-
1 überladen
überláden I. unr.V. hb tr.V. претоварвам, претрупвам; обременявам; einen LKW überladen претоварвам камион; jmdn. mit Arbeit überladen претоварвам някого с работа; sich (Dat) den Magen überladen претоварвам си стомаха. II. adj 1. претоварен, претрупан; 2. pejor тежък, претрупан (стил); eine überladene Fassade претрупана фасада (с много орнаменти). -
2 überlagern
überlágern sw.V. hb tr.V. наслагвам sich überlagern 1. наслагват се (едно върху друго); 2. предават на еднакви вълни (радиостанции); 3. покриват се, съвпадат частично (интереси); Gesteinsschichten überlagern sich скални пластове са наслоени един върху друг; die Ereignisse haben sich überlagert събитията се застъпваха бързо едно след друго, събитията се струпаха наведнъж; der Neid überlagert alle ihre Gefühle завистта господства, доминира над всички нейни чувства. -
3 Überlagerung
Überlágerung f 1. наслояване; 2. частично съвпадение; 3. престояване на склад и влошаване на качеството (на медикаменти, батерии). -
4 Überlagerungsempfänger
Überlágerungsempfänger m Tech суперхетеродинен радиоприемник. -
5 überlappen
überláppen sw.V. hb tr.V. застъпвам; sich überlappen застъпвам се с нещо, припокривам се, съвпадам; ein Dachziegel überlappt den anderen една керемида застъпва другата; die Hör-und die Umkodierungsphase überlappen sich beim Simultandolmetschen фазата на слушане и фазата на прекодиране съвпадат при синхронния превод. -
6 Überlappung
Überláppung f съвпадение; припокриване, застъпване. -
7 überlasten
überlásten sw.V. hb tr.V. 1. претоварвам (кола; сърцето си); 2. претрупвам (с работа и др.). -
8 überlastet
überlástet adj претоварен; обременен; das Verkehrsnetz ist überlastet транспортната мрежа е претоварена; der Kreislauf ist überlastet кръвообращението е претоварено; jmd. ist beruflich überlastet някой е обременен прекомерно в работата си. -
9 natrpan
überla'den schwülstig; vollgepfropft -
10 prenatrpanost
Überla'dung f (-, -en), übermäßige Bela'dung f (-, -en) -
11 pretovarenost
Überla'dung f (-), übermäßige Bela'dung mit et. -
12 ustupanje
Überla'ssung f (-, -en), Abtretung f (-, -en); Zessio'n f (-, -en); Übergabe f (-, -n) -
13 передоверить
überlássen (непр.) vt; die Verántwortung übertrágen (непр.) (кому́-либо - D что-либо - für) -
14 передоверять
überlássen (непр.) vt; die Verántwortung übertrágen (непр.) (кому́-либо - D что-либо - für) -
15 Überladung
Überládung f =перегру́зка, чрезме́рная нагру́зка (тж. перен.) -
16 überlagern
überlágern vtнасла́ивать -
17 Überlagerung
Überlágerung f =, -en1. геол. наслое́ние2. радио гетеродини́рование -
18 Überlagerungsempfänger
Überlágerungsempfänger m -s, =супергетероди́нный радиоприё́мник, су́пер(гетероди́н) -
19 überlappen
überláppen vt тех.соединя́ть внахлё́стку -
20 Überlappung
Überláppung f = тех.перекры́тие внахлё́стку; на́пуск
См. также в других словарях:
Überla — Karl Überla (* 29. Januar 1935 in Leitmeritz[1]) ist ein deutscher Epidemiologe. Er arbeitete bis zu seiner Emeritierung als Professor am Institut für medizinische Informationsverarbeitung, Biometrie und Epidemiologie (IBE) an der Ludwig… … Deutsch Wikipedia
Karl Überla — (* 29. Januar 1935 in Leitmeritz[1]) ist ein deutscher Epidemiologe. Er arbeitete bis zu seiner Emeritierung als Professor am Institut für medizinische Informationsverarbeitung, Biometrie und Epidemiologie (IBE) an der Ludwig Maximilians… … Deutsch Wikipedia
Uberlândia — Uberlậndia, Stadt im Bundesstaat Minas Gerais, Brasilien, 855 m über dem Meeresspiegel, im Triângulo Mineiro, 366 700 Einwohner; katholischer Bischofssitz; Universität; Agrarzentrum (Rinderzucht, Baumwolle, Reis); Fleischverarbeitung,… … Universal-Lexikon
Liste der Biografien/U — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
VdC — Verband der Cigarettenindustrie (VdC) Zweck: Interessenvertretung Vorsitz: Wouda Kuipers[1] Gründungsdatum: 1948 … Deutsch Wikipedia
Virus de l'immunodéficience simienne — Légende … Wikipédia en Français
Bundesgesundheitsamt — Das Bundesgesundheitsamt (BGA) wurde 1952 als Nachfolgeorganisation des Reichsgesundheitsamts gegründet und war die zentrale staatliche Forschungseinrichtung der Bundesrepublik Deutschland auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit mit Sitz in… … Deutsch Wikipedia
Faktoranalyse — Die Faktorenanalyse, häufig auch Faktoranalyse, ist ein Verfahren der multivariaten Statistik. Es dient dazu, aus empirischen Beobachtungen verschiedener manifester Variablen (Observablen) auf zugrunde liegende latente Variable („Faktoren“) zu… … Deutsch Wikipedia
Faktorenanalyse — Die Faktorenanalyse, häufig auch Faktoranalyse, ist ein Verfahren der multivariaten Statistik. Es dient dazu, aus empirischen Beobachtungen vieler verschiedener manifester Variablen (Observablen, Items) auf wenige zugrunde liegende latente… … Deutsch Wikipedia
Hauptfaktorenanalyse — Die Faktorenanalyse, häufig auch Faktoranalyse, ist ein Verfahren der multivariaten Statistik. Es dient dazu, aus empirischen Beobachtungen verschiedener manifester Variablen (Observablen) auf zugrunde liegende latente Variable („Faktoren“) zu… … Deutsch Wikipedia
Verband der Cigarettenindustrie — (VdC) Zweck: Interessenvertretung Vorsitz: Wouda Kuipers[1] Gründungsdatum … Deutsch Wikipedia