-
21 überkochen
v prevariti, prekuhati; das müßte nochmals überkocht werden jelo bi se moralo još jednom prekuhati -
22 überkochen
v prekipjeti; die Milch ist übergekocht mlijeko je prekipjelo -
23 überkochen
I
vi (s) отд1) убежать (при кипении – о жидкости)2) перен быть вспыльчивым
II
vt неотд кул см aufkochen 1., 2) -
24 überkochen
vi вскипать; перебрасываться (о кипящей жидкости)vt перевариватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überkochen
-
25 überkochen
1) über den Rand laufen перелива́ться /-ли́ться через край. umg убега́ть /-бежа́ть. jdm. ist die Milch übergekocht у кого́-н. убежа́ло молоко́ -
26 überkochen
ǘberkochen I vi (s)1. убежа́ть, уйти́ ( при кипении)2. разг. быть вспы́льчивымer kocht gar zu leicht über — он о́чень вспы́льчив
überkóchen II vt австр.перевари́ть (варенье и т. п.) -
27 überkochen
über·kochen v/i <sn> koge over -
28 überkochen
перекипать, уходить через крайDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > überkochen
-
29 überkochen
-
30 überkochen
1. boil over2. overboil -
31 überkochen
- {to overboil} quá sôi, đun quá sôi -
32 Überkochen
npřekypění -
33 überkochen [überlaufen]
изкипяваDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > überkochen [überlaufen]
-
34 überkochen [aufkochen]
преварявамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > überkochen [aufkochen]
-
35 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
36 überlaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)—v/t (unreg., untr., hat)1. Touristen etc.: overrun; SPORT (Markierung etc.) overshoot; (Hürden) jump; von Vertretern überlaufen werden be overrun with representatives; er überlief die gesamte Abwehr SPORT he beat ( oder outran) the entire defen|ce (Am. -se)2. fig. Gefühl: come over s.o.; es überlief mich ( heiß und) kalt it sent a shiver down my spine, I went hot and cold; siehe auch Rücken—I P.P. überlaufen2II Adj. Gegend etc.: overcrowded ( von with); Arzt etc.: overrun with patients etc.; touristisch total überlaufen completely overrun with tourists* * *(Gefäß) to run over;(die Seite wechseln) to go over; to desert* * *über|lau|fen I [yːbɐ'laufn] ptp überlaufenvt insep irreg1) Gegner, Abwehr to overrun2) fig = ergreifen Angst etc) to seizeII [yːbɐ'laufn]adjovercrowded; (mit Touristen) overrun* * *(to break an agreement, promise etc.) rat* * *über·lau·fen *1[y:bɐˈlaufn̩]▪ etw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sthes überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]über|lau·fen2[ˈy:bɐlaufn̩]vi irreg Hilfsverb: sein2. (überkochen) to boil over▪ [zu jdm/etw] \überlaufen to desert [or go over] [to sb/sth]über·lau·fen3[y:bɐˈlaufn̩]adj overcrowded, overrun* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <liquid, container> overflow2) (auf die gegnerische Seite überwechseln) defect; < partisan> go over to the other sideIIunregelmäßiges transitives Verb seizeIIIein Frösteln/Schauer überlief mich, es überlief mich [eis]kalt — a cold shiver ran down my spine
Adjektiv overcrowded; over-subscribed <course, subject>* * *'überlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. run over; Kochendes: boil over;das Fass zum Überlaufen bringen fig be the last strawzu to)über'laufen v/t (irr, untrennb, hat)von Vertretern überlaufen werden be overrun with representatives;2. fig Gefühl: come over sb;A. pperf → überlaufen2B. adj Gegend etc: overcrowded (touristisch total überlaufen completely overrun with tourists* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <liquid, container> overflow2) (auf die gegnerische Seite überwechseln) defect; < partisan> go over to the other sideIIunregelmäßiges transitives Verb seizeIIIein Frösteln/Schauer überlief mich, es überlief mich [eis]kalt — a cold shiver ran down my spine
Adjektiv overcrowded; over-subscribed <course, subject>* * *v.to overflow v. -
37 überquellen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) auch fig. overflow, brim over ( von with); die Augen quollen ihm über his eyes overflowed with tears; vor Dankbarkeit überquellen be overflowing with gratitude* * *über|quel|lenvi sep irreg aux seinto overflow (von, mit with); (COOK ) (Teig) to rise over the edge; (Reis, Brei) to boil overvor Freude/Dankbarkeit ǘberquellen — to be overflowing with joy/gratitude
* * *(to be, or become, full to the brim: Her eyes were brimming with tears.) brim* * *über|quel·lenvi irreg Hilfsverb: sein* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) spill over2) (zu voll sein) be brimming* * *überquellen v/i (irr, trennb, ist -ge-) auch fig overflow, brim over (von with);die Augen quollen ihm über his eyes overflowed with tears;vor Dankbarkeit überquellen be overflowing with gratitude* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) spill over2) (zu voll sein) be brimming -
38 überlaufen
über·lau·fen *1. über·lau·fen * [y:bɐʼlaufn̩]vtetw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sth;es überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]2. über|lau·fen [ʼy:bɐlaufn̩]viirreg sein2) ( überkochen) to boil over[zu jdm/etw] \überlaufen to desert [or go over] [to sb/sth]overcrowded, overrun -
39 überlaufen *
über·lau·fen *1. über·lau·fen * [y:bɐʼlaufn̩]vtetw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sth;es überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]2. über|lau·fen [ʼy:bɐlaufn̩]viirreg sein2) ( überkochen) to boil over[zu jdm/etw] \überlaufen * to desert [or go over] [to sb/sth]overcrowded, overrun -
40 überquellen
См. также в других словарях:
Überkochen — Ǘberkochen, verb. regul. neutr. mit haben; es kocht über, übergekocht, über zu kochen, im Kochen überlaufen. Das Wasser kocht über … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überkochen — V. (Mittelstufe) beim Kochen über den Rand des Topfes laufen Synonym: übersieden Beispiel: Die Suppe ist übergekocht … Extremes Deutsch
Überkochen — Als Überkochen wird küchensprachlich eine übermäßige Schaumbildung beim Aufkochen von Flüssigkeiten und das damit verbundene Überlaufen des Topfinhalts bezeichnet. Das Risiko des Überkochens besteht vor allem bei Flüssigkeiten mit relativ hohem… … Deutsch Wikipedia
überkochen — überlaufen, überschäumen, übersieden, überwallen; (landsch.): überschießen. * * * überkochen 1.überlaufen,überwallen,übergehen,überschäumen 2.→rasen … Das Wörterbuch der Synonyme
überkochen — ü̲·ber·ko·chen (ist) [Vi] 1 etwas kocht über etwas kocht so stark, dass es über den Rand des Topfes o.Ä. läuft <die Milch, die Suppe> 2 gespr; meist vor Wut überkochen sehr wütend sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überkochen — über|ko|chen [ y:bɐkɔxn̩], kochte über, übergekocht <itr.; ist: wallend kochen und dabei über den Rand des Gefäßes laufen: die Milch kocht gleich über, ist übergekocht. Syn.: 1↑ überlaufen. * * * über||ko|chen 〈V. intr.; ist〉 durch zu starkes… … Universal-Lexikon
überkochen — überkochenintr aufbrausen;vorSpannungaußersichgeraten.⇨kochen1.SeitdemletztenDritteldes19.Jhs … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überkochen — üvverkoche … Kölsch Dialekt Lexikon
überkochen — über|ko|chen; die Milch ist übergekocht über|kọ|chen; die Suppe muss noch einmal überkocht werden … Die deutsche Rechtschreibung
überkochen — äwakoake … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Pongal — Kochen am zweiten Tag des Pongal Festes Jallikattu b … Deutsch Wikipedia