-
41 übergeben
vt передавать (что-л. по акту); сдавать (в эксплуатацию); сдавать (что-л. по акту)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > übergeben
-
42 übergeben
предавам -
43 übergeben
livrer -
44 übergeben
vt DÜ handover -
45 übergeben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > übergeben
-
46 übergeben
1. committed2. consigned3. to consign4. to deliver5. to hand over6. to pass [hand over]7. to refer (to)8. to transfer9. to turn over -
47 übergeben irr
-
48 übergeben werden
teslîm bûn -
49 Übergeben âðó÷àòü
внеш.торг. ** -
50 Übergeben ïåðåäàâàòü
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > Übergeben ïåðåäàâàòü
-
51 eine Straße dem Verkehr übergeben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eine Straße dem Verkehr übergeben
-
52 schlüsselfertig übergeben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schlüsselfertig übergeben
-
53 Angelegenheit einem Anwalt übergeben (übertragen)
Angelegenheit einem Anwalt übergeben (übertragen)
to put a matter in the hands of a lawyerBusiness german-english dictionary > Angelegenheit einem Anwalt übergeben (übertragen)
-
54 Bahnlinie dem Verkehr übergeben
Bahnlinie dem Verkehr übergeben
to open a line for traffic.Business german-english dictionary > Bahnlinie dem Verkehr übergeben
-
55 Brücke ihrer Bestimmung übergeben
Brücke ihrer Bestimmung übergeben
to open a bridgeBusiness german-english dictionary > Brücke ihrer Bestimmung übergeben
-
56 Eisenbahnlinie dem Verkehr übergeben
Eisenbahnlinie dem Verkehr übergeben
to submit a railway to traffic, to give traffic to a railroad (US).Business german-english dictionary > Eisenbahnlinie dem Verkehr übergeben
-
57 Gebäude seiner Bestimmung übergeben
Gebäude seiner Bestimmung übergeben
to inaugurate a buildingBusiness german-english dictionary > Gebäude seiner Bestimmung übergeben
-
58 Geld unmittelbar übergeben
Geld unmittelbar übergeben
to hand over the money directBusiness german-english dictionary > Geld unmittelbar übergeben
-
59 Geschäft seinen Nachfolgern übergeben
Geschäft seinen Nachfolgern übergeben
to turn over a business to one’s successorsBusiness german-english dictionary > Geschäft seinen Nachfolgern übergeben
-
60 Sache dem Gericht übergeben
Sache dem Gericht übergeben
to submit to the court for decisionBusiness german-english dictionary > Sache dem Gericht übergeben
См. также в других словарях:
übergeben — übergeben … Deutsch Wörterbuch
Übergeben — Übergében, verb. irreg. act. (S. Geben,) übergeben, zu übergeben. 1. Ein Ding körperlich und förmlich in die Gewalt eines andern geben. Jemanden einen Brief, die Schlüssel, ein anvertrautes Gut, ein Pfand übergeben. Die Gefangenen übergeben. Sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übergeben — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, etw. aushändigen Synonym: überreicht Beispiele: Ich übergebe den Hörer dem Direktor. Hast du ihm schon das Geld übergeben? übergeben V. (Aufbaustufe) etw. dem Feind wegen Kapitulation ausliefern… … Extremes Deutsch
Übergeben — Übergeben, 1) etwas in den Besitz od. in die Gewalt eines Andern geben; 2) bes. von Eltern, wenn sie bei Lebzeiten ihren Grundbesitz unter gewissen Bedingungen, z.B. der lebenslänglichen Ernährung u. Verpflegung, an ihre Kinder abtreten, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
übergeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon
Übergeben — Emesis (fachsprachlich); Erbrechen; Vomitus (fachsprachlich); Erbrechungen * * * über|ge|ben [y:bɐ ge:bn̩], übergibt, übergab, übergeben: 1. <tr.; hat a) (jmdm. etwas) aushändigen und ihn damit in den Besitz von etwas setzen: dem neuen Mieter… … Universal-Lexikon
übergeben — ü·ber·ge̲·ben1; übergibt, übergab, hat übergeben; [Vt] 1 jemandem etwas übergeben jemandem etwas geben, das von diesem Zeitpunkt an ihm gehört ≈ jemandem etwas aushändigen, überreichen: jemandem einen Brief übergeben 2 jemandem etwas übergeben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übergeben — 1. a) abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, bringen, einhändigen, freigeben, herausgeben, hinreichen, in die Hand drücken/geben, liefern, mitbringen, übermitteln, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, sich entäußern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergeben — über|ge|ben ; ich habe ihm eins übergegeben (umgangssprachlich für einen Schlag, Hieb versetzt) über|ge|ben ; er hat die Festung übergeben; ich habe mich übergeben (erbrochen) … Die deutsche Rechtschreibung
Übergeben — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen … Deutsch Wikipedia