-
21 переводчик-фрилансер
Универсальный русско-немецкий словарь > переводчик-фрилансер
-
22 передающее транспортное устройство
adjweld. ÜbersetzerУниверсальный русско-немецкий словарь > передающее транспортное устройство
-
23 передающее устройство
adj1) comput. Datenübertragungseinheit (в сети передачи данных)2) Av. Übermittlungsanlage3) milit. Sendegerät, Übertragungsmittel4) eng. Sendeeinrichtung, Ubertragungsgerät, Übergabestation5) astr. Sendeanlage6) artil. Übertragungsanlage7) radio. Übertrager8) electr. Gebereinrichtung, Gebervorrichtung, Sendeanordnung, Sender, Sendevorrichtung, Übertragungseinrichtung, Übertragungsgerät9) IT. Datenübertragungsblock (в сети передачи данных), Datenübertragungseinrichtung (в сети передачи данных)10) radioloc. Sendeapparat11) weld. Übersetzer (автоматической линии)12) wood. ÜbertragungswerkУниверсальный русско-немецкий словарь > передающее устройство
-
24 письменный переводчик
adjmilit. ÜbersetzerУниверсальный русско-немецкий словарь > письменный переводчик
-
25 повторитель
n1) eng. Folger, Folgeschaltung, Repeater, Translator, Zwischenverstärker2) railw. Hilfsrelais, Stellungsrückmelder3) electr. Nachahmer, Nachahmungssignal, Stellungsanzeiger, Stellungszeiger4) commun. Umrechner, Übersetzer, Übertrager, Übertragersatz, Übertragungssystem, Verstaerker5) microel. Emitterfolger -
26 преобразователь входных данных
n1) milit. Eingabedaten-Übersetzer2) eng. Eingabe-Datenübersetzer3) IT. Eingabedatenumkodiergerät, EingabedatenübersetzerУниверсальный русско-немецкий словарь > преобразователь входных данных
-
27 преобразователь выходного кода
ncomput. Ausgabe-Kode-UbersetzerУниверсальный русско-немецкий словарь > преобразователь выходного кода
-
28 программа перевода
n1) comput. Konvertierungsprogramm2) eng. Übersetzprogramm3) electr. Zuordnungsprogramm (из одной системы в другую), Übersetzungsprogramm4) IT. Dekodierungs-Programm, Ubersetzer -
29 программа-переводчик
nIT. UbersetzerУниверсальный русско-немецкий словарь > программа-переводчик
-
30 программа-транслятор
n1) comput. Compiler, Compilerprogramm, Programmumsetzer, Umsetzprogramm (напр. из одной формы представления в другую)2) eng. Ubersetzer, Ubersetzungsprogramm3) IT. Translator, Umrechnungsprogramm (напр. из одной формы представления в другую), Umsetzungsprogramm (напр. из одной формы представления в другую), kompilierendes Programm, ÜbersetzungsprogrammУниверсальный русско-немецкий словарь > программа-транслятор
-
31 программирующая программа
Универсальный русско-немецкий словарь > программирующая программа
-
32 транслятор с выходного языка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > транслятор с выходного языка
-
33 транслятор с языка АЛГОЛ
nIT. ALGOL-Compiler, ALGOL-UbersetzerУниверсальный русско-немецкий словарь > транслятор с языка АЛГОЛ
-
34 устройство перезаписи с карт на ленту
ncomput. (данных) Karte-Band-UbersetzerУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство перезаписи с карт на ленту
-
35 устройство перекодирования
Универсальный русско-немецкий словарь > устройство перекодирования
-
36 человек-переводчик
ncomput. menschlicher Ubersetzer -
37 Воспитание чувств
(заглавие русского перевода романа Г. Флобера "L’éducation sentimentale" - 1869 г., выполненного А. Федоровым и А. Дмитриевским - 1935 г.; предшествующие переводы носили заглавие "Сентиментальное воспитание") "Erziehung der Gefühle", d. h. Herausbildung der Moralbegriffe und -werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt (Titel der von A. Fjodorow und A. Dmitrijewski besorgten russischen Übersetzung von G. Flauberts "L’éducation sentimentale"; frühere Übersetzer gaben den Titel wörtlich wieder). In Deutschland ist der Roman als "Lehrjahre des Gefühls", "Erziehung des Herzens" sowie unter anderen Titeln bekannt. -
38 Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
-
39 Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
-
40 декодирующее устройство
декодирующее устройство с. Dekoder m; Dekodiereinrichtung f; Dekodierer m; Dekodiergerät n; Dekodierungseinrichtung f; Entschlüsselungseinrichtung f; Entschlüßler m; Entzifferer m; Entzifferungsgerät n; Umsetzer m; Übersetzer mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > декодирующее устройство
См. также в других словарях:
Übersetzer — ↑Dolmetscher … Das große Fremdwörterbuch
Übersetzer — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Übersetzerin … Deutsch Wörterbuch
Übersetzer — Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Dolmetscher – fixierten (in der Regel schriftlichen) Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt. Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist – im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Übersetzer — Sprachmittler; Interpreter; Dolmetscher * * * Über|set|zer [y:bɐ zɛts̮ɐ], der; s, , Über|set|ze|rin [y:bɐ zɛts̮ərɪn], die; , nen: Person, die berufsmäßig Übersetzungen (b) anfertigt: mehrere Übersetzer übertrugen die Rede ins Deutsche,… … Universal-Lexikon
Übersetzer — der Übersetzer, (Grundstufe) jmd., der Texte schriftlich übersetzt Beispiel: Ich möchte in Zukunft Übersetzer werden … Extremes Deutsch
Übersetzer — ↑ Übersetzerin Dolmetscher, Dolmetscherin; (geh.): Sprachmittler, Sprachmittlerin; (veraltet): Translateur, Translator, Translatorin. * * * Übersetzer,der:⇨Sprachmittler … Das Wörterbuch der Synonyme
Übersetzer — interpretatorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. interpreter vok. Übersetzer, m; Interpreter, m; Interpretierer, m; Interpretierprogramm, n rus. интерпретатор, m pranc. interpréteur, m … Automatikos terminų žodynas
Übersetzer — kompiliatorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. compiler vok. Übersetzer, m; Kompilierer, m rus. компилятор, m pranc. compilateur, m … Automatikos terminų žodynas
Übersetzer — transliatorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. translator vok. Übersetzer, m; Translator, m rus. транслятор, m pranc. translateur, m … Automatikos terminų žodynas
Übersetzer — der Übersetzer, Meine Tochter möchte als Übersetzerin arbeiten … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übersetzer (Begriffsklärung) — Übersetzer ist: Übersetzer, ein Beruf Compiler, ein Computerprogramm eine Vorrichtung, die den Wert einer physikalischen Größe in einen anderen Wert derselben Größe übersetzt, siehe Übersetzung (Technik) bei GNU Hurd ein Programm, welches Daten… … Deutsch Wikipedia