-
1 übergeben
übergeben I v 1. BANK transfer, remit; 2. GEN deliver, hand over, vest; 3. PERS hand over, turn over, transfer übergeben II adj GEN delivered, surrendered, handed over* * *v 1. < Bank> transfer, remit; 2. < Geschäft> deliver, hand over, vest; 3. < Person> hand over, turn over, transfer* * *übergeben
(abliefern) to turn in, to surrender, (anvertrauen) to commit, to entrust, (einhändigen) to hand in (over), to present, to give in, (liefern) to deliver, (überlassen) to give up to, to abandon, (übertragen) to transfer;
• sein Amt dem neuen Vormund übergeben to resign a ward to a new guardian;
• jem. etw. eigenhändig übergeben to deliver into s. one’s hands;
• jem. die Erledigung einer Angelegenheit übergeben to place a matter into s. one’s hands;
• jem. Geld zur Aufbewahrung übergeben to leave a sum of money in s. one’s custody;
• jem. etw. zu treuen Händen übergeben to entrust to the care of (confide) s. th. to s. o.;
• sein Geschäft seinem Nachfolger übergeben to turn over one’s business to one’s successor;
• der Öffentlichkeit übergeben to bring before the public;
• Sachen dem Gastwirt zur Aufbewahrung übergeben to deliver goods into the personal custody of the innkeeper;
• Sache dem Gericht übergeben to submit to the court for decision;
• Sache einem Rechtsanwalt übergeben to put a matter into the hands of a lawyer;
• Scheck einer Bank zum Einzug übergeben to lodge a cheque (check, US) with a bank for collection;
• schlüsselfertig übergeben to turn it over ready to turn a key;
• stillschweigend übergeben to pass over;
• dem Verkehr übergeben to open to traffic;
• jem. seine Visitenkarte übergeben to hand one’s card to s. o.;
• jem. Waren vertragsgemäß übergeben to bail goods to s. o. -
2 übergeben
übergeben v deliver; hand over; surrender -
3 übergeben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > übergeben
-
4 übergeben
(unreg., untr., hat)I v/t hand over; feierlich: present; MIL. etc. surrender; EDV (Daten) transfer; jemandem etw. übergeben hand s.th. over to s.o.; feierlich: present s.o. with s.th.; (anvertrauen) entrust s.o. with s.th.; eine Sache dem Gericht übergeben take a matter to court; dem Verkehr übergeben open to trafficII v/refl (erbrechen) vomit, be sick, bes. Am. throw up; ich musste mich auf der Überfahrt zweimal übergeben I was sick (Am. I threw up) twice during the crossing* * *to consign; to give; to hand; to hand over; to turn over; to go beyond; to surrender; to commit; to hand on; to render; to present; to transfer; to cross; to deliver;sich übergebento vomit; to romit; to throw up* * *über|ge|ben [yːbɐ'geːbn] ptp übergeben insep irreg1. vt1) (= überreichen) to hand over; Dokument, Zettel, Einschreiben to hand (jdm sb); Diplom etc to hand over (jdm to sb), to present (jdm to sb); (= vermachen) to bequeath (jdm to sb); (MIL) to surrender, to hand overein Gebäude der Öffentlichkeit/eine Straße dem Verkehr übergében — to open a building to the public/a road to traffic
eine Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergében — to place a matter in the hands of a lawyer
2) (= weiterreichen, verleihen) Amt, Macht to hand over3)einen Leichnam der Erde/dem Wasser übergében (liter) — to commit a body to the earth/water
2. vr(= sich erbrechen) to vomit, to be sickich muss mich übergében — I'm going to be sick
* * *1) hand over2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) commit3) (to put into or deliver to; to transfer: The little boy was consigned to his grandmother's care.) consign4) (to hand over (a person or thing) to people in authority: They turned the escaped prisoner in to the police.) turn in5) (to give (something) up (to): He turned the money over to the police.) turn over* * *über·ge·ben *1[y:bɐˈge:bn̩]2. (ausliefern)▪ [jdm] etw [o etw [an jdn]] \übergeben to surrender sth [to sb]über·ge·ben *2[y:bɐˈge:bn̩]vr irreg (sich erbrechen)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) hand over; pass < baton>2) (übereignen) transfer, make over (Dat. to)3) (ausliefern) surrender (Dat., an + Akk. to)4)5) (abgeben, überlassen)2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich erbrechen) vomit* * *übergeben (irr, untrennb, hat)jemandem etwas übergeben hand sth over to sb; feierlich: present sb with sth; (anvertrauen) entrust sb with sth;eine Sache dem Gericht übergeben take a matter to court;dem Verkehr übergeben open to trafficB. v/r (erbrechen) vomit, be sick, besonders US throw up;ich musste mich auf der Überfahrt zweimal übergeben I was sick (US I threw up) twice during the crossing* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) hand over; pass < baton>2) (übereignen) transfer, make over (Dat. to)3) (ausliefern) surrender (Dat., an + Akk. to)4)5) (abgeben, überlassen)2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich erbrechen) vomit* * *v.to consign v.to deliver (from) v.to deliver v.to hand over v.to refer (to) v.to transfer v.to turn over v.to vomit v. -
