-
1 desbordar
đesbor'đarv1) ( rebasar el borde) überfluten, überlaufen2) (fig: rebosar) überschäumen, überquellen3) ( exceder) übersteigenEste trabajo ha desbordado mis capacidades. — Diese Arbeit hat meine Fähigkeiten überstiegen.
verbo transitivo1. (figurado) [expectativa] übertreffen(figurado) [contrario, defensa] ausspielen2. [estar lleno]————————desbordarse verbo pronominal1. [líquido] überfließen2. [río] über die Ufer treten3. (figurado) [sentimiento] überströmendesbordardesbordar [desβor'ðar]I verbo intransitivo, verbo reflexivo■ desbordarse (líquido) überlaufen; (río) über die Ufer treten; (vicio) aus dem Ruder laufen; desbordar de alegría vor Freude ganz aus dem Häuschen sein; desbordar de emoción ganz gerührt sein; su alegría/entusiasmo se desbordó er/sie war vor Freude/Begeisterung ganz aus dem Häuschen(exceder) überschreiten; esto desborda mi paciencia gleich verliere ich die Geduld -
2 efusividad
efusibi'đađfsustantivo femeninoefusividadefusividad [efusiβi'ðadh]Herzlichkeit femenino; su efusividad no era auténtica seine/ihre Herzlichkeit war nicht ehrlich gemeint -
3 rebosadura
rrɛbosa'đurafÜberlaufen n, Überströmen n -
4 rebosamiento
rrɛbosa'mǐentomÜberlaufen n, Überströmen n
См. также в других словарях:
Überströmen — Überströmen, verb. regul. act. 1. Ǘberströmen, ich ströme über, übergeströmt, über zu strömen, strömend überfließen, das Ziel der Höhe strömend überschreiten mit Verschweigung dieses Zieles. Die Donau strömet über. Wie strömten mein Herz und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überströmen — 1. auslaufen, sich ergießen, [hinaus]schwappen, überborden, über die Ufer treten, überfluten, überlaufen, überquellen, überschäumen, übersprudeln, überwallen; (geh.): überfließen, übergehen; (ugs.): überschwappen; (südd.): schwadern, schwatteln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überströmen — 1über|strö|men [ y:bɐʃtrø:mən], strömte über, übergeströmt <itr.; ist (geh.): 1. über den Rand eines Gefäßes strömen: das Wasser strömte über. Syn.: ↑ überfließen, 2↑ überlaufen, ↑ überquellen. 2. auf jmdn. übergehen: seine gute Laune ist auf… … Universal-Lexikon
überströmen — über|strö|men ; der Fluss hat die Felder weithin überströmt über|strö|men; überströmende Herzlichkeit … Die deutsche Rechtschreibung
überschwappen — ↑ überströmen. * * * überschwappen:⇨überfließen(1) überschwappen→überfließen … Das Wörterbuch der Synonyme
übersprudeln — ↑ überströmen (1). * * * übersprudeln:⇨überfließen(1) übersprudeln→überfließen … Das Wörterbuch der Synonyme
Feinsicherung — Eine Schmelzsicherung ist eine Überstromschutzeinrichtung, die einen Stromkreis bei zu hoher Stromstärke durch die thermische Wirkung des Stroms unterbricht und dadurch zerstört wird. Da sie im Gegensatz zu vielen anderen Sicherungen nach… … Deutsch Wikipedia
NH-Trenner — Eine Schmelzsicherung ist eine Überstromschutzeinrichtung, die einen Stromkreis bei zu hoher Stromstärke durch die thermische Wirkung des Stroms unterbricht und dadurch zerstört wird. Da sie im Gegensatz zu vielen anderen Sicherungen nach… … Deutsch Wikipedia
Schmelzsicherung — IEC Symbol Eine Schmelzsicherung ist eine Überstromschutzeinrichtung, die durch das Abschmelzen eines Schmelzleiters den Stromkreis unterbricht, wenn die Stromstärke einen bestimmten Wert während einer ausreichenden Zeit überschreitet. Bisweilen… … Deutsch Wikipedia
Zweitaktmotor — Schematische Darstellung eines Otto Zweitaktmotors mit Vorverdichtungsventil am Kurbelgehäuse Ein Zweitaktmotor ist ein Kolben Verbrennungsmotor, der für den thermodynamischen Kreisprozess im Gegensatz zum Viertaktmotor mit vier Takten nur die… … Deutsch Wikipedia
überfließen — 1. auslaufen, überborden, über die Ufer treten, überfluten, überlaufen, überquellen, überschäumen, überschwappen, übersprudeln, überströmen, überwallen; (geh.): übergehen; (südd.): schwadern, schwatteln; (landsch.): schwippen. 2. einfließen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
