Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

übertrieben

  • 121 censorious

    cen·so·ri·ous [sen(t)ʼsɔ:riəs] adj
    [übertrieben] kritisch;
    \censorious comments scharfe Bemerkungen fpl

    English-German students dictionary > censorious

  • 122 chichi

    chi·chi <-er, -est> [ʼʃi:ʃi:] adj
    1) (pej: of style) übertrieben schick, aufgesetzt;
    ( overly ornate) überspannt
    2) ( in fashion) Schickeria- n
    1) ( style) [prätentiöses] Gehabe, Chichi nt ( geh)
    2) (Am) (sl: woman's breast) Brust m

    English-German students dictionary > chichi

  • 123 drastic

    dras·tic [ʼdræstɪk] adj
    drastisch;
    isn't that a bit \drastic? ist das nicht ein bisschen übertrieben?;
    \drastic action rigoroses Durchgreifen;
    \drastic cuts drastische Kürzungen;
    \drastic change radikale [o einschneidende] Veränderung;
    to take \drastic measures drastische Maßnahmen ergreifen

    English-German students dictionary > drastic

  • 124 exaggerate

    ex·ag·ger·ate [ɪgʼzæʤəreɪt, Am -ʤər-] vt
    to \exaggerate sth etw übertreiben;
    to \exaggerate the effect of sth die Wirkung von etw dat verstärken;
    to \exaggerate a situation eine Situation übertrieben darstellen;
    to \exaggerate sth grossly [or wildly] etw stark übertreiben vi übertreiben;
    let's not \exaggerate! bloß nicht übertreiben!

    English-German students dictionary > exaggerate

  • 125 exaggeratedly

    ex·ag·ger·at·ed·ly [ɪgʼzæʤəreɪtɪdli, Am -ʤəreɪt̬ɪd-] adv
    übertrieben

    English-German students dictionary > exaggeratedly

  • 126 excessively

    ex·ces·sive·ly [ɪkʼsesɪvli, ek-] adv
    übermäßig;
    he behaved \excessively at the party er benahm sich auf der Party total daneben;
    \excessively high salaries überzogene Gehälter;
    to not be \excessively bright nicht gerade eine Leuchte sein;
    \excessively direct/ rigorous allzu direkt/streng;
    \excessively persistent übertrieben hartnäckig

    English-German students dictionary > excessively

  • 127 extortionate

    ex·tor·tion·ate [ɪkʼstɔ:ʃənət, ekʼ-, Am -ʼstɔ:r-] adj ( pej)
    1) ( exorbitant) maßlos, übermäßig;
    ( sum) Wucher-, horrend;
    to make \extortionate demands of [or on] sb übersteigerte [o übertrieben hohe] Erwartungen an jdn stellen;
    \extortionate prices horrende [o ( fam) astronomische] Preise, Wucherpreise mpl ( pej)
    2) ( using force) erpresserisch;
    \extortionate methods Erpressermethoden fpl

    English-German students dictionary > extortionate

  • 128 extravagant

    ex·trava·gant [ɪkʼstrævəgənt] adj
    1) ( flamboyant) person, style extravagant
    2) ( luxurious) meal, vegetation üppig;
    to lead an \extravagant life ein Leben im Luxus führen;
    \extravagant lifestyle aufwendiger Lebensstil;
    to have \extravagant tastes einen teuren Geschmack haben
    3) ( wasteful) verschwenderisch
    4) ( excessively expensive) extravagant; hobbies teuer, kostspielig
    5) ( exaggerated) übertrieben; claims, demands maßlos, überspannt

    English-German students dictionary > extravagant

Страницы

См. также в других словарях:

  • übertrieben — [Redensart] Auch: • allzu • überzogen • zu viel des Guten Bsp.: • Er ist übertrieben höflich. • Ich mag eine gute Party wie jeder, aber die von John und Patricia war völlig übertrieben. Sie haben ein Orchester dafür …   Deutsch Wörterbuch

  • übertrieben — 1. ↑exorbitant, ↑extravagant, ↑theatralisch, 2. exaggeratorisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • übertrieben — hemmungslos; unerschwinglich; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; überhöht; …   Universal-Lexikon

  • übertrieben — allzu, aus dem Rahmen fallend, ausschweifend, äußerst, extrem, grenzenlos, hemmungslos, hyper , immens, maßlos, mehr als genug, ohne [jedes] Maß, über Gebühr, überhöht, übermäßig, überspannt, überspitzt, übersteigert, überzogen, ultra ,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • übertrieben — ü·ber·trie·ben 1 Partizip Perfekt; ↑übertreiben 2 Adj; zu groß, zu stark o.Ä.: jemandes übertriebene Sparsamkeit; Deine Ängste sind übertrieben 3 Adv; zu (sehr): Sie ist übertrieben ängstlich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • übertrieben — über|trie|ben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • übertrieben kritisch — scharf; hart …   Universal-Lexikon

  • übertrieben selbstbewusst — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; vermessen; insolent …   Universal-Lexikon

  • übertrieben freundlich — scheißfreundlich (derb); schleimig (umgangssprachlich); heuchlerisch; süß; schmeichelnd; honigsüß …   Universal-Lexikon

  • übertrieben vorsichtig — übervorsichtig; vorsichtiger als nötig …   Universal-Lexikon

  • übersteigert — ↑ übertrieben …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»