-
1 Überfüllung
Überfüllung
crowded state, (Verkehrsverstopfung) congestion;
• wegen Überfüllung geschlossen full up (Br.);
• Überfüllung des Marktes glut in the market. -
2 Überfüllung
* * *Über|fụ̈l|lungf no plovercrowding; (von Kursus, Vorlesung) oversubscription* * *(the state of being overcrowded: There is often overcrowding in cities.) overcrowding* * *Über·fül·lung<-, -en>wegen \Überfüllung geschlossen closed due to overcrowding2. (Repro) spread and choke exposure* * *wegen Überfüllung geschlossen full up* * *f.congestion n. -
3 Überfüllung
Über·fül·lung <-, -en> meist sing fovercrowding no pl;wegen \Überfüllung geschlossen closed due to overcrowding -
4 Überfüllung
f <tech.allg> (allg.; z.B. von Behältern) ■ overfilling -
5 Überfüllung
f TELEKOM [durch zu große Zahl von Gesprächen, Meldungen] crowding -
6 Überfüllung
fcongestion -
7 Überfüllung des Marktes
Überfüllung des Marktes
glut in the market.Business german-english dictionary > Überfüllung des Marktes
-
8 Zuschlag wegen Überfüllung des Hafens
Zuschlag wegen Überfüllung des Hafens
congestion surchargeBusiness german-english dictionary > Zuschlag wegen Überfüllung des Hafens
-
9 wegen Überfüllung geschlossen
wegen Überfüllung geschlossen
full up (Br.)Business german-english dictionary > wegen Überfüllung geschlossen
-
10 переполнение (калибра металлом)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > переполнение (калибра металлом)
-
11 переполнение
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > переполнение
-
12 Zuschlag
Zuschlag m 1. BANK “add-on”; 2. FREI excess fare; 3. GEN surcharge; acceptance (Vertrag, Ausschreibung); 4. MGT award (Auftrag); 5. PERS allowance; 6. RW additional charge, extra charge; 7. LOGIS excess fare; 8. VERSICH addition • den Zuschlag erteilen GEN accept a bid, accept a tender* * *m (zusätzlicher Faktor) 1. < Bank> "add-on"; 2. < Frei> excess fare; 3. < Geschäft> surcharge, Vertrag, Ausschreibung acceptance; 4. < Mgmnt> Auftrag award; 5. < Person> allowance; 6. < Rechnung> additional charge, extra charge; 7. < Transp> excess fare; 8. < Versich> addition ■ den Zuschlag erteilen < Geschäft> accept a bid, accept a tender* * *Zuschlag
extra (supplementary) charge, surcharge, addition, additional charges, (Auftragserteilung) acceptance of tender, award, awarding a contract, (Auktion) acceptance of a bid, knocking down, knockdown, fall of the hammer, (Erhöhung) increase, augmentation, (Fahrkarte) extra fare, (bei Fracht) primage, (durch das Gericht) adjudication, (Gratifikation) bonus, premium, (zum Lohn) extra pay, allowance, bonus, (Post) late-letter fee, surcharge, (Steuer) surtax, supertax, (techn.) extra allowance;
• mit einem Zuschlag belegt surcharged;
• außertariflicher Zuschlag payment over and above the wage scale;
• verdienstbezogener Zuschlag earnings-related supplement;
• Zuschlag für außerplanmäßige Arbeiten call-back pay;
• Zuschlag für schwierige Arbeiten job-difficulty allowance;
• Zuschlag für bevorzugte Ausstellungsplätze special position rate;
• Zuschlag für maschinelle Bearbeitung machining allowance;
• Zuschlag zur Erzielung eines gewogenen Indexes (Statistik) loading;
• Zuschlag für abhängige Familienangehörige increase for dependants;
• Zuschlag für sperrige Güter surcharge on bulky goods;
• Zuschlag zu den Lagerhauskosten warehousing surcharges;
• Zuschlag an den Meistbietenden sale (allocation, allotment) to the highest bidder;
• Zuschlag für Sonderplatzierung (Inserat) surcharge for special position;
• Zuschlag bei Steuerzwangsvollstreckung tax certificate (US);
• Zuschlag wegen Überfüllung des Hafens congestion surcharge;
• Zuschlag zum Verbraucherpreis addition to price;
• Zuschlag für die Witwe mit Kindern widowed mother’s allowance (Br.);
• mit Zuschlag belegen to surcharge;
• Zuschlag berechnen to make an extra charge;
• Zuschlag bezahlen to pay an extra charge;
• für eine Lieferung den Zuschlag erhalten to secure (get, obtain) a contract;
• sofortigen Zuschlag erhalten to bid off;
• Zuschlag erteilen to award a contract, (Auktion) to knock down, to strike off;
• Zuschlag verlangen to make an extra charge. -
13 aufreißen
vi <tech.allg> (wg. Überfüllung; z.B. Papiersack, Kunststofffolie) ■ burst vi -
14 переполнение
eng: Overfill(ing)deu: Überfüllung fita: Riempimento m eccessivo, troppo-pieno mRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > переполнение
См. также в других словарях:
Überfüllung — bezeichnet: Trapping, spezielles Verfahren in der Druckvorstufe und Druckformherstellung bei motivbedingter Stoß an Stoß Berührung des zu druckenden Motivs Überfüllung bezeichnet auch den Raum, der beim abfallenden Druck über den Seitenrand… … Deutsch Wikipedia
Überfüllung — Über|fụ̈l|lung 〈f. 20; unz.〉 1. das Überfüllen 2. das Überfülltsein, Anwesenheit zu vieler Personen ● wegen Überfüllung geschlossen, kein Einlass * * * Über|fụ̈l|lung, die; , en <Pl. selten>: das Überfülltsein: das Bad, Museum musste… … Universal-Lexikon
Überfüllung — Über|fụ̈l|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetz gegen die Überfüllung deutscher Schulen und Hochschulen — Das Gesetz gegen die Überfüllung deutscher Schulen und Hochschulen vom 25. April 1933 während der Zeit des Nationalsozialismus reglementierte die Anzahl der Schüler höherer Schulen und Studenten und berücksichtigte dabei das rassistische Merkmal… … Deutsch Wikipedia
Oktoberfest — Das Oktoberfest in München (mundartlich Wiesn) ist eines der größten Volksfeste der Welt. Es findet seit 1810 auf der Theresienwiese in der bayerischen Landeshauptstadt München statt und wird Jahr für Jahr von rund sechs Millionen Menschen… … Deutsch Wikipedia
Wohnungsinspektion — Wohnungsinspektion, die amtliche Tätigkeit, durch welche die Wohnungen beaufsichtigt und die durch Überfüllung oder bauliche Mängel hervorgerufenen Mißstände beseitigt werden soll. Die erste W. wurde in Frankreich schon 1850 geschaffen, ist aber… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tierbeförderung — (cattle traffic; transport du bétail; transporto bestiame). Sie umfaßt insbesondere die Beförderung von Hunden in Begleitung Reisender, von kleinen Tieren in Käfigen, Kisten, Säcken u. dgl. als Gepäck oder Fracht, von Pferden und Hunden mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Anna O — Bertha Pappenheim im Kostüm der Glikl bas Judah Leib Bertha Pappenheim (* 27. Februar 1859 in Wien; † 28. Mai 1936 in Neu Isenburg) war eine Frauenrechtlerin, jüdische Sozialpionierin und Gründerin des Jüdischen Frauenbundes. Bekannt wurde sie… … Deutsch Wikipedia
Anna O. — Bertha Pappenheim im Kostüm der Glikl bas Judah Leib Bertha Pappenheim (* 27. Februar 1859 in Wien; † 28. Mai 1936 in Neu Isenburg) war eine Frauenrechtlerin, jüdische Sozialpionierin und Gründerin des Jüdischen Frauenbundes. Bekannt wurde sie… … Deutsch Wikipedia
Arierparagraf — Ein Arierparagraph ist eine Bestimmung im Statut einer Organisation oder Gebietskörperschaft, die die Mitgliedschaft bzw. das Heimatrecht für Angehörige der postulierten Rasse der „Arier“ reserviert und damit vor allem Menschen jüdischen Glaubens … Deutsch Wikipedia
Arierparagraphen — Ein Arierparagraph ist eine Bestimmung im Statut einer Organisation oder Gebietskörperschaft, die die Mitgliedschaft bzw. das Heimatrecht für Angehörige der postulierten Rasse der „Arier“ reserviert und damit vor allem Menschen jüdischen Glaubens … Deutsch Wikipedia