-
1 ғұрып
urf -
2 әдет-ғұрып
urf-odat -
3 coutume
nf.1. odat, urf, urf-odat, rasm, rasm-rusum, udum, taomil2. o‘rganish, odatlanish; de coutume loc.adv. odatiy, odatga ko‘ra, odat bo‘yicha3. hist. hadyanoma, ayrim rasmiy hujjatlar nomi. -
4 habitude
nf.1. odat, o‘rganish, malaka, ko‘nikma, mahorat, qiliq; prendre, avoir l'habitude de odatlanmoq, o‘rganmoq, malakaga, mahoratga ega bo‘lmoq, biron narsaga ko‘nikmoq, o‘rganib qolmoq; loc.adv. d'habitude odatda, odatga ko‘ra, binoan, hamma vaqt, har doim2. urf-odat; avoir des habitudes de bourgeois o‘zini burjuadek tutmoq; cela tourne en habitude bu urf-odatga aylanib qolgan; à son habitude odaticha. -
5 moeurs
nf.pl.1. axloq, odob; bonnes, mauvaises moeurs yaxshi, yomon odob; il a des moeurs dissolues uning xulqi buzuq; dr. outrage aux bonnes moeurs axloq-odobni oyoq osti qilish; police des moeurs ou les moeurs axloq politsiyasi (fohishabozlik ishlarini tartibga solib turuvchi politsiya); les moeurs et la mondaine axloq politsiyasi va narkotik moddalar sotishga qarshi kurashuvchi politsiya2. rasm, odat, udum, urf-odat, taomil; étudier les moeurs d'une ethnie, d'une tribu, d'une époque biror etnik guruh, qabila; davrning urf-odatlarini, rasm-rusmlarini o‘rganmoq; