über+jdn+etw+bekommen

über der Arbeit einschlafen — s'endormir sur son travail

über jdm stehen (fig) — être le supérieur de qn

die ganze Nacht über — toute la nuit

über kurz oder lang — tôt ou tard

über Ostern — à Pâques, pour Pâques

(quer über) — par-dessus

über die Straße gehen — traverser la rue

über und über — complètement, entièrement, tout à fait

über Gebühr — à l'excès, excessivement

über alle Maße — extrêmement/excessivement

über jds Kräfte gehen — dépasser les forces de qn

Das geht mir über alles. — J'y tiens énormément.

etw über sich bringen — avoir le courage de faire qc, avoir le coeur de faire qc

über jdn etw bekommen — obtenir qc par l'intermédiaire de qn

(via) über München fahren — passer par Munich, passer via Munich

es über haben — en avoir assez, en avoir marre

jdn am Hals haben — avoir qn sur les bras

jdm um den Hals fallen — sauter au cou de qn

den Hals kosten — coûter la tête

den Hals aus der Schlinge ziehen — se tirer d'affaire

den Hals nicht voll kriegen — être insatiable/n'en avoir jamais assez

sich jdm an den Hals werfen — se jeter au cou de qn

bis über den Hals in Schulden stecken — avoir des dettes jusqu'au cou

jdm jdn auf den Hals schicken — lancer qn aux fesses de qn/lancer qn aux trousses de qn

etw in den falschen Hals bekommen (fig) — comprendre qc de travers/mal comprendre qc

jdm vom Hals bleiben — laisser qn tranquille/ne pas embêter qn (fam)

sich etw vom Hals halten — se débarrasser de qc

jdm zum Hals heraushängen — avoir par dessus la tête de qn

jdm bis zum Hals stehen — exaspérer qn/prendre la tête à qn (fam)

Hals über Kopf — la tête la première/sans réfléchir

im Hals stecken bleiben — rester en travers de la gorge