-
41 Geldversorgungspolitikverwaltung übertragen
Geldversorgungspolitikverwaltung übertragen
to hand over the purse stringsBusiness german-english dictionary > Geldversorgungspolitikverwaltung übertragen
-
42 Geschäft auf seinen Sohn übertragen
Geschäft auf seinen Sohn übertragen
to make one’s business over to one’s sonBusiness german-english dictionary > Geschäft auf seinen Sohn übertragen
-
43 Geschäftsbücher übertragen
Geschäftsbücher übertragen
to post the books.Business german-english dictionary > Geschäftsbücher übertragen
-
44 Gesellschaft nur nominell übertragen
Gesellschaft nur nominell übertragen
to transfer a company on paperBusiness german-english dictionary > Gesellschaft nur nominell übertragen
-
45 Grundstück notariell übertragen
Grundstück notariell übertragen
to grant land by deedBusiness german-english dictionary > Grundstück notariell übertragen
-
46 Journal ins Hauptbuch übertragen
Journal ins Hauptbuch übertragen
to post the journal into the journal ledgerBusiness german-english dictionary > Journal ins Hauptbuch übertragen
-
47 Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen
Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen
to surrender a bankrupt’s propertyBusiness german-english dictionary > Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen
-
48 Pachtrecht übertragen
Pachtrecht übertragen
to surrender a leasehold estate -
49 Patent übertragen
Patent übertragen
to assign a patent -
50 Posten übertragen
Posten übertragen
to carry over an entry, to carry an item forward -
51 Recht übertragen
Recht übertragen
to assign (transfer) a right -
52 Rechte auf einen Bevollmächtigten übertragen
Rechte auf einen Bevollmächtigten übertragen
to delegate rights to a deputyBusiness german-english dictionary > Rechte auf einen Bevollmächtigten übertragen
-
53 Rechtstitel übertragen
Rechtstitel übertragen
to transmit a title -
54 Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen
Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen
to close the balance of an account into another accountBusiness german-english dictionary > Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen
-
55 Saldo von 100 L auf ... übertragen
Saldo von 100 L auf... übertragen
to cover the balance of L 100 into...Business german-english dictionary > Saldo von 100 L auf ... übertragen
-
56 Saldo übertragen
Saldo übertragen
to extend (carry over) a balance -
57 Schuldforderung übertragen
Schuldforderung übertragen
to transfer a debt.Business german-english dictionary > Schuldforderung übertragen
-
58 Tonbanddiktat in die Schreibmaschine übertragen
Tonbanddiktat in die Schreibmaschine übertragen
to transcribe from s. one’s reelBusiness german-english dictionary > Tonbanddiktat in die Schreibmaschine übertragen
-
59 Treuhandvermögen übertragen
Treuhandvermögen übertragen
to vest trust property.Business german-english dictionary > Treuhandvermögen übertragen
-
60 Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen
Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen
to put one’s property under the control of a trustee in bankruptcyBusiness german-english dictionary > Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen
См. также в других словарях:
übertragen — V. (Mittelstufe) im Fernsehen ausstrahlen Beispiele: Die Sendung wurde live übertragen. Das Fußballspiel wird im Rundfunk übertragen. übertragen V. (Mittelstufe) eine Krankheit an jmdn. weitergeben Beispiele: Viren werden durch Insekten… … Extremes Deutsch
Übertragen — Übertragen, verb. irreg. act. S. Tragen. 1. Ǘbertragen, ich trage über, übergetragen, über zu tragen, über einen Raum, über etwas tragen, mit dessen Verschweigung, wofür doch hinüber, herüber oder darüber tragen üblicher sind. Doch sagt man noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertragen — ¹übertragen 1. a) ausstrahlen, senden, spielen, verbreiten, wiedergeben; (ugs.): bringen. b) ↑ überspielen (2 a). 2. a) dolmetschen, übersetzen. b) arrangieren, einrichten, umformen, umgestalten, umsetzen, umwandeln; … Das Wörterbuch der Synonyme
übertragen — übertragen, überträgt, übertrug, hat übertragen Sie übertragen das Fußballspiel morgen direkt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übertragen — Übertragen, 1) krankhafter Zustand des Baumes; 2) (Bergb), von einem Orte an einen andern verlegen; 3) so v.w. Transportiren … Pierer's Universal-Lexikon
übertragen — I 1. transkribieren, ↑transmittieren, ↑transponieren, 2. ↑delegieren, II metaphorisch … Das große Fremdwörterbuch
übertragen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • senden • ausstrahlen Bsp.: • Die Rede des amerikanischen Präsidenten wird um 7 Uhr gesendet … Deutsch Wörterbuch
übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ … Universal-Lexikon
übertragen — ü·ber·tra̲·gen1; überträgt, übertrug, hat übertragen; [Vt] 1 etwas auf / in etwas (Akk) übertragen etwas an einer anderen Stelle noch einmal zeichnen oder schreiben: Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm übertragen; eine Zwischensumme auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertragen — 1über|tra|gen ; ich habe ihm das Amt übertragen; die Krankheit hat sich auf mich übertragen 2über|tra|gen ; eine übertragene Bedeutung; übertragene (österreichisch für gebrauchte, abgetragene) Kleidung … Die deutsche Rechtschreibung
übertragen, sich — sich übertragen V. (Aufbaustufe) jmdn. so beeinflussen, dass er sich in der gleichen Weise verhält Beispiel: Ihre Ruhe hat sich auf uns übertragen … Extremes Deutsch