-
41 über einen Fall verhandeln
to try a case -
42 über einen großen Zeitraum hinweg laufend
Deutsch-Englisches Wörterbuch > über einen großen Zeitraum hinweg laufend
-
43 über einen Hinweis stolpern
to stumble upon a clue fig. -
44 über einen Zaun steigen
-
45 Benachrichtigung über einen Fristablauf
Benachrichtigung f über einen Fristablauf VERSICH expiration notice* * *Benachrichtigung über einen Fristablauf
expiration noticeBusiness german-english dictionary > Benachrichtigung über einen Fristablauf
-
46 Abstimmung über einen Streik
Abstimmung über einen Streik
strike voteBusiness german-english dictionary > Abstimmung über einen Streik
-
47 Aussprache über einen Misstrauensantrag
Aussprache über einen Misstrauensantrag
(parl.) confidence debateBusiness german-english dictionary > Aussprache über einen Misstrauensantrag
-
48 Blockadezustand über einen Hafen verhängen
Blockadezustand über einen Hafen verhängen
to blockade a port.Business german-english dictionary > Blockadezustand über einen Hafen verhängen
-
49 Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben
Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben
to go through an investment currency pool (Br.)Business german-english dictionary > Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben
-
50 Exporteur über einen Mittelsmann
Exporteur über einen Mittelsmann
indirect exporterBusiness german-english dictionary > Exporteur über einen Mittelsmann
-
51 Hypothek über einen festen Betrag
Hypothek über einen festen Betrag
fixed mortgageBusiness german-english dictionary > Hypothek über einen festen Betrag
-
52 Leasing über einen Zeitraum von 4 Jahren hinaus
Leasing über einen Zeitraum von 4 Jahren hinaus
long leasingBusiness german-english dictionary > Leasing über einen Zeitraum von 4 Jahren hinaus
-
53 Marktentwicklung über einen größeren Zeitraum
Business german-english dictionary > Marktentwicklung über einen größeren Zeitraum
-
54 Scheck über einen Betrag von 1000 Euro ausstellen
Scheck über einen Betrag von 1000 Euro ausstellen
to write out a cheque (Br.) (check, US) for the amount of euro 1000Business german-english dictionary > Scheck über einen Betrag von 1000 Euro ausstellen
-
55 Unvereinbarkeit von Zeitungsberichten über einen Unfall
Unvereinbarkeit von Zeitungsberichten über einen Unfall
disparities in the newspaper accounts of an accident.Business german-english dictionary > Unvereinbarkeit von Zeitungsberichten über einen Unfall
-
56 Verhandlung über einen Antrag
Verhandlung über einen Antrag
hearing of an applicationBusiness german-english dictionary > Verhandlung über einen Antrag
-
57 Verhandlung über einen Konkursantrag
Verhandlung über einen Konkursantrag
hearing of a petition in bankruptcyBusiness german-english dictionary > Verhandlung über einen Konkursantrag
-
58 Verhandlungen über einen neuen Luftfrachttarif
Verhandlungen über einen neuen Luftfrachttarif
airline bargainingBusiness german-english dictionary > Verhandlungen über einen neuen Luftfrachttarif
-
59 Verkaufserlös über einen Dreijahreszeitraum verteilen
Verkaufserlös über einen Dreijahreszeitraum verteilen
to prorate the sale over a three-year period.Business german-english dictionary > Verkaufserlös über einen Dreijahreszeitraum verteilen
-
60 Waren über einen Vertreter bestellen
Waren über einen Vertreter bestellen
to order goods through a representativeBusiness german-english dictionary > Waren über einen Vertreter bestellen
См. также в других словарях:
Über einen Strohhalm \(auch: einen Zwirnsfaden\) stolpern — »Strohhalm« und »Zwirnsfaden« stehen in dieser umgangssprachlichen Redewendung für eine Kleinigkeit oder Geringfügigkeit. Mit der veraltenden Fügung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand bei einem größeren Unternehmen an einer Kleinigkeit… … Universal-Lexikon
Über einen Zwirnsfaden stolpern — Über einen Strohhalm stolpern … Universal-Lexikon
Kaltblütig - Wahrheitsgemäßer Bericht über einen mehrfachen Mord und seine Folgen — Kaltblütig (Originaltitel: In Cold Blood) ist der Titel eines 1965 erschienenen Romans von Truman Capote und von dessen Verfilmung aus dem Jahr 1967. Die erste deutsche Übersetzung trug den Untertitel Wahrheitsgemäßer Bericht über einen… … Deutsch Wikipedia
Kaltblütig – Wahrheitsgemäßer Bericht über einen mehrfachen Mord und seine Folgen — Kaltblütig (Originaltitel: In Cold Blood) ist der Titel eines 1965 erschienenen Romans von Truman Capote und von dessen Verfilmung aus dem Jahr 1967. Die erste deutsche Übersetzung trug den Untertitel Wahrheitsgemäßer Bericht über einen… … Deutsch Wikipedia
Alles über einen Kamm scheren — Das sprachliche Bild dieser Redewendung bezieht sich vermutlich auf den Bader, der beim Barbieren für alle Kunden denselben Kamm benutzte. Wir gebrauchen die Wendung in der Bedeutung »alles gleich behandeln und dabei wichtige Unterschiede nicht … Universal-Lexikon
(Alles) über einen Leisten schlagen — [Alles] über einen Leisten schlagen Diese Wendung nimmt auf den Leisten, die Modellform des Schusters, Bezug. Der Leisten bestimmt die Größe und Form des Schuhs und muss deshalb den Maßen des einzelnen Kunden möglichst genau entsprechen. Ein… … Universal-Lexikon
etw. nicht über einen Punkt hinausgehen lassen — [Redensart] Auch: • bei etw. nicht mehr mitmachen Bsp.: • Gegen einen Einbruch oder einen gelegentlichen Taschendiebstahl hatte er nichts einzuwenden, aber bei bewaffnetem Raub machte er nicht mit … Deutsch Wörterbuch
über einen Kamm scheren — (fälschlich) gleichsetzen; undifferenziert betrachten … Universal-Lexikon
Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
über — über: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. über, ahd. ubar (Adverb: ubiri), got. ufar, engl. over, schwed. över gehört mit den unter 1↑ ob, ↑ obere und ↑ offen behandelten Wörtern zu der Wortgruppe von ↑ auf. Außergerm. eng verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
über — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; mithilfe; mit; durch; anhand; übrig; … Universal-Lexikon