-
1 übermitteln
yːbər'mɪtəlnvtransmettre à, faire parvenir àübermittelnübermịtteln * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'mɪtəln]transmettre; Beispiel: jemandem etwas übermitteln transmettre quelque chose à quelqu'un -
2 Funken
'fuŋkənv1) ( übermitteln) transmettre2)(kapieren) Es hat bei ihm gefunkt. — Il a pigé.
3)Zwischen ihnen hat's gefunkt. — Ça a marché entre eux.
4) (fam: funktionieren) fonctionner, marcher5) ( Funken von sich geben) étinceler, lancerFunkenFụ nken ['f62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋkən] <-s, -> -
3 ausrichten
'ausrɪçtənv1) ( aufstellen) redresser, dresser2) ( veranstalten) arranger, organiser3) ( benachrichtigen) transmettre une nouvelleausrichtend73538f0au/d73538f0s|richten2 (bewirken) Beispiel: etwas ausrichten können réussir à obtenir quelque chose; Beispiel: nichts ausrichten können ne rien pouvoir obtenir3 (einstellen) Beispiel: das Teleskop auf etwas Akkusativ ausrichten orienter le télescope sur quelque chose4 (konzipieren) Beispiel: die Produkte auf den Markt ausrichten adapter les produits en fonction du marché -
4 funken
'fuŋkənv1) ( übermitteln) transmettre2)(kapieren) Es hat bei ihm gefunkt. — Il a pigé.
3)Zwischen ihnen hat's gefunkt. — Ça a marché entre eux.
4) (fam: funktionieren) fonctionner, marcher5) ( Funken von sich geben) étinceler, lancerfunkenfụ nken ['f62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋkən]transmettre par radio; Beispiel: eine Nachricht/ein Signal funken transmettre une nouvelle/lancer un signal par radio(Funken sprühen) faire des étincelles -
5 grüßen
'gryːsənv2. Grüß Gott! — Bonjour!
grüßengr496f99fdü/496f99fdßen ['gry:sən]1 (begrüßen) saluer2 (Grüße übermitteln) Beispiel: jemanden von jemandem grüßen saluer quelqu'un de la part de quelqu'un; Beispiel: grüß dich! (umgangssprachlich) salut!dire bonjour; Beispiel: Paul lässt grüßen Paul donne le bonjourBeispiel: sich grüßen se saluer -
6 zukommen
zukommenz184d30bau/184d30ba|kommen5 (gehobener Sprachgebrauch: zuteil werden) Beispiel: jemandem etwas zukommen lassen; (übermitteln) faire parvenir quelque chose à quelqu'un; (gewähren) accorder quelque chose à quelqu'un
См. также в других словарях:
übermitteln — Vsw std. (20. Jh.) Stammwort. Eigentlich als Mittel, Mittler an einen anderen weiterleiten (zu Mittel; (mittel). deutsch s. über, s. Mittel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
übermitteln — ↑ mittel … Das Herkunftswörterbuch
übermitteln — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • senden • aussenden … Deutsch Wörterbuch
übermitteln — V. (Aufbaustufe) etw. mündlich oder schriftlich an eine Person weiterleiten Synonyme: ausrichten, bestellen, mitteilen, weitergeben, überbringen (geh.) Beispiele: Er hat mir die Nachricht telefonisch übermittelt. Übermittle ihr meine besten… … Extremes Deutsch
übermitteln — übertragen; routen; senden; leiten; vermitteln; tradieren; weitergeben; überliefern * * * über|mit|teln [y:bɐ mɪtl̩n] <tr.; hat: a) (mithilfe von etwas) zukommen, an jmdn. gelangen lassen: jmdm. eine Nachricht [telefonisch] übermitteln … Universal-Lexikon
übermitteln — ausrichten, bestellen, bringen, mitteilen, schicken, senden, weitergeben, weiterleiten, zuleiten, zuschicken, zusenden; (geh.): entbieten, kundtun, überbringen, verkünden, verkündigen, zukommen lassen; (bildungsspr.): kommunizieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
übermitteln — ü·ber·mịt·teln; übermittelte, hat übermittelt; [Vt] jemandem etwas übermitteln geschr; dafür sorgen, dass jemand (durch einen Boten oder durch technische Mittel) eine Nachricht o.Ä. bekommt <jemandem eine Botschaft, eine Nachricht, (seine)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übermitteln — über|mịt|teln ; ich übermitt[e]le; er hat diese freudige Nachricht übermittelt … Die deutsche Rechtschreibung
Elektronische Bilanz — Als Elektronische Bilanz oder E Bilanz wird die elektronische Übermittlung einer Unternehmensbilanz an das zuständige Finanzamt in Deutschland bezeichnet. Ab dem Jahr 2014 sind alle buchführungspflichtigen Unternehmer bzw. Gewerbetreibende… … Deutsch Wikipedia
morsen — mor|sen [ mɔrzn̩]: a) <itr.; hat (mit dem Morseapparat) Morsezeichen geben: der Funker morst. b) <tr.; hat in Morsezeichen übermitteln: eine Nachricht, SOS morsen. Syn.: ↑ schicken. * * * mọr|sen 〈V. intr.; hat〉 in Morsezeichen… … Universal-Lexikon
Bundesgesetz über den Schutz personenbezogener Daten — Basisdaten Titel: Datenschutzgesetz 2000 Langtitel: Bundesgesetz über den Schutz personenbezogener Daten Abkürzung: DSG 2000 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich … Deutsch Wikipedia
