-
1 über den Tellerrand hinausschauen
über den Tellerrand hinausschauenaller chercher plus loinDeutsch-Französisch Wörterbuch > über den Tellerrand hinausschauen
-
2 über den Tellerrand hinausschauen
Универсальный русско-немецкий словарь > über den Tellerrand hinausschauen
-
3 über den Tellerrand hinausschauen
tener amplitud de horizontesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über den Tellerrand hinausschauen
-
4 über den Tellerrand hinausschauen
нареч.разг. видеть дальше своего носа, иметь широкий кругозор, широко мыслитьУниверсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand hinausschauen
-
5 über den Tellerrand hinausschauen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > über den Tellerrand hinausschauen
-
6 über den Tellerrand hinaussehen
нареч.1) разг. нестандартно мыслить, широко мыслить2) перен. подняться над стереотипами, посмотреть за горизонт, преодолеть стереотипы3) идиом. (òàêæå) über den Tellerrand hinausschauen, (òàêæå) über den Tellerrand schauen, видеть дальше своего носа, оригинально мыслить, творчески мыслитьУниверсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand hinaussehen
-
7 über den Tellerrand schauen
нареч.идиом. (òàêæå) über den Tellerrand hinausschauen, (òàêæå) über den Tellerrand hinaussehen, видеть дальше своего носаУниверсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand schauen
-
8 über den Tellerrand nicht hinausschauen
über den Tellerrand nicht hinausschauenne pas voir plus loin que le bout de son nezDeutsch-Französisch Wörterbuch > über den Tellerrand nicht hinausschauen
-
9 über den Tellerrand nicht hinausschauen
ser de horizontes limitadosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über den Tellerrand nicht hinausschauen
-
10 über den Tellerrand nicht hinausschauen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand nicht hinausschauen
-
11 über den Tellerrand nicht hinausschauen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > über den Tellerrand nicht hinausschauen
-
12 Tellerrand
(bildlich umgangssprachlich); über den Tellerrand hinausschauen tener amplitud de horizontes; über den Tellerrand nicht hinausschauen ser de horizontes limitados -
13 Tellerrand
TellerrandTẹ llerrand(umgangssprachlich); über den Tellerrand hinausschauen aller chercher plus loin; über den Tellerrand nicht hinausschauen ne pas voir plus loin que le bout de son nez -
14 Tellerrand
m rim (of the plate); nicht über den Tellerrand gucken können umg., fig. not be able to see beyond the end of one’s nose* * *Tẹl|ler|randmrim or edge of a/the platenicht zum Blick über den Tellerrand fähig sein (fig) — to be unable to see beyond the end of one's own nose
* * *Tel·ler·randm* * *Tellerrand m rim (of the plate);nicht über den Tellerrand gucken können umg, fig not be able to see beyond the end of one’s nose -
15 Tellerrand
-
16 видеть дальше своего носа
v1) colloq. über den Tellerrand hinausschauenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть дальше своего носа
-
17 широко мыслить
-
18 иметь широкий кругозор
v1) gener. einen weiten Horizont haben, einen weiten Horizont häben2) colloq. über den Tellerrand hinausschauenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь широкий кругозор
-
19 не видеть ничего кроме собственных интересов
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не видеть ничего кроме собственных интересов
См. также в других словарях:
Mantelredaktion — Eine Mantelredaktion ist für überregionale Themen in Regionalzeitungen verantwortlich. Früher gab es nahezu ausschließlich Vollredaktionen, die alle Beiträge für ihre Publikation selbst geschrieben und erstellt haben. Viele Regional und… … Deutsch Wikipedia
