-
1 Überhandnehmen
Überhandnehmen
rapid growth;
• Überhandnehmen einer Krankheit spread of a disease;
• Überhandnehmen des Verkehrs traffic seizure. -
2 überhandnehmen
überhandnehmen, invalescere. convalescere. ingravescere (intensiv, Kraft gewinnen). – increbrescere. percrebrescere (extensiv, häufig werden). – inveterascere (einwurzeln).
-
3 überhandnehmen
-
4 überhandnehmen
überhandnehmen отд. vi брать верх; распространя́ться, возраста́ть -
5 Überhandnehmen
n; -s, kein Pl. uncontrolled spread* * *to be rampant* * *über|hạnd|neh|men [yːbɐ'hantneːmən] sep [yːbɐ'hantneːmən] irregvito get out of control or hand; (schlechte Sitten, Laxheit etc auch) to become rife or rampant; (Meinungen, Ideen etc) to become rife or rampant, to gain the upper hand* * *über·hand|neh·menvi irreg to get out of hand* * ** * *n.prevalence n. -
6 überhandnehmen
n; -s, kein Pl. uncontrolled spread* * *to be rampant* * *über|hạnd|neh|men [yːbɐ'hantneːmən] sep [yːbɐ'hantneːmən] irregvito get out of control or hand; (schlechte Sitten, Laxheit etc auch) to become rife or rampant; (Meinungen, Ideen etc) to become rife or rampant, to gain the upper hand* * *über·hand|neh·menvi irreg to get out of hand* * *überhandnehmen v/i (irr, trennb, hat -ge-) quantitativ: increase uncontrollably; (außer Kontrolle geraten) get out of hand ( oder control); Unkraut, Verbrechen: auch become rampant* * *n.prevalence n. -
7 überhandnehmen
überhandnehmen ta överhand -
8 überhandnehmen
* отд. vi -
9 überhandnehmen
viбрать верх; распространяться, возрастать -
10 überhandnehmen
-
11 überhandnehmen
гл.общ. возрастать, распространяться, брать верх -
12 überhandnehmen
-
13 überhandnehmen
überhánd|nehmen überhand nehmen unr.V. hb itr.V. вземам връх, надделявам; разраствам се, придобивам застрашителни размери. -
14 überhandnehmen
(nahm überhand, überhandgenommen) v preoteti (-tnem) maha, prevladati, namnožiti se -
15 überhandnehmen*
vi отд возрастать, увеличиваться, нарастать, усиливаться (о чем-л негативном)Der Spam nimmt überhánd! — Спама становиться всё больше и больше!
-
16 überhandnehmen
1) Biologie sich vermehren чрезме́рно размножа́ться /-мно́житься. v. Pflanzen auch чрезме́рно разраста́ться /-расти́сь. v. Tieren umg auch разводи́ться /-вести́сь в большо́м коли́честве2) v. Unfällen, Ereignissen си́льно учаща́ться участи́ться | jds. Frechheit nimmt allmählich überhand кто-н. всё бо́льше и бо́льше нагле́ет -
17 überhandnehmen
überhánd|nehmen* отд. viбрать верх, распространя́ться, возраста́ть -
18 überhandnehmen
über'handnehmen v/i tage overhånd -
19 überhandnehmen
взима връх [за отрицателно явление] -
20 überhandnehmen
взима застрашителни размери
См. также в других словарях:
überhandnehmen — Vsw std. (13. Jh.) Stammwort. Mhd. überhant nemen (gewinnen, später auch haben, kriegen); eigentlich die Oberhand gewinnen . deutsch s. über, s. Hand, s. nehmen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überhandnehmen — ↑ Hand … Das Herkunftswörterbuch
Überhandnehmen — weite Verbreitung; Vorherrschen; Prävalenz * * * über|hand|neh|men [y:bɐ hantne:mən], nimmt überhand, nahm überhand, überhandgenommen <itr.; hat: (von bestimmten negativ bewerteten Dingen o. Ä.) zu häufig vorkommen, ein erträgliches Maß… … Universal-Lexikon
überhandnehmen — ins Kraut schießen (umgangssprachlich); entgleisen (umgangssprachlich); außer Kontrolle geraten; ausufern * * * über|hand|neh|men [y:bɐ hantne:mən], nimmt überhand, nahm überhand, überhandgenommen <itr.; hat: (von bestimmten negativ bewerteten … Universal-Lexikon
überhandnehmen — an Boden gewinnen, sich ausbreiten, außer Kontrolle geraten, ausufern, sich ausweiten, sich Bahn brechen, beeinflussen, sich breitmachen, sich durchsetzen, einreißen, erfassen, sich erweitern, eskalieren, sich fortpflanzen, grassieren, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
überhandnehmen — überhand nehmen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
überhandnehmen — überhand nehmen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
überhandnehmen — über|hạnd|neh|men; etwas nimmt überhand; es hat überhandgenommen; überhandzunehmen … Die deutsche Rechtschreibung
weite Verbreitung — Überhandnehmen; Vorherrschen; Prävalenz … Universal-Lexikon
ins Kraut schießen — überhandnehmen; entgleisen (umgangssprachlich); außer Kontrolle geraten; ausufern * * * Ins Kraut schießen Die Wendung besagt ursprünglich, dass eine Pflanze zu viele Blätter und zu wenig Blüten und Früchte treibt, ihre Wachstumskraft also zu… … Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon