziel hinaus
    * * *
    ["əʊvə'raIdɪŋ]
    adj
    principle vorrangig, wichtigste(r, s); priority vordringlich; desire dringendste(r, s)

    my overriding ambition is to... — mein allergrößter Ehrgeiz ist es, zu...

    her overriding concern was to... — es ging ihr vor allem darum, zu...

    * * *
    overriding adj überwiegend, hauptsächlich:
    overriding claim JUR vorrangiger Anspruch;
    his overriding concern was es ging ihm vor allem darum ( to do zu tun);
    of overriding importance von überragender Bedeutung
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    nichtig machend adj.

    English-german dictionary > overriding

  • 20 prevailing

    adjective
    1) (common) [vor]herrschend; aktuell [Mode]
    2) (most frequent)
    * * *
    1) (most frequent: The prevailing winds are from the west.) vorherrschend
    2) (common or widespread at the present time: the prevailing mood of discontent among young people.) vorherrschend
    * * *
    pre·vail·ing
    [prɪˈveɪlɪŋ]
    adj attr, inv wind vorherrschend; weather derzeit herrschend
    under the \prevailing circumstances unter den gegebenen Umständen, bei den derzeit herrschenden Bedingungen
    under \prevailing law nach geltendem Recht [und Gesetz]
    \prevailing mood momentane Stimmung
    \prevailing opinion aktuelle Meinungslage
    \prevailing wind vorherrschender Wind
    \prevailing westerly winds vorherrschend westliche Winde
    * * *
    [prI'veIlɪŋ]
    adj
    1) (= current) fashion, conditions derzeitig, derzeit herrschend, aktuell; opinion aktuell, (vor)herrschend

    the prevailing wisdom — die vorherrschende or derzeitige Überzeugung

    2) wind vorherrschend
    * * *
    prevailing adj (adv prevailingly)
    1. die Oberhand habend, überlegen:
    the prevailing party JUR die obsiegende Partei
    2. (vor)herrschend, allgemein (geltend oder gültig), maßgebend:
    the prevailing opinion die herrschende Meinung;
    under the prevailing circumstances unter den obwaltenden Umständen;
    prevailing tone besonders WIRTSCH Grundstimmung f
    * * *
    adjective
    1) (common) [vor]herrschend; aktuell [Mode]
    * * *
    adj.
    überwiegend adj.

    English-german dictionary > prevailing

Страницы

См. также в других словарях:

  • überwiegend — ¹überwiegend ausschlaggebend, beherrschend, bestimmend, dominant, dominierend, entscheidend, erheblich, gewichtig, größer, grundlegend, maßgebend, maßgeblich, mengenmäßig/quantitativ/zahlenmäßig überlegen, tonangebend, vorherrschend, wesentlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • überwiegend — Adj. (Aufbaustufe) in der Mehrheit, vor allem Synonyme: größtenteils, gemeinhin, hauptsächlich, vornehmlich, vorwiegend Beispiele: Der überwiegende Teil der Bevölkerung hat an den Wahlen teilgenommen. Das Land ist überwiegend protestantisch …   Extremes Deutsch

  • überwiegend — ↑prävalent …   Das große Fremdwörterbuch

  • überwiegend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • weitgehend • großenteils Bsp.: • Unsere Reise hängt weitgehend vom Wetter ab …   Deutsch Wörterbuch

  • überwiegend — mehrheitlich; meist; in aller Regel; vorwiegend; vornehmlich; in der Regel; größtenteils; zunächst (einmal); vorerst; in erster Linie; vorrangig; erst einmal; an erster Stelle; …   Universal-Lexikon

  • überwiegend — ü·ber·wie·gend 1 Partizip Präsens; ↑überwiegen 2 (auch ü̲·ber·wie·gend) Adj; nur attr od adv; den größeren Teil von etwas bildend: die überwiegende (= große) Mehrheit der Bevölkerung 3 (auch ü̲·berwie·gend) Adj; nur adv ≈ hauptsächlich,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • überwiegend — über|wie|gend [auch y:... ] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • mehrheitlich — überwiegend; meist; in aller Regel; vorwiegend; vornehmlich; in der Regel; größtenteils; zumeist; meistens; des Öfteren; nicht selten (umgangssprachlich); häufig; …   Universal-Lexikon

  • vorwiegend — überwiegend; mehrheitlich; meist; in aller Regel; vornehmlich; in der Regel; größtenteils * * * vor|wie|gend [ fo:ɐ̯vi:gn̩t] <Adverb>: in erster Linie, ganz besonders; zum größten Teil: die vorwiegend jugendlichen Hörer; in diesem Sommer… …   Universal-Lexikon

  • Neidgenossenschaft — Überwiegend in der öffentlichen Diskussion wird mit Neidgesellschaft eine Gesellschaft bezeichnet, in der Neid und insbesondere Sozialneid allgemein politisch und wirtschaftlich als Motivation und Triebkraft geschürt wird. Der Begriff selbst wird …   Deutsch Wikipedia

  • in aller Regel — überwiegend; mehrheitlich; meist; vorwiegend; vornehmlich; in der Regel; größtenteils; üblich; gewöhnlich; gang und gäbe; weit verbreitet; häufig; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»