-
1 übersehbar
überséhbar aобозри́мый (тж. перен. о последствиях и т. п.) -
2 übersenden
übersénden (*) vt книжн.пересыла́ть; передава́ть ( известие) -
3 Übersendung
Überséndung f = книжн.пересы́лка -
4 übersetzbar
übersétzbar aпереводи́мый ( на другой язык)ein leicht [schwer] übersetzbarer Text — текст, кото́рый легко́ [тру́дно] переводи́ть
-
5 Übersetzer
Übersétzer m -s, =1. перево́дчикein Übersetzer aus dem Rú ssischen ins Dé utsche — перево́дчик с ру́сского языка́ на неме́цкий
2. вчт. трансля́тор -
6 Übersetzerin
Übersétzerin f =, -nenперево́дчица -
7 Übersetzung
Übersétzung f =, -en1. перево́д ( на другой язык)2. маш. переда́ча3. маш. переда́точное отноше́ние, переда́точное жело́4. трансля́ция -
8 Übersetzungsbüro
Übersétzungsbüro n -s, -sбюро́ перево́дов -
9 Übersetzungsdeutsch
Übersétzungsdeutsch n - enнеме́цкий язы́к, испо́рченный перево́дчиком под влия́нием иностра́нного языка́ -
10 Übersetzungseinheit
Übersétzungseinheit f =, -en лингв.едини́ца перево́да -
11 Übersetzungsfehler
Übersétzungsfehler m -s, =оши́бка в перево́де -
12 Übersetzungsfertigkeit
Übersétzungsfertigkeit f =на́вык перево́да -
13 Übersetzungsgetriebe
Übersétzungsgetriebe n -s, = тех.переда́точный механи́зм -
14 Übersetzungsmaschine
Übersétzungsmaschine f =, -nмаши́на для перево́да ( с одного языка на другой) -
15 Übersetzungsprogramm
Übersétzungsprogramm n -s, -e вчт.трансля́тор, програ́мма-трансля́тор -
16 Übersetzungsübung
Übersétzungsübung f =, -enупражне́ние на перево́д -
17 Übersetzungsverhältnis
Übersétzungsverhältnis n -ses, -se маш.переда́точное отноше́ние, переда́точное число́ -
18 Übersetzungswissenschaft
Übersétzungswissenschaft f =тео́рия перево́да -
19 übersetzen
vtпереводи́тьein Buch übersétzen — переводи́ть кни́гу
Wörter übersétzen — переводи́ть слова́
éinen Schríftsteller übersétzen — переводи́ть писа́теля
aus dem Déutschen ins Rússische übersétzen — переводи́ть с неме́цкого языка на ру́сский
gut übersétzen — переводи́ть хорошо́
schlecht übersétzen — переводи́ть пло́хо
genáu übersétzen — переводи́ть то́чно
schnell übersétzen — переводи́ть бы́стро
lángsam übersétzen — переводи́ть ме́дленно
wer möchte díese Stélle im Buch übersétzen? — кто хоте́л бы перевести́ э́то ме́сто в кни́ге?
können Sie mir díesen Brief übersétzen? — вы мо́жете перевести́ мне э́то письмо́?
von wem wúrde díeses Werk übersétzt? — кто перевёл э́то произведе́ние?
díeses Buch ist in méhrere Spráchen übersétzt — э́та кни́га переведена́ на мно́гие языки́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > übersetzen
-
20 übersehbar
Adj. Gelände etc.: open; fig. Folgen, Risiko: calculable; Schaden etc.: assessable; Lage etc.: clear; siehe auch überschaubar* * *über|seh|baradjdas Tal ist von hier schlecht überséhbar — you don't get a good view of the valley from here
2) (fig) (= erkennbar) Folgen, Zusammenhänge etc clear; (= abschätzbar) Kosten, Dauer etc assessabledieses Fachgebiet ist nicht mehr überséhbar — it is no longer possible to have an overall view of this subject
die Folgen sind klar/schlecht überséhbar — the consequences are quite/not very clear
der Schaden ist noch gar nicht überséhbar — the damage cannot be assessed yet
3)solche Druckfehler sind leicht überséhbar — misprints like that are easily overlooked or are easy to overlook or miss
* * *über·seh·bar[y:bɐˈze:ba:ɐ̯]\übersehbare Auswirkungen containable effectseine \übersehbare Dauer/ \übersehbare Kosten/Schäden an assessable period/assessable costs/damage\übersehbare Konsequenzen clear consequences▪ etw ist \übersehbar/noch nicht \übersehbar sth is in sight/sth is still not known2. (mit Blicken erfassen) visibleschwer \übersehbares Gelände terrain offering no clear viewvon hier aus ist das Gelände nicht \übersehbar you can't get a good view of the terrain from here* * *Adjektiv (abschätzbar) assessable* * *übersehbar adj Gelände etc: open; fig Folgen, Risiko: calculable; Schaden etc: assessable; Lage etc: clear; → auch überschaubar* * *Adjektiv (abschätzbar) assessable
См. также в других словарях:
Taubdeutsche — Landkarte der Siedlungsgebiete der Walddeutschen in den Mittleren Beskiden (PL) … Deutsch Wikipedia
Walddeutsche — Trachten der Głuchoniemcy, 1898[1] … Deutsch Wikipedia
Übersetzung — Über|set|zung [y:bɐ zɛts̮ʊŋ], die; , en: a) <ohne Plural> das Übersetzen: die Übersetzung des Textes [aus dem/vom Spanischen ins Deutsche] ist schwierig. Syn.: ↑ Übertragung. b) 2übersetzter Text: eine wörtliche, wortgetreue, neue, moderne… … Universal-Lexikon
über — über: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. über, ahd. ubar (Adverb: ubiri), got. ufar, engl. over, schwed. över gehört mit den unter 1↑ ob, ↑ obere und ↑ offen behandelten Wörtern zu der Wortgruppe von ↑ auf. Außergerm. eng verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
