Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

übertölpeln

  • 1 dupe

    1. transitive verb
    düpieren (geh.); übertölpeln

    be duped [into doing something] — sich übertölpeln lassen [und etwas tun]

    2. noun
    Dumme, der/die; Gelackmeierte, der/die (salopp scherzh.)
    * * *
    [dju:p] 1. noun
    (a person who is cheated or deceived: She had been the dupe of a dishonest rogue.) der/die Gelackmeierte (sl.)
    2. verb
    (to deceive or trick: He duped me into thinking he had gone home.) übertölpeln
    * * *
    [dju:p, AM esp du:p]
    I. n (tricked person) Betrogene(r) f(m), Gelackmeierte(r) f(m) hum fam; (victim) Opfer nt
    ▪ to be \duped betrogen werden
    they were \duped by drug smugglers into carrying heroin for them sie wurden von Drogenschmugglern als Heroinkuriere benutzt, ohne dass sie sich dessen bewusst waren
    * * *
    [djuːp]
    1. vt
    betrügen, überlisten, übertölpeln

    he was duped into believing it — er fiel darauf rein

    2. n
    Betrogene(r) mf
    * * *
    dupe [djuːp; US auch duːp]
    A s
    1. Düpierte(r) m/f(m), Dumme(r) m/f(m)
    2. Leichtgläubige(r) m/f(m), Gimpel m pej
    B v/t jemanden düpieren, übertölpeln:
    I was duped into buying it ich ließ mich übertölpeln und kaufte es
    * * *
    1. transitive verb
    düpieren (geh.); übertölpeln

    be duped [into doing something] — sich übertölpeln lassen [und etwas tun]

    2. noun
    Dumme, der/die; Gelackmeierte, der/die (salopp scherzh.)
    * * *
    v.
    einseifen v.
    vorspiegeln v.
    übertölpeln v.

    English-german dictionary > dupe

  • 2 gull

    noun
    Möwe, die
    * * *
    ((often seagull) a type of web-footed sea bird, usually black and white or grey and white.) die Möwe
    * * *
    gull1
    [gʌl]
    n Möwe f
    gull2
    [gʌl]
    ▪ to \gull sb jdn übertölpeln
    they were \gulled into believing that it was a bargain buy man hatte ihnen eingeredet, dass sie ein Schnäppchen machen würden
    * * *
    I [gʌl]
    n
    (= seagull) Möwe f II (liter)
    1. n
    Spielball m ( of +gen)
    2. vt
    übertölpeln

    to be gulled into sth — durch eine üble List dazu gebracht werden, etw zu tun

    * * *
    gull1 [ɡʌl] s ORN Möwe f
    gull2 [ɡʌl] obs
    A v/t übertölpeln, hinters Licht führen
    B s Gimpel m pej
    * * *
    noun
    Möwe, die
    * * *
    n.
    Möwe -n f.

    English-german dictionary > gull

  • 3 euchre

    euchre [ˈjuːkər] v/t US umg betrügen, prellen ( beide:
    out of um)
    * * *
    v.
    übertölpeln v.

    English-german dictionary > euchre

  • 4 gull

    1. gull [gʌl] n
    Möwe f; see also seagull
    2. gull [gʌl] vt
    to \gull sb jdn übertölpeln;
    they were \gulled into believing that it was a bargain buy man hatte ihnen eingeredet, dass sie ein Schnäppchen machen würden

    English-German students dictionary > gull

См. также в других словарях:

  • übertölpeln — V. (Oberstufe) jmdn. plump betrügen, jmdn. überlisten Synonyme: übervorteilen, (he)reinlegen (ugs.), linken (ugs.) Beispiel: Der Verkäufer versuchte seinen Kunden zu übertölpeln, doch der fiel nicht darauf rein. Kollokation: sich von jmdm.… …   Extremes Deutsch

  • übertölpeln — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zu einer Gruppe mundartlicher Wörter gleicher Bedeutung, denen ein entsprechendes Substantiv zugrundeliegt wie schwäb. übertörle(n) zu Törle/Tor (Tor1), rhein. überdürpeln zu Dörpel, obd. überhieseln zu Hiesel… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • übertölpeln — »in grober Weise betrügen, übervorteilen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist wohl eine Bildung zu dem unter ↑ Tölpel behandelten Substantiv und bedeutet eigentlich »zum Tölpel machen«. Beeinflusst kann die Bildung von der vom 16. bis 18. Jh …   Das Herkunftswörterbuch

  • Übertölpeln — Übertlpeln, verb. regul. act. übertölpelt, zu übertölpeln, welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist. Man übertölpelt jemanden, wenn man ihn entweder durch grobe Überraschung, oder durch Gründe, welche auch nicht einmahl einen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • übertölpeln — überrumpeln; übervorteilen * * * über|töl|peln [y:bɐ tœlpl̩n] <tr.; hat: (jmdn., der in einem bestimmten Fall nicht gut aufgepasst hat) in plumper, dummdreister Weise überlisten: er hat versucht, mich zu übertölpeln; lass dich [von ihm] nicht… …   Universal-Lexikon

  • übertölpeln — ↑ übervorteilen. * * * übertölpeln:⇨überlisten übertölpeln 1.überlisten,übervorteilen 2.→betrügen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • übertölpeln — ü·ber·tọ̈l·peln; übertölpelte, hat übertölpelt; [Vt] jemanden übertölpeln jemanden, der nicht genügend aufpasst oder vorsichtig ist, betrügen: jemanden mit einem plumpen Trick übertölpeln || hierzu Ü·ber·tọ̈l·pe·lung, Ü·ber·tọ̈lp·lung die ||… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • übertölpeln — über|tọ̈l|peln; ich übertölp[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • leimen — abziehen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); prellen; übers Ohr hauen ( …   Universal-Lexikon

  • überlisten — ausmanövrieren, übertölpeln, übervorteilen; (geh.): düpieren; (ugs.): ausbremsen, austricksen, bemeiern; (veraltet): zirkumvenieren. * * * überlisten:übertölpeln·indieFalle/ineinenHinterhaltlocken+fangen♦umg:austricksen·einwickeln·insGarn/aufdenLe… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • düpieren — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen * * * dü|pie|ren [dy pi:rən] <tr.; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»