-
121 Spur
1) Abdruck, Überrest a) v. Tritt, Rad, Kufen; übertr : v. vergangenen Ereignissen, alten Kulturen; v. Verbrechen след. v. Krieg, Ereignissen auch отме́тина. v. Skiern лыжня́. v. ausgelaufener Flüssigkeit потёк. tiefe [ausgefahrene] Spur v. Rädern (глубо́кая [разъе́зженная]) колея́. Spuren im Sand [Schnee] следы́ на песке́ [снегу́]. eine Spur verfolgen, einer Spur folgen < nachgehen> идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] по сле́ду. die Spur eines Verbrechers aufnehmen a) v. Mensch напада́ть /-па́сть на след престу́пника b) v. Hund брать взять след престу́пника. Spur halten v. Fahrzeugen соблюда́ть ря́дность. eine Spur legen beim Skifahren прокла́дывать /-ложи́ть лыжню́. auf jds. Spur sein, jdm. auf die Spur kommen напада́ть /- на чей-н. след, высле́живать вы́следить кого́-н. jd. ist auf der richtigen [falschen] Spur кто-н. идёт по ве́рному [ло́жному] сле́ду. jdm. auf die richtige Spur helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. найти́ пра́вильный путь. jdm./einer Sache auf die Spur kommen напада́ть /- на след кого́-н. чего́-н., ула́вливать /-лови́ть смысл чего́-н. auf jds. Spuren wandeln, jds. Spur folgen идти́ /- по чьим-н. следа́м. in jds. Spuren treten идти́ /- по пути́ кого́-н. in die Spur gehen bei Skiwettkämpfen идти́ /- по лыжне́. aus der Spur treten сходи́ть сойти́ с лыжни́. von jdm./etw. fehlt jede Spur о ком-н. чём-н. ничего́ не изве́стно b) v. Tränen im Gesicht, schmutzigen Händen, Füßen; v. Krankheit следы́. die schmutzigen Hände der Kinder haben an den Türen Spuren hinterlassen на дверя́х оста́лись следы́ <отпе́чатки> гря́зных де́тских рук2) winzige Menge немно́жко. v. Gewürzzutaten meist чу́точку. keine Spur, nicht die Spur ни чу́точки. v. Talent, Humor, Beweisen, Befangenheit auch ни те́ни. ( um) eine Spur zu + Adj немно́жко + Adj. die Spur eines Lächelns genügte, um … лёгкой улы́бки бы́ло доста́точно, что́бы … etw. ist um eine Spur zu kalt что-н. немно́жко холодне́е, чем сле́дует. das Kleid könnte eine Spur länger sein пла́тье могло́ бы быть немно́жко (по)длине́е. der Himmel ist eine Spur heller geworden не́бо ста́ло чуть-чу́ть светле́е / не́бо чуть-чу́ть посветле́ло. jd. hat keine Spur Talent [Humor] у кого́-н. нет ни те́ни <ни ка́пли> тала́нта [ю́мора]. in jds. Worten war keine Spur von Ironie в чьих-н. слова́х не́ было и следа́ иро́нии. keine Spur von einer Ahnung haben не име́ть ни мале́йшего поня́тия <представле́ния>3) keine Spur, nicht die Spur keineswegs ничу́ть, во́все. sich nicht die Spur um etw. kümmern ничу́ть <во́все> не забо́титься по- о чём-н. störe ich? - keine Spur! я не меша́ю ? - ничу́ть !6) v. Tonband доро́жка -
122 lämning
lämning Überrest m -
123 fortidslevning
fortidslevninger pl Altertümer pl -
124 levn
levn [lɛuˀn] <-et; -> Überrest m, Überbleibsel n, Relikt n -
125 rest
rest [ʀesd] <-en; -er> Rest m, Überbleibsel n, Überrest m;for resten übrigens;have til rest übrig haben -
126 Rest
der Rest des Lebens reszta życia;jemandem, etwas den Rest geben zrujnować pf (A);die letzten Reste verbrauchen gonić resztkami -
127 pozostałość
-
128 ἀπόλειμμα
См. также в других словарях:
Überrest — Überrest,der:1.⇨Überbleibsel(1)–2.⇨Rest(I,1)–3.diesterblichenÜberreste:⇨Leiche(1) Überrest 1.→Rest 2.→Trümmer … Das Wörterbuch der Synonyme
Überrest — Überrest, so v.w. Rest … Pierer's Universal-Lexikon
Überrest — ↑Fragment, ↑Relikt … Das große Fremdwörterbuch
Überrest — Als Überrest bezeichnet man im allgemeinen Sprachgebrauch zunächst etwas Übriggebliebenes. In der Geschichtswissenschaft bezeichnet man, ausgehend von der von Johann Gustav Droysen erstellten Quellentypologie und systematik, eine „unabsichtlich“… … Deutsch Wikipedia
Überrest — Rest; Restbestand; Residuum; Überbleibsel; Rudiment; Reliquie; Relikt; Rückstand * * * Über|rest [ y:bɐrɛst], der; [e]s, e: etwas, was [verstreut, wahllos oder ungeordnet] von einem ursprünglich Ganzen als Letztes zurückgeblieben ist: ei … Universal-Lexikon
Überrest — der Überrest, e (Mittelstufe) letzter Rest, der noch von etw. vorhanden ist und verstreut oder ungeordnet herumliegt Synonym: Überbleibsel (ugs.) Beispiel: Von der Burg sind nur noch einige Überreste vorhanden … Extremes Deutsch
Überrest, der — Der Ǘberrest, des es, plur. die e, dasjenige, was von einem Dinge übrig bleibt, und welches man auch nur den Rest zu nennen pflegt. Der Überrest der Speisen bey der Mahlzeit, von dem Zeuge u.s.f. Zwar schien von Scham ein kleiner Überrest – Ihn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überrest — Ü̲·ber·rest der; (e)s, e; meist Pl; 1 das, was von einem Ganzen noch übrig ist: die Überreste einer alten Burg 2 jemandes sterbliche Überreste geschr euph; jemandes Leiche … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überrest — Über|rest … Die deutsche Rechtschreibung
Supernova-Überrest — Ein Supernovaüberrest (engl. supernova remnant, kurz SNR) ist ein Emissionsnebel, der durch eine Supernova entsteht und häufig eine Schalenstruktur aufweist. Die bei einer Supernova freiwerdende Energie wird zu 99 % als Neutrino Strahlung… … Deutsch Wikipedia
Champ-de-Mars (Montreal) — Überrest der alten Stadtmauern Champ de Mars … Deutsch Wikipedia