5 übergeben
über·ge·ben *1. über·ge·ben * [y:bɐʼge:bn̩]vt1) ( überreichen)2) ( ausliefern)jdn jdm \übergeben to hand over sb sep to sb[jdm] etw [o etw [an jdn]] \übergeben to surrender sth [to sb]2. über·ge·ben * [y:bɐʼge:bn̩]vr -
6 übergeben *
über·ge·ben *1. über·ge·ben * [y:bɐʼge:bn̩]vt1) ( überreichen)2) ( ausliefern)jdn jdm \übergeben * to hand over sb sep to sb[jdm] etw [o etw [an jdn]] \übergeben * to surrender sth [to sb]2. über·ge·ben * [y:bɐʼge:bn̩]vr -
7 übergeben
-
8 übergeben
vt DÜ handover -
9 übergeben
1. committed2. consigned3. to consign4. to deliver5. to hand over6. to pass [hand over]7. to refer (to)8. to transfer9. to turn over -
10 übergeben irr
-
11 eine Straße dem Verkehr übergeben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eine Straße dem Verkehr übergeben
-
12 schlüsselfertig übergeben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schlüsselfertig übergeben
-
13 Angelegenheit einem Anwalt übergeben (übertragen)
Angelegenheit einem Anwalt übergeben (übertragen)
to put a matter in the hands of a lawyerBusiness german-english dictionary > Angelegenheit einem Anwalt übergeben (übertragen)
-
14 Bahnlinie dem Verkehr übergeben
Bahnlinie dem Verkehr übergeben
to open a line for traffic.Business german-english dictionary > Bahnlinie dem Verkehr übergeben
-
15 Brücke ihrer Bestimmung übergeben
Brücke ihrer Bestimmung übergeben
to open a bridgeBusiness german-english dictionary > Brücke ihrer Bestimmung übergeben
-
16 Eisenbahnlinie dem Verkehr übergeben
Eisenbahnlinie dem Verkehr übergeben
to submit a railway to traffic, to give traffic to a railroad (US).Business german-english dictionary > Eisenbahnlinie dem Verkehr übergeben
-
17 Gebäude seiner Bestimmung übergeben
Gebäude seiner Bestimmung übergeben
to inaugurate a buildingBusiness german-english dictionary > Gebäude seiner Bestimmung übergeben
-
18 Geld unmittelbar übergeben
Geld unmittelbar übergeben
to hand over the money directBusiness german-english dictionary > Geld unmittelbar übergeben
-
19 Geschäft seinen Nachfolgern übergeben
Geschäft seinen Nachfolgern übergeben
to turn over a business to one’s successorsBusiness german-english dictionary > Geschäft seinen Nachfolgern übergeben
-
20 Sache dem Gericht übergeben
Sache dem Gericht übergeben
to submit to the court for decisionBusiness german-english dictionary > Sache dem Gericht übergeben
См. также в других словарях:
übergeben — übergeben … Deutsch Wörterbuch
Übergeben — Übergében, verb. irreg. act. (S. Geben,) übergeben, zu übergeben. 1. Ein Ding körperlich und förmlich in die Gewalt eines andern geben. Jemanden einen Brief, die Schlüssel, ein anvertrautes Gut, ein Pfand übergeben. Die Gefangenen übergeben. Sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übergeben — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, etw. aushändigen Synonym: überreicht Beispiele: Ich übergebe den Hörer dem Direktor. Hast du ihm schon das Geld übergeben? übergeben V. (Aufbaustufe) etw. dem Feind wegen Kapitulation ausliefern… … Extremes Deutsch
Übergeben — Übergeben, 1) etwas in den Besitz od. in die Gewalt eines Andern geben; 2) bes. von Eltern, wenn sie bei Lebzeiten ihren Grundbesitz unter gewissen Bedingungen, z.B. der lebenslänglichen Ernährung u. Verpflegung, an ihre Kinder abtreten, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
übergeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon
Übergeben — Emesis (fachsprachlich); Erbrechen; Vomitus (fachsprachlich); Erbrechungen * * * über|ge|ben [y:bɐ ge:bn̩], übergibt, übergab, übergeben: 1. <tr.; hat a) (jmdm. etwas) aushändigen und ihn damit in den Besitz von etwas setzen: dem neuen Mieter… … Universal-Lexikon
übergeben — ü·ber·ge̲·ben1; übergibt, übergab, hat übergeben; [Vt] 1 jemandem etwas übergeben jemandem etwas geben, das von diesem Zeitpunkt an ihm gehört ≈ jemandem etwas aushändigen, überreichen: jemandem einen Brief übergeben 2 jemandem etwas übergeben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übergeben — 1. a) abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, bringen, einhändigen, freigeben, herausgeben, hinreichen, in die Hand drücken/geben, liefern, mitbringen, übermitteln, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, sich entäußern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergeben — über|ge|ben ; ich habe ihm eins übergegeben (umgangssprachlich für einen Schlag, Hieb versetzt) über|ge|ben ; er hat die Festung übergeben; ich habe mich übergeben (erbrochen) … Die deutsche Rechtschreibung
Übergeben — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen … Deutsch Wikipedia