-
41 übergehen
(ging über, übergegangen aux sein) v prijeći (pređem) prijeko (na drugu stranu); (die Augen) zasuziti se -
42 übergehen
(überging, übergangen) v prijeći (prijeđem), mimoići (-idem) -
43 übergehen
I *vi (s) отд2) (zu D) переходить (к чему-л)4) (in A) переходить, превращаться (во что-л)5) переходить, (плавно) перетекать, сливаться (в единое целое)6) мор захлёстывать7) мор смещаться (о грузе)8) высок переливаться через край, переполняться
II *vt неотд1) пропускать, игнорировать (что-л)2) пропускать, не замечать, игнорировать (кого-л)3) обходить, не учитывать (кого-л при распределении чего-л)5) охот пропустить, не заметить (след, дичь) -
44 übergehen
vi переходить; переходить (во что-л.)vt игнорироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > übergehen
-
45 übergehen
переходитьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > übergehen
-
46 übergehen
I vi, (s)(zu D) переходить (к чему-л.)II vt1) проходить (мимо чего-л.), пропускать что-л.2) обходить, обделять (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > übergehen
-
47 übergehen
1. to migrate2. to overflow1. pass over (in)to2. to be converted (in)to3. to change (in)to4. to merge (into) -
48 übergehen zu
-
49 Übergehen bei letztwilliger Verfügung
Übergehen bei letztwilliger Verfügung
pretermission.Business german-english dictionary > Übergehen bei letztwilliger Verfügung
-
50 Übergehen von Sätzen
n < edv> ■ record skipping -
51 Übergehen der Ladung
гл.судостр. смещение грузаУниверсальный немецко-русский словарь > Übergehen der Ladung
-
52 übergehen (überleiten) von/in
to segue from/intoDeutsch-Englisches Wörterbuch > übergehen (überleiten) von/in
-
53 auf eine andere Welle übergehen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > auf eine andere Welle übergehen
-
54 in andere (fremde) Hände übergehen
in andere Hände übergehen
to change (pass into other) hands
in andere (fremde) Hände übergehen
to change (pass into other) hands.Business german-english dictionary > in andere (fremde) Hände übergehen
-
55 etw. mit Stillschweigen übergehen
Business german-english dictionary > etw. mit Stillschweigen übergehen
-
56 Stillschweigen übergehen
: etw. mit Stillschweigen übergehen< Geschäft> pass sth over in silenceBusiness german-english dictionary > Stillschweigen übergehen
-
57 Eigentum übergehen lassen
Eigentum übergehen lassen
to pass titleBusiness german-english dictionary > Eigentum übergehen lassen
-
58 Einspruch übergehen
Einspruch übergehen
to override a veto, to brush aside an objection -
59 Einzelheiten übergehen
Einzelheiten übergehen
to pass over the details. -
60 am 1. Januar 2002 endgültig zum Euro übergehen
am 1. Januar 2002 endgültig zum Euro übergehen
to change over permanently to the euro on 1 January 2002Business german-english dictionary > am 1. Januar 2002 endgültig zum Euro übergehen
См. также в других словарях:
Übergehen — Übergehen, verb. irreg. S. Gehen. 1. Ǘbergehen, ich gehe über, übergegangen, über zu gehen; als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. (1) Über die Höhe eines andern Dinges gehen, besonders von flüssigen Körpern, wofür doch überlaufen, überfließen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übergehen — ¹übergehen 1. den Besitzer wechseln. 2. fortschreiten, hinführen, kommen zu, überleiten, [über]springen, [über]wechseln, sich zuwenden. 3. abwandern, desertieren, überlaufen, wechseln. 4. umschlagen, sich umstellen, sich [ver]ändern, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergehen — V. (Mittelstufe) in den Besitz einer anderen Person gelangen Beispiele: Die Firma geht seit Generationen vom Vater auf den Sohn über. Die Klinik ist in private Hände übergegangen. übergehen V. (Aufbaustufe) in einen anderen Zustand geraten, sich… … Extremes Deutsch
Übergehen — Übergehen, 1) vom Teige so v.w. übergähren; 2) beim Leit u. Hühnerhund auf der Suche eine Fährte od. ein liegendes Wild nicht bemerken, sondern daneben vorbeigehen; 3) in Gemälden so v.w. grundiren u. retouchiren; 4) bei der Vorbereitung der… … Pierer's Universal-Lexikon
übergehen — ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
übergehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • auslassen • weglassen Bsp.: • Er ließ einen Satz aus … Deutsch Wörterbuch
übergehen — ignorieren; nicht beachten; übersehen; hinwegsetzen * * * 1über|ge|hen [ y:bɐge:ən], ging über, übergegangen <itr.; ist: 1. mit etwas aufhören und sich etwas anderem zuwenden: zu einem andern Thema übergehen; man geht immer mehr dazu über,… … Universal-Lexikon
übergehen — ü̲·ber·ge·hen1; ging über, ist übergegangen; [Vi] 1 zu etwas übergehen mit etwas aufhören und zu einem anderen Punkt o.Ä. kommen: zu einem anderen Thema übergehen; zur Tagesordnung übergehen 2 etwas geht in etwas (Akk) über etwas ändert… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übergehen — нем. [ю/бэргеен] перейти; напр., übergehen ins Tempo I [юберге/ен инс тэмпо I] перейти к первоначальному темпу … Словарь иностранных музыкальных терминов
Übergehen der Ladung — Übergehen der Ladung, das gefährliche Rutschen nicht gehörig befestigter Schüttladung (Korn, Erze, Kohlen, Guano etc.) nach einer Schiffsseite im Seegang, das Kentern des Schiffes herbeiführen kann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
übergehen ins Tempo I — [юберге/ен инс тэмпо I] перейти к первоначальному темпу см. также übergehen … Словарь иностранных музыкальных терминов