-
21 überraschen
гл.1) общ. застать кого-л. (за чем-л.), захватить врасплох (на месте преступления), захватить (о грозе, дожде и т. п.), удивлять (чем-л.), поразить, (bei etw.) застигать, застать, поражать2) авиа. внезапно атаковать, застать врасплох -
22 überraschen
авиа. внезапно атаковать авиа. застать врасплох -
23 überraschen
v iznenaditi, zateći (-teknem), zapanjiti, presenetiti, preneraziti -
24 überraschen
vt1) поража́ть, удивля́тьdas hat mich nicht überráscht — э́то меня́ не порази́ло [не удиви́ло]
die Náchricht hat álle überráscht — изве́стие всех порази́ло [удиви́ло]
von etw. (D) überráscht sein — быть чем-либо поражённым
2) прия́тно удивля́тьer überráschte sie mit éinem gúten Geschénk / durch séinen Besúch — он прия́тно удиви́л её хоро́шим пода́рком / свои́м визи́том
ich lásse mich gern überráschen — я люблю́ сюрпри́зы
ich war aufs ángenehmste überráscht — э́то бы́ло для меня́ прия́тной неожи́данностью
3) захвати́ть враспло́х, заста́ть враспло́хwir überráschten sie beim Áufräumen der Wóhnung — мы заста́ли её [их] за убо́ркой кварти́ры
wir sind unterwégs vom Régen überráscht wórden — в пути́ нас заста́л дождь
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > überraschen
-
25 überraschen
vt неотд (mit D)1) (неприятно)удивлять, поражать (чем-л)2) удивлять, (по)радовать (чем-л неожиданным)3) застать [захватить] врасплох, застигать (на месте преступления и т. п.)4) застигать (о дожде, катаклизме и т. п.) -
26 überraschen
über'raschen overraske -
27 überraschen
изненадвам -
28 überraschen
surprendre -
29 überraschen
( bei D při L);wir wurden vom Regen überrascht překvapil nás dešť -
30 überraschen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überraschen
-
31 überraschen
vt -
32 überraschen
1. to astonish2. to catch off guard3. to catch out4. to overtake5. to surprise6. to take by surprize Am. -
33 überraschen
vt qəflətən tutmaq; heyrətləndirmək -
34 jemanden überraschen
(to surprise or startle (someone): He came into the room so quietly that he took me unawares.) take (someone) unawares* * *ausdr.to surprise someone expr. -
35 jemanden dabei überraschen, wie ...
sorprender a alguien mientras...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden dabei überraschen, wie ...
-
36 lassen wir uns überraschen
dejémonos sorprender -
37 ich lasse mich gern überraschen
мест.общ. я люблю сюрпризыУниверсальный немецко-русский словарь > ich lasse mich gern überraschen
-
38 ich lässe mich gern überraschen
мест.общ. я люблю сюрпризыУниверсальный немецко-русский словарь > ich lässe mich gern überraschen
-
39 j-n bei frischer Tät überraschen
сущ.общ. застать (кого-л.) на месте преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bei frischer Tät überraschen
-
40 Es würde mich nicht überraschen.
I wouldn't be surprised.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es würde mich nicht überraschen.
См. также в других словарях:
Überraschen — Überráschen, verb. reg. act. überrascht, zu überraschen, durch Raschheit oder Geschwindigkeit auf etwas zu oder über jemanden kommen: für das niedrigere überrumpeln. Seinen Freund im Bette überraschen. Den Feind überraschen, da er sich es am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überraschen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Überraschung Bsp.: • Was für eine Überraschung! • Ihre Worte überraschten uns. • Überrasche die Leute nicht mit einem Interview. • Er wollte sie überraschen … Deutsch Wörterbuch
überraschen — ↑frappieren … Das große Fremdwörterbuch
überraschen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Ableitung zu rasch im Sinne von rascher als jmd. sein, rasch über jmd. herfallen . deutsch s. über, s. rasch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überraschen — »mit etwas Unerwartetem in Erstaunen versetzen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte, seit dem 18. Jh. häufiger verwendete Verb ist eine Bildung zu dem Adjektiv ↑ rasch und bedeutete ursprünglich »plötzlich über jemanden herfallen, (im Krieg)… … Das Herkunftswörterbuch
überraschen — V. (Grundstufe) jmdn. sehr erstaunen Synonym: wundern Beispiele: Ihre Antwort hat mich angenehm überrascht. Ich war über seine Entscheidung sehr überrascht … Extremes Deutsch
überraschen — überraschen, überrascht, überraschte, hat überrascht Ich bin ganz überrascht, dass die Wohnung so billig ist … Deutsch-Test für Zuwanderer
überraschen — frappieren; verblüffen; verwundern; in Erstaunen setzen; erstaunen; verdutzen * * * über|ra|schen [y:bɐ raʃn̩] <tr.; hat: a) anders als erwartet sein, unerwartet kommen, etwas Unerwartetes tun und deshalb in Erstaunen versetzen: seine Absage,… … Universal-Lexikon
überraschen — ü·ber·rạ·schen; überraschte, hat überrascht; [Vt/i] 1 etwas überrascht (jemanden) etwas ist oder passiert unerwartet: Das Angebot hat mich sehr überrascht; Es hat uns alle angenehm überrascht, dass Marion die Prüfung bestanden hat; überraschend… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überraschen — 1. eine Überraschung bereiten, erstaunen, in Erstaunen versetzen, sprachlos machen, verblüffen, verwundern; (bildungsspr.): frappieren; (ugs.): jmdm. die Schuhe ausziehen; (salopp): umhauen. 2. ertappen, erwischen, überführen; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
überraschen — über|rạ|schen ; du überraschst; er wurde überrascht … Die deutsche Rechtschreibung