-
1 Onkel
m -s, -1. дет. дядя (не родной). Das hat mir der Onkel dort gegeben.So ein netter Onkel.Gib dem Onkel die Hand.Sag dem Onkel guten Tag.Laß den Onkel sich setzen.zum Onkel Doktor gehen.2. мужчина. Morgen kommt der Onkel mit der Gasrechnung.Immer neue Onkels kamen zu seiner Schwester zu Besuch.3.: ein Onkel aus Amerika богатый дядюшка, дядюшка из Америки. Jeder erwartet ein Geschenk von mir oder will gar Geld. Ihr denkt wohl, ich bin der Onkel aus Amerika?!4.: der große [dicke] Onkel большой палец (ноги). Nimm deinen Fuß weg von meinem dicken Onkel!Du mußt dir mal den Nagel vom großen Onkel beschneiden, sonst hast du wieder ein Loch im Strumpf! über den großen Onkel gehen [laufen, latschen] косолапить, загребать ногами. Früher ging Karl über den großen Onkel, das sah nicht schön aus. Seit er Einlagen trägt, ist es viel besser geworden.Deine Haltung verliert sehr viel, da du über den großen Onkel gehst, versuch dir das abzugewöhnen.Du gehst immer über den großen Onkel. Du mußt mit den Schuhspitzen nach außen gehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Onkel
-
2 Onkel
m; -s, - und umg. -s1. uncle; Onkel Robert Uncle Robert2. Kindersprache: (Mann) nice man, gentleman; der Onkel Doktor the (nice) doctor; sag dem Onkel guten Tag say hello to the nice man (altm. gentleman)3. umg., fig.: der dicke oder große Onkel one’s big toe; über den ( großen) Onkel gehen oder latschen be pigeon-toed* * *der Onkeluncle* * *Ọn|kel ['ɔŋkl]m -s, -1) uncle2) (Kindersprache = erwachsener Mann) unclesag dem Onkel guten Tag! — say hello to the nice man!
sieh mal den komischen Onkel da! — look at the funny (old) man or guy (inf) over there!
3) (inf)der große or dicke Onkel — your/his etc big toe
* * *(the brother of a person's father or mother, or the husband of an aunt: He's my uncle; Hallo, Uncle Jim!) uncle* * *On·kel<-s, ->[ˈɔŋkl̩]m1. (Verwandter) uncleein lieber/böser \Onkel a nice/nasty man3.* * *der; Onkels, Onkel od. (ugs.) Onkels1) uncle2) (Kinderspr.): (Mann)* * *1. uncle;Onkel Robert Uncle Robert2. Kindersprache: (Mann) nice man, gentleman;der Onkel Doktor the (nice) doctor;sag dem Onkel guten Tag say hello to the nice man (obs gentleman)3. umg, fig:große Onkel one’s big toe;latschen be pigeon-toed* * *der; Onkels, Onkel od. (ugs.) Onkels1) uncle2) (Kinderspr.): (Mann)* * *uncle n. -
3 Onkel
On·kel <-s, -> [ʼɔŋkl̩] m1) ( Verwandter) uncleein lieber/böser \Onkel a nice/nasty manWENDUNGEN: -
4 Onkel
См. также в других словарях:
über den großen \(oder: dicken\) Onkel gehen — Der große (auch: dicke) Onkel; über den großen (oder: dicken) Onkel gehen Als »großen Onkel« bezeichnet man in der Umgangssprache scherzhaft den großen Zeh: Au, du stehst auf meinem großen Onkel. Wer über den großen Onkel geht, setzt die… … Universal-Lexikon
Onkel — Über den (großen) Onkel laufen (gehen): mit einwärts gerichteten Füßen gehen. Die berlinische und sächsische Redensart beruht wohl auf einer Mißdeutung von französisch ›ongle‹ = Fußnagel: entsprechend ›onkeln‹, mit einwärts gerichteten Füßen… … Das Wörterbuch der Idiome
Onkel — Oheim (veraltet); Ohm (veraltet) * * * On|kel [ ɔŋkl̩], der; s, : 1. a) Bruder oder Schwager der Mutter oder des Vaters: sein Onkel finanzierte ihm das Studium; morgen besuchen wir Onkel Karl; zu der Feier waren alle Onkel und Tanten eingeladen.… … Universal-Lexikon
Der große \(auch: dicke\) Onkel — Der große (auch: dicke) Onkel; über den großen (oder: dicken) Onkel gehen Als »großen Onkel« bezeichnet man in der Umgangssprache scherzhaft den großen Zeh: Au, du stehst auf meinem großen Onkel. Wer über den großen Onkel geht, setzt die… … Universal-Lexikon
Onkel Primus — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus( Heften), Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Familien, einerseits der Clan um Dagobert Duck,… … Deutsch Wikipedia
Rook in den Freien Tälern — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Rook in den freien Tälern — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Twig - Fluch über Sanktaphrax — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Twig bei den Himmelspiraten — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Twig – Fluch über Sanktaphrax — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Figuren in den New Gods Comics — Der folgende Artikel bietet einen Überblick über die Figuren der DC Comics Reihen über The New Gods von Jack Kirby, die seit den 1970er Jahren in den Comicserien Forever People, Jack Kirby s Fourth World, Mister Miracle, The New Gods und Orion… … Deutsch Wikipedia