-
101 уступить право
vlaw. ein Recht zedieren, ein Recht übertragen -
102 уступить требование
vlaw. eine Forderung abtreten, eine Forderung zedieren, eine Forderung übertragen, eine Förderung abtreten, eine Förderung zedieren, (о чём-либо) den Anspruch (auf etwas (Akk.)) abtreten -
103 фигуральный
-
104 фототелевизионный снимок
adjeng. Aufnahme (mit Hilfe der Fernsehtechnik als Funkbild übertragen), Fotoaufnahme, Funkbild, telemetrisch übertragenes FotoУниверсальный русско-немецкий словарь > фототелевизионный снимок
-
105 переводить
übersetzen, übertragen граф.; жив. -
106 переливать
-
107 возлагать ответственность
verantwortlich machen vt, Verantwortung f übertragen, die Verantwortung auferlegenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возлагать ответственность
-
108 передавать
übergeben vt, überreichen vt, übertragen vt, indossieren vt, weiterleiten vt, abtreten vi- передавать на баланс
- передавать на хранение
- передавать товар на ответственное хранениеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > передавать
-
109 передавать на баланс
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > передавать на баланс
-
110 переносить
verschieben vt, verlegen vt, übertragen vt, vortragen vt- переносить на более ранний срок
- переносить на новый счёт
- переносить остаток
- переносить сальдо
- переносить срок исполнения обязательстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > переносить
-
111 переносить сальдо
Saldo m übertragen, Saldo m vortragenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > переносить сальдо
-
112 перечислять
( переводить) übertragen vt, überweisen vt, umbuchen vt, verrechnen vt; ( называть) aufzählen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > перечислять
-
113 выписка по счетам
nfin. auf Konto übertragen -
114 переводить активы
vfin. Aktiven überführen, Aktiven übertragen, Aktiven überweisen -
115 переводить акции
vfin. Aktien an... übertragen -
116 передавать акции
vfin. Aktien zuweisen, Aktien übergeben, Aktien übertragen -
117 переносить валютные риски на дебиторов
vfin. Valutarisiken auf Debitoren abwälzen, Valutarisiken auf Debitoren übertragenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить валютные риски на дебиторов
-
118 переносить остаток на свой счёт
vfin. einen Saldo vortragen, einen Saldo übertragenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить остаток на свой счёт
-
119 Голгофа
(холм в окрестностях Иерусалима, где, по евангельскому мифу, был распят на кресте Иисус) Golgatha, Hügel bei Jerusalem, auf dem, wie im Evangelium erzählt wird, Jesus Christus gekreuzigt wurde; übertragen: Leidensstätte, Symbol tiefsten Schmerzes. Идти́ на Голго́фу nach Golgatha, d. h. einen Leidensweg gehen. -
120 Не сотвори себе кумира
(Библия, Исход, 20, 4; заглавие пьесы А. Файко - 1956 г.) Du sollst dir kein Bildnis machen (Bibel, 2. Mose, 20, 4; Titel eines Theaterstücks von A. Faiko). Eigentlich das zweite Gebot Mose, das mit dem ersten ("Du sollst keine anderen Götter haben neben mir") eng verbunden ist und von dem Gläubigen verlangt, keine Götzen, keine "falschen" Götter anzubeten. Im Russischen wird der Ausdruck in der Bedeutung gebraucht: Bete nichts blind an, mache nichts zu deinem Abgott, deinem Idol. Куми́р svw. Götzenbild, übertragen (jmds.) Abgott.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не сотвори себе кумира
См. также в других словарях:
übertragen — V. (Mittelstufe) im Fernsehen ausstrahlen Beispiele: Die Sendung wurde live übertragen. Das Fußballspiel wird im Rundfunk übertragen. übertragen V. (Mittelstufe) eine Krankheit an jmdn. weitergeben Beispiele: Viren werden durch Insekten… … Extremes Deutsch
Übertragen — Übertragen, verb. irreg. act. S. Tragen. 1. Ǘbertragen, ich trage über, übergetragen, über zu tragen, über einen Raum, über etwas tragen, mit dessen Verschweigung, wofür doch hinüber, herüber oder darüber tragen üblicher sind. Doch sagt man noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertragen — ¹übertragen 1. a) ausstrahlen, senden, spielen, verbreiten, wiedergeben; (ugs.): bringen. b) ↑ überspielen (2 a). 2. a) dolmetschen, übersetzen. b) arrangieren, einrichten, umformen, umgestalten, umsetzen, umwandeln; … Das Wörterbuch der Synonyme
übertragen — übertragen, überträgt, übertrug, hat übertragen Sie übertragen das Fußballspiel morgen direkt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übertragen — Übertragen, 1) krankhafter Zustand des Baumes; 2) (Bergb), von einem Orte an einen andern verlegen; 3) so v.w. Transportiren … Pierer's Universal-Lexikon
übertragen — I 1. transkribieren, ↑transmittieren, ↑transponieren, 2. ↑delegieren, II metaphorisch … Das große Fremdwörterbuch
übertragen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • senden • ausstrahlen Bsp.: • Die Rede des amerikanischen Präsidenten wird um 7 Uhr gesendet … Deutsch Wörterbuch
übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ … Universal-Lexikon
übertragen — ü·ber·tra̲·gen1; überträgt, übertrug, hat übertragen; [Vt] 1 etwas auf / in etwas (Akk) übertragen etwas an einer anderen Stelle noch einmal zeichnen oder schreiben: Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm übertragen; eine Zwischensumme auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertragen — 1über|tra|gen ; ich habe ihm das Amt übertragen; die Krankheit hat sich auf mich übertragen 2über|tra|gen ; eine übertragene Bedeutung; übertragene (österreichisch für gebrauchte, abgetragene) Kleidung … Die deutsche Rechtschreibung
übertragen, sich — sich übertragen V. (Aufbaustufe) jmdn. so beeinflussen, dass er sich in der gleichen Weise verhält Beispiel: Ihre Ruhe hat sich auf uns übertragen … Extremes Deutsch