-
41 передавать в суд
vgener. dem Gericht übergeben -
42 передавать в частную собственность
v1) gener. (государственное предприятие) reprivatisieren2) law. in Privatbesitz übergeben, (возвращать) in Privatbesitz überführen3) econ. privatisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать в частную собственность
-
43 передавать дело в суд
v1) law. bei Gericht anhängig machen2) f.trade. die Sache dem Gericht übergeben, die Sache vors Gericht bringen, die Sache vors Gericht kommen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать дело в суд
-
44 передавать документы
v1) law. Unterlagen übermitteln2) fin. Schriftgut zuweisen, Schriftgut übertragen3) f.trade. Papiere übergeben, Papiere überreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать документы
-
45 передавать долговое обязательство
vlaw. eine Förderung übergeben (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > передавать долговое обязательство
-
46 передавать материалы в суд
vlaw. (по делу) Unterlagen dem Gericht übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать материалы в суд
-
47 передавать опыт
-
48 передавать патент
vf.trade. ein Patent übergeben -
49 передавать под контроль
Универсальный русско-немецкий словарь > передавать под контроль
-
50 передавать пост
vmilit. den Posten übergeben -
51 передавать право собственности
Универсальный русско-немецкий словарь > передавать право собственности
-
52 передавать предложение
vf.trade. ein Angebot übergeben, ein Angebot überreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать предложение
-
53 передавать свои обязательства
vf.trade. (кому-л.) j-m seine Verpflichtungen übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать свои обязательства
-
54 передавать чек
vf.trade. einen Scheck übergeben, einen Scheck übertragen -
55 передавать эстафету
vgener. den Stab übergeben -
56 передать
v1) gener. (j-m etw.) sägen lassen (на словах, через третье лицо; кому-л., что-л.), ausrichten (передать к.-л. информацию на словах), weiterreichen2) colloq. (кому-л.)(что-л.) (j-m) Bescheid sagen, (j-m) Bescheid sägen (что-л.; кому-л.), zuschanzen (тайком)3) obs. (j-m etw.) abfolgen lassen (кому-л. что-л.)4) eng. funken, senden5) law. abtreten, indossieren (íàïð. Wechsel), melden, wiedergeben, zedieren (íàïð. Rechte), zukommen lassen, übereignen, übergeben, übermitteln, überreichen, übertragen6) fin. zuweisen -
57 передать безвозмездно
vgener. ohne Gegenleistung übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать безвозмездно
-
58 передать в общественное пользование
vlaw. für die allgemeine Benutzung freigeben, in die öffentliche Hand übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в общественное пользование
-
59 передать в руки правосудия
vgener. den Händen der Gerechtigkeit überantworten, den Händen der Gerechtigkeit übergeben, den Händen der Gerechtigkeit überliefernУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в руки правосудия
-
60 передать в собственные руки
vgener. (кому-л., что-л.) (j-m etw.) zu eigenen Händen übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в собственные руки
См. также в других словарях:
übergeben — übergeben … Deutsch Wörterbuch
Übergeben — Übergében, verb. irreg. act. (S. Geben,) übergeben, zu übergeben. 1. Ein Ding körperlich und förmlich in die Gewalt eines andern geben. Jemanden einen Brief, die Schlüssel, ein anvertrautes Gut, ein Pfand übergeben. Die Gefangenen übergeben. Sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übergeben — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, etw. aushändigen Synonym: überreicht Beispiele: Ich übergebe den Hörer dem Direktor. Hast du ihm schon das Geld übergeben? übergeben V. (Aufbaustufe) etw. dem Feind wegen Kapitulation ausliefern… … Extremes Deutsch
Übergeben — Übergeben, 1) etwas in den Besitz od. in die Gewalt eines Andern geben; 2) bes. von Eltern, wenn sie bei Lebzeiten ihren Grundbesitz unter gewissen Bedingungen, z.B. der lebenslänglichen Ernährung u. Verpflegung, an ihre Kinder abtreten, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
übergeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon
Übergeben — Emesis (fachsprachlich); Erbrechen; Vomitus (fachsprachlich); Erbrechungen * * * über|ge|ben [y:bɐ ge:bn̩], übergibt, übergab, übergeben: 1. <tr.; hat a) (jmdm. etwas) aushändigen und ihn damit in den Besitz von etwas setzen: dem neuen Mieter… … Universal-Lexikon
übergeben — ü·ber·ge̲·ben1; übergibt, übergab, hat übergeben; [Vt] 1 jemandem etwas übergeben jemandem etwas geben, das von diesem Zeitpunkt an ihm gehört ≈ jemandem etwas aushändigen, überreichen: jemandem einen Brief übergeben 2 jemandem etwas übergeben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übergeben — 1. a) abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, bringen, einhändigen, freigeben, herausgeben, hinreichen, in die Hand drücken/geben, liefern, mitbringen, übermitteln, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, sich entäußern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergeben — über|ge|ben ; ich habe ihm eins übergegeben (umgangssprachlich für einen Schlag, Hieb versetzt) über|ge|ben ; er hat die Festung übergeben; ich habe mich übergeben (erbrochen) … Die deutsche Rechtschreibung
Übergeben — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen … Deutsch Wikipedia