-
21 übernatürlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > übernatürlich
-
22 übernatürlich
-
23 übernatürlich
- {supernatural} siêu tự nhiên - {transcendental} tiên nghiệm, transcendent, mơ hồ, trừu tượng, không rõ ràng, huyền ảo, siêu việt -
24 übernatürlich
a qeyri-təbii -
25 сверхъестественный
übernatürlich; ungewöhnlich ( необычный); außerordentlich, außergewöhnlich ( чрезвычайный) -
26 überirdisch
I Adj. supernatural; (himmlisch) celestial, heavenly; von überirdischer Schönheit fig. of divine beauty; ( einfach) überirdisch! umg. simply divine!* * *unearthly; supernatural; extraterrestrial; aerial* * *über|ir|disch1. adj1) Wesen, Schönheit celestial, heavenly2) (= oberirdisch) above ground2. adv1)ǘberirdisch schön — heavenly
2) (= oberirdisch) above ground* * *über·ir·disch[ˈy:bɐʔɪrdɪʃ]\überirdische Schönheit divine beauty* * *1. 2.* * *von überirdischer Schönheit fig of divine beauty;(einfach) überirdisch! umg simply divine!* * *1. 2.* * *adj.extraterrestrial adj.supernal adj.supernatural adj. adv.supernally adv. -
27 übersinnlich
Adj.1. übersinnliche Wahrnehmung extrasensory perception, ESP; übersinnliche Fähigkeiten oder Kräfte extrasensory ( oder psychic oder supernormal) powers2. (übernatürlich) supernatural* * *(Wahrnehmung) extrasensory;(übernatürlich) supernatural* * *über|sinn|lichadjsupersensory; (= übernatürlich) supernatural* * *über·sinn·lichadj paranormal, supernatural* * *Adjektiv supersensory; (übernatürlich) supernatural* * *übersinnlich adj1.übersinnliche Wahrnehmung extrasensory perception, ESP;2. (übernatürlich) supernatural* * *Adjektiv supersensory; (übernatürlich) supernatural* * *adj.transcendental adj. -
28 wunderbar
Adj.1. wonderful, marvel(l)ous; es hat wunderbar geschmeckt it tasted wonderful2. (übernatürlich, auch fig.) miraculous* * *wonderful; admirable; miraculous; marvellous; terrific; portentous; prodigious; marvelous* * *wụn|der|bar1. adj2) (= übernatürlich, wie durch ein Wunder) miraculous2. adv(= herrlich) wonderfully* * *1) (wonderful: The Alps are a marvellous sight.) marvellous2) marvellously3) miraculously4) (arousing wonder; extraordinary, especially in excellence: a wonderful opportunity; a wonderful present; She's a wonderful person.) wonderful5) wonderfully* * *wun·der·bar[ˈvʊndɐba:ɐ̯]I. adj1. (herrlich) wonderful, marvellous[das ist ja] \wunderbar! [that's] wonderful [or marvellous]!sie ist eine \wunderbare Frau she's a wonderful woman2. (wie ein Wunder) miraculouseine \wunderbare Fügung a wonderful stroke of luckdie Geschichte ihrer Rettung ist \wunderbar the story of how she was rescued is miraculousdieses Kissen ist \wunderbar weich this cushion is wonderfully soft* * *1.1) (übernatürlich erscheinend) miraculous2) (herrlich) wonderful; marvellous2.1) (herrlich) wonderfully; marvellously* * *wunderbar adj1. wonderful, marvel(l)ous;es hat wunderbar geschmeckt it tasted wonderful2. (übernatürlich, auch fig) miraculous* * *1.1) (übernatürlich erscheinend) miraculous2) (herrlich) wonderful; marvellous2.1) (herrlich) wonderfully; marvellously* * *adj.marvellous adj.marvelous adj.miraculous adj.prodigious adj.terrific adj.wonderful adj. adv.marvellously adv.marvelously adv.miraculously adv.prodigiously adv.terrifically adv.wonderfully adv. -
29 Wunder
n; -s, -1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel; ein Wunder der Natur / Technik a miracle of nature / engineering; Wunder wirken oder tun perform miracles; fig. work wonders; es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle; auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle; wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle; wie durch ein Wunder miraculously; ( es ist) kein Wunder(, dass...) (it’s) no wonder (that...); ist es ein Wunder, dass... oder was Wunder, wenn...? is it any wonder that...?; er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina; er wird sein blaues Wunder erleben umg. he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise; oh Wunder oder Wunder über Wunder! iro. wonders will never cease!2. umg.: Wunder was / wer etc. something / someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread; sie glaubt Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic; er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees; Wunder wie klug / schön etc. ever so clever (Am. smart)/ beautiful etc., as clever (Am. smart)/ beautiful etc. as anything; das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)* * *das Wunderportent; wonder; miracle* * *Wụn|der ['vʊndɐ]nt -s, -1) (=übernatürliches Ereignis AUCH REL) miracle; (= wunderbare Erscheinung) wonder; (= Leistung) marvel, miracle; (= erstaunlicher Mensch) marveldas grenzt an ein Wunder — it verges on the miraculous, it's almost a miracle
die Wunder der Natur/dieser Welt — the wonders of nature/this world
2)meine Eltern denken Wunder was passiert ist/Wunder was über mein Privatleben — my parents think goodness knows what has happened/goodness knows what about my private life
er glaubt, Wunder wer zu sein/Wunder was geleistet zu haben — he thinks he's marvellous (Brit) or marvelous (US)/done something marvel(l)ous
er meint, Wunder wie schön das sei — he thinks it's fantastic
3)(= überraschendes Ereignis)
Wunder tun or wirken — to do wonderses ist ein/kein Wunder, dass... — it's a wonder/no wonder or small wonder that...
ist es ein Wunder, dass er dick ist? — is it any wonder that he's fat?
was Wunder, wenn... — it's no wonder or surprise if...
See:→ blau* * *das1) (something or someone astonishing or wonderful: the marvels of the circus; She's a marvel at producing delicious meals.) marvel2) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) miracle3) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) miracle4) (something strange and wonderful: A very clever child is sometimes called a child prodigy; prodigies of nature.) prodigy5) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) wonder* * *Wun·der<-s, ->[ˈvʊndɐ]nt (übernatürliches Ereignis) miracle\Wunder was/wer/wie (fam) who knows what/who/hower möchte \Wunder was erreichen goodness knows what he wants to achievedas hat er sich \Wunder wie einfach vorgestellt he imagined it would be ever so easyan ein \Wunder grenzen to be almost a miracleein/kein \Wunder sein, dass... (fam) to be a/no wonder, that...ist es ein \Wunder, dass ich mich so aufrege? (fig fam) is it any wonder that I'm so upset?es ist kein \Wunder, dass... (fam) it's no [or little] [or small] wonder that...wie durch ein \Wunder miraculously\Wunder über \Wunder (fam) wonders will never ceaseer kann nur durch ein \Wunder gerettet werden only a miracle can save himwas \Wunder[, dass] no wonderwas \Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist no wonder she's in a huff; (Phänomen) wonderdas \Wunder des Lebens the miracle of lifedie \Wunder der Natur the wonders of naturediese Uhr ist ein \Wunder an Präzision this watch is a miracle of precision* * *das; Wunders, Wunder1) miracleWunder wirken — (fig. ugs.) work wonders
ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder
was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...
er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock
2) (etwas Erstaunliches) wonderein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...
* * *ein Wunder der Natur/Technik a miracle of nature/engineering;tun perform miracles; fig work wonders;es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle;auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle;wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle;wie durch ein Wunder miraculously;(es ist) kein Wunder(, dass …) (it’s) no wonder (that …);ist es ein Wunder, dass … oderwas Wunder, wenn …? is it any wonder that …?;er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina;er wird sein blaues Wunder erleben umg he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise;Wunder über Wunder! iron wonders will never cease!2. umg:Wunder was/wer etc something/someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread;sie glaubt, Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic;er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees;Wunder wie klug/schön etc ever so clever (US smart)/beautiful etc, as clever (US smart)/beautiful etc as anything;das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)* * *das; Wunders, Wunder1) miracleWunder wirken — (fig. ugs.) work wonders
ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder
was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...
er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock
2) (etwas Erstaunliches) wonderein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...
* * *- n.marvel n.miracle n.wonder n. -
30 сверхъестественный
сверхъестественный übernatürlich; un|gewöhnlich (необычный); außerordentlich, außergewöhnlich (чрезвычайный) -
31 geisterhaft
Adj. ghostly, spooky umg.* * *spectral; ghostly* * *geis|ter|haftadjghostly no adv, unearthly no adv; (= übernatürlich) supernatural* * *(of or like a ghost or ghosts: a ghostly figure.) ghostly* * *geis·ter·haftI. adj ghostlyII. adv eerily* * *Adjektiv ghostly; spectral; eerie < atmosphere>* * ** * *Adjektiv ghostly; spectral; eerie < atmosphere>* * *adj.ghostly adj.phantasmal adj.spooky adj. adv.spectrally adv.spookily adv. -
32 Wunder
'vundərnmilagro m, maravilla f, prodigio mEr blieb wie durch ein Wunder am Leben. — Se salvó de milagro.
Wunder ['vʊndɐ]<-s, ->1 dig (außergewöhnliches Ereignis) maravilla Feminin; (übernatürlich) milagro Maskulin; an Wunder glauben creer en milagros; das grenzt an ein Wunder esto parece un milagro; etwas wirkt Wunder (umgangssprachlich) algo obra milagros; es ist kein Wunder, dass... (umgangssprachlich) no es ningún milagro que... +Subjonctif ; wie durch ein Wunder como por arte de magia; der wird noch sein blaues Wunder erleben! (umgangssprachlich) ¡aún no sabe qué sorpresa le espera! -
33 wunderbar
1. 'vundərbaːr adjmilagroso, maravilloso, prodigioso2. 'vundərbaːr advmaravillosamente, a las mil maravillasI Adjektiv1 dig (wie ein Wunder) milagroso2 dig (schön) maravillosoII Adverb(sehr) a las mil maravillas; etwas ist wunderbar bequem algo es supercómodoAdjektiv————————Adverb[großartig] estupendamente -
34 wunderbar
'vundərbaːradj1) merveilleux, prodigieux2) ( herrlich) splendide, magnifiquewunderbarwụ nderbar ['v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeba:495bc838ɐ̯/495bc838]I Adjektiv2 (übernatürlich erscheinend) miraculeux(-euse)II Adverbtellement -
35 Wunder
Wunder <-s, -> ['vʊndɐ] ntan \Wunder glauben mucizeye inanmak;\Wunder wirken ( fam) mucize yaratmak, harikalar yaratmak;wie durch ein \Wunder mucize kabilinden [o eseri];du wirst noch dein blaues \Wunder erleben ( fam) göreceksin gününü2) ( fig) keramet;\Wunder vollbringen keramette bulunmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übernatürlich — Übernatürlich, was die Grenzen der Natur u. die in ihr erkennbaren Gesetze des Geschehens überschreitet od. ihnen geradezu widerspricht. In dem letzteren Falle ist das Ü e zugleich widernatürlich (contra, nicht blos supra naturam) … Pierer's Universal-Lexikon
Übernatürlich — Übernatǘrlich, er, ste, adj. et adv. was aus den bekannten Naturkräften nicht begreiflich oder erweislich ist, und mit unnatürlich und widernatürlich nicht verwechselt werden darf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übernatürlich — ↑dämonisch, ↑hyperphysisch, ↑supranatural, ↑transzendent … Das große Fremdwörterbuch
übernatürlich — Adj. (Aufbaustufe) gegen die Gesetze der Natur verstoßend Beispiel: Ich glaube nicht an übernatürliche Kräfte … Extremes Deutsch
Übernatürlich — Supranaturalismus (von lat. supra „über“; natura „Natur“) bezeichnet die Annahme einer Existenz von Übernatürlichem , d. h. von Strukturen oder Objekten, welche nicht Teil der sichtbaren Welt der Dinge sind, sondern dieser zugrundeliegen oder sie … Deutsch Wikipedia
übernatürlich — hyperphysisch, metaphysisch, übersinnlich; (veraltend): übermenschlich; (Parapsychol.): paranormal, parapsychisch; (Philos.): extramundan, supranatural, transzendent, transzendental. * * * übernatürlich:⇨übersinnlich übernatürlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übernatürlich — Das ”Übernatürliche“ (lat. ”supernaturale“) ist in der kath. Theologie ein besserer Begriff als das früher oft gebrauchteWort ”Übernatur “, denn das Übernatürliche stellt kein substantielles Seiendes dar. Es besagt im engsten Sinn dasjenige,… … Neues Theologisches Wörterbuch
übernatürlich — überirdisch; schaurig; gruselig; beklemmend; gespenstisch; nicht geheuer; eigenartig; Hexenwerk (umgangssprachlich); geisterhaft; unheimlich * * * über|na|tür … Universal-Lexikon
übernatürlich — ü̲·ber·na·tür·lich Adj; <Erscheinungen, Fähigkeiten, Kräfte> so, dass man sie mit den Gesetzen der Natur nicht erklären kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übernatürlich — über|na|tür|lich … Die deutsche Rechtschreibung
überirdisch — übernatürlich; oberirdisch; über der Erdoberfläche * * * über|ir|disch 〈Adj.〉 1. = oberirdisch 2. übernatürlich, nicht der Erde zugehörig, göttlich ● ein überirdisches Wesen; ein Mädchen von überirdischer Schönheit * * * über|ir|disch… … Universal-Lexikon