-
21 Übermut
m -(e)s obijest, nestašnost (-i) f -
22 Übermut
m.aşırı sevinçm.coşkunlukm.taşkınlık -
23 Übermut
m -(e)sозорство, шалость -
24 Übermut
m1. cockiness2. high spirits3. wantonness -
25 Übermut
m oh. pl 1. ehtiras; zirəklik, diribaşlıq, dəcəllik; şuluqluq; 2. lovğalıq, təkəbbür -
26 Übermut tut selten gut
Übermut tut selten gut(Sprichwort) ≈ prudence est mère de sûreté -
27 Übermut, der
↑ - mut(des Übermuts, тк. sg) неуёмный задор, безрассудство, озорство, неразумный риск, безоглядная шаловливостьWir versuchten seinen Übermut zu dämpfen. — Мы пытались унять его задор.
Das hat er aus [vor] lauter Übermut getan. — Он сделал это из чистого озорства.
Viele Unfälle auf dem Wasser werden durch den Übermut der Kinder bewirkt. — Многие несчастные случаи на воде бывают вызваны безоглядными шалостями детей.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Übermut, der
-
28 Übermut austreiben
сущ.общ. (j-m den) сбить спесь (с кого-л.) -
29 Übermut tut selten gut
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Übermut tut selten gut
-
30 Übermut tut selten gut.
Pride comes before a fall. -
31 aus lauter Übermut etw. tun
нареч.общ. сделать (что-л.) из озорстваУниверсальный немецко-русский словарь > aus lauter Übermut etw. tun
-
32 aus lauter Übermut tun
предл.общ. (etw.) сделать (что-л.) из озорстваУниверсальный немецко-русский словарь > aus lauter Übermut tun
-
33 aus purem Übermut
предл. -
34 den Übermut benehmen
прил.общ. (j-m) сбить спесь с (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Übermut benehmen
-
35 frevelhafter Übermut
прил.Универсальный немецко-русский словарь > frevelhafter Übermut
-
36 jugendlicher Übermut
прил.общ. молодой задор, юношеское озорствоУниверсальный немецко-русский словарь > jugendlicher Übermut
-
37 sein Übermut läßt keine Steigerung mehr zu
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Übermut läßt keine Steigerung mehr zu
-
38 sich vor Übermut nicht zu lassen wissen
мест.общ. расшалиться, расшалиться до пределаУниверсальный немецко-русский словарь > sich vor Übermut nicht zu lassen wissen
-
39 Mutwille
m; nur Sg.; (absichtliche Bosheit) wil(l)fulness; etw. aus Mutwillen tun do s.th. from sheer devilment* * *der Mutwillefrolicsomeness; wantonness; waggery* * *Mut|wil|le ['muːtvɪlə]m -ns,no pl1) (geh = Übermut) mischiefaus bloßem or reinem Mútwillen — out of pure mischief
2) (= böse Absicht) maliceetw mit or aus Mútwillen tun — to do sth out of malice
* * ** * *Mut·wil·le<- ns>* * *der; o. Pl. wilfulness; (Übermut) devilmentaus [bloßem] Mutn — from [sheer] devilment
* * *etwas aus Mutwillen tun do sth from sheer devilment* * *der; o. Pl. wilfulness; (Übermut) devilmentaus [bloßem] Mutn — from [sheer] devilment
* * *-n m.wantonness n. -
40 keck
keck, alacer (munter, lebhaft, hinsichtlich der Bewegung). – confidens (voll dreister Zuversicht). – audax (beherzt, kühn, verwegen). – ferox (von wildem Mute beseelt, übermütig, z.B. ferox verbis: u. ferocia dicta). – temerarius (unbesonnen, ohne Erwägung der Gefahr etc. handelnd). – petulans (andern zum Trotz, aus Übermut mutwillig, z.B. uxor linguā [1427] petulans). – Adv.confidenter; audacter; temere. – k. behaupten, confidentius od. pro certo affirmare: ich behaupte es k. (als Parenthese), audacter dico. – Keckheit, alacritas (Munterkeit, Lebhaftigkeit in den Bewegungen). – confidentia (dreiste Zuversicht). – audacia (Kühnheit, Verwegenheit). – ferocia (der wilde Mut). – temeritas (Unbesonnenheit). – petulantia (mutwilliger Übermut andern zum Trotz, Ggstz. pudor; z.B. feminarum).
См. также в других словарях:
Übermut — ↑Hybris … Das große Fremdwörterbuch
Übermut — Übermut, übermütig ↑ Mut … Das Herkunftswörterbuch
Übermut — H. Brückner, Mischief (1874) Übermut (lat. superbia, gr. hybris) bedeutet redensartlich eine Leichtfertigkeit oder Mutwilligkeit – im Gegensatz etwa zu Gedrücktheit oder Schwerfälligkeit. Seine Steigerung ist die Tollkühnheit, seine extreme Form… … Deutsch Wikipedia
Übermut — Keckheit; Dreistigkeit; Überschwall; Ausgelassenheit; Überschwänglichkeit * * * Über|mut [ y:bɐmu:t], der; [e]s: ausgelassene Fröhlichkeit, die kein Maß kennt und sich oft in mutwilligem oder leichtsinnigem Verhalten ausdrückt: jmds. Übermut… … Universal-Lexikon
Übermut — Ü̲·ber·mut der; ein Verhalten, bei dem man so ausgelassen oder fröhlich ist, dass man Dinge tut, die gefährlich sind oder die anderen schaden <etwas im Übermut tun>: Aus / Vor lauter Übermut sprangen die Jungen von der Brücke ins Wasser ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übermut — der Übermut (Aufbaustufe) zu unüberlegtem Handeln führende Fröhlichkeit Beispiel: Er versperrte aus lauter Übermut alle Türschlösser mit Hölzchen, sodass keiner mehr weder ins Haus hinein noch hinauskam … Extremes Deutsch
Übermut — Ausgelassenheit, Fröhlichkeit, Frohsinn, Leichtfertigkeit, Lustigkeit; (ugs.): Aufgedrehtheit, Aufgekratztheit. * * * Übermut,der:Ausgelassenheit·Mutwille ÜbermutAusgelassenheit,Mutwille,Überschwänglichkeit,Leichtsinn … Das Wörterbuch der Synonyme
Übermut tut selten gut — Mit diesem Sprichwort in dem »Übermut« in der veraltenden Bedeutung von »Selbstüberhebung zum Nachteil anderer« steht, wird ausgesagt, dass diese Haltung oft schlimme Folgen hat … Universal-Lexikon
Übermut im Salzkammergut — Filmdaten Originaltitel Übermut im Salzkammergut Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Übermut — Übername zu mhd. übermuot »stolz, übermütig« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Übermut — Üvvermod (der), Wellmod (der) … Kölsch Dialekt Lexikon