-
1 übereinstimmend
übereinstimmend II part adj согла́сный, единоду́шный -
2 übereinstimmend
-
3 übereinstimmend
прил.1) общ. единодушный, согласный2) тех. адекватный, совпадающий, тождественный3) юр. соответствующий4) лингв. согласующийся -
4 übereinstimmend
адекватный; совпадающийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > übereinstimmend
-
5 übereinstimmend
1) Berichte, Meinung единоду́шный. adv: berichten auch в оди́н го́лос -
6 übereinstimmend
-
7 übereinstimmend
über'einstimmend adj zgodny;nach übereinstimmender Meinung według zgodnej oceny; präd zgodnie, jednomyślnie -
8 übereinstimmend mit dem Text
с подлинным верносогласно текстуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > übereinstimmend mit dem Text
-
9 übereinstimmend mit dem Text
прил.Универсальный немецко-русский словарь > übereinstimmend mit dem Text
-
10 übereinstimmend mit dem Text ñ ïîäëèííûì âåðíî
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > übereinstimmend mit dem Text ñ ïîäëèííûì âåðíî
-
11 übereinstimmend mit dem Text ñîãëàñíî òåêñòó
внеш.торг. **Универсальный немецко-русский словарь > übereinstimmend mit dem Text ñîãëàñíî òåêñòó
-
12 mit dem Urtext übereinstimmend
Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Urtext übereinstimmend
-
13 nicht übereinstimmend
част.лингв. несогласованныйУниверсальный немецко-русский словарь > nicht übereinstimmend
-
14 Text
I m -es, -eübereinstimmend mit dem Text — с подлинным верно ( формула в дипломатических и внешнеторговых документах)••j-m den Text lesen — читать кому-л. нравоучение( нотацию, мораль), отчитывать кого-л.j-n aus dem Text bringen — смутить, сбить с толку кого-л.weiter im Text! — продолжайте!; ближе к делу!, не отклоняйтесь (от темы)!II f = полигр. -
15 согласный
I прил.1) ( на что-либо) einverstanden (+ Inf. с zu); bereit (zu) ( готовый)я не согласен — ich bin nicht gewillt (+ Inf. с zu)2) (с кем-либо, с чем-либо) einverstanden (mit); übereinstimmend ( единодушный)все с этим согласны — damit sind alle einverstanden, alle sind sich darin einigон на это не согласен — er ist damit nicht einverstanden; er geht nicht darauf ein ( он на это не пойдет)3) ( гармоничный) einmütig; harmonischII лингв.1) прил. konsonantisch -
16 сообразный
-
17 соответствующий
1) ( чему-либо) entsprechend (D); übereinstimmend( mit)2) ( подходящий) passend, geeignet, angemessen3) (относящийся к данным обстоятельствам, времени и т.п.) jeweiligоплата в валюте соответствующей страны — Zahlung in der jeweiligen Landeswährung -
18 тождественный
identisch; gleich ( одинаковый); übereinstimmend ( совпадающий) -
19 согласный
согласный II лингв. 1. прил. konsonantisch 2. в знач. сущ. м Konsonant m 2c, Mitlaut m 1a согласный I прил. 1. (на что-л.) einverstanden (+ Inf. с zu); bereit (zu) (готовый) я не согласен ich bin nicht gewillt (+ Inf. с zu) 2. (с кем-л., с чем-л.) einverstanden (mit); übereinstimmend (единодушный) все с этим согласны damit sind alle einverstanden, alle sind sich darin einig он на это не согласен er ist damit nicht einverstanden; er geht nicht darauf ein (он на это не пойдёт) 3. (гармоничный) einmütig; harmonisch согласное пение harmonischer Gesang -
20 сообразный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
übereinstimmend — 1. ↑adäquat, ↑harmonisch, ↑homolog, ↑identisch, ↑konform, ↑kongruent, ↑konkordant, ↑konsensuell, ↑konvergent, ↑korresponsiv, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
übereinstimmend — 1. einer Meinung, einheitlich, einhellig, einig, einmütig, einstimmig, einträchtig, einvernehmlich, einverständlich, gemeinsam, gemeinschaftlich, geschlossen, gleich gesinnt, gleich gestimmt, im Chor, im Gleichklang, im guten Einvernehmen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
übereinstimmend Brennstoff — sutartinis kuras statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kuras, kurio šilumingumas – 29,3 MJ/kg. Tai vadinamasis anglies ekvivalentas. Paskutiniu metu pradėtas naudoti ir naftos ekvivalentas – 1 kg šilumingumas 41,867 MJ/kg.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
übereinstimmend — einhellig; einstimmig; konkordant; konform; unisono; einmütig; kongruent; im gleichen Sinne; konsensuell; gleichsinnig * * * über|ein|stim|mend <Adj.> … Universal-Lexikon
kongruent — einhellig; einstimmig; konkordant; konform; übereinstimmend; unisono; einmütig; identisch; deckungsgleich * * * kon|gru|ent [kɔngru ɛnt] <Adj.>: 1. (bildungsspr.) in allen Punkten übereinstimmend, völlig gleich … Universal-Lexikon
homolog — ähnlich * * * ho|mo|log 〈Adj.〉 1. gleichliegend, gleichlaufend 2. übereinstimmend; Ggs heterolog 3. entsprechend ● homologe Insemination 〈Med.〉 künstliche Befruchtung mit dem Samen des Ehemannes; homologe Organe Organe von gleicher… … Universal-Lexikon
gleich — einheitlich; gleichartig; aus einem Guss; homogen; gleichförmig; sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg ( … Universal-Lexikon
identisch — ebenso; wie; genauso; gleich; gleichartig; ident (österr.); ohne Unterschied; dasselbe; inhaltsgleich; kongruent; deckungsgleich * * * iden|tisch [i dɛntɪʃ] <Adj.> … Universal-Lexikon
einhellig — einstimmig; konkordant; konform; übereinstimmend; unisono; einmütig; kongruent; einverständlich; im Einklang; einig; einträchtig; … Universal-Lexikon
ähnlich — gleichartig; parallel; entsprechend; gleichermaßen; komparabel; korrespondierend; analog; einheitlich; vergleichbar; verwandt; homolog; a … Universal-Lexikon
konkordant — einhellig; einstimmig; konform; übereinstimmend; unisono; einmütig; kongruent * * * kon|kor|dạnt 〈Adj.〉 Ggs diskordant 1. übereinstimmend 2. 〈Geol.〉 gleichgeschichtet, gleichgelagert [&L … Universal-Lexikon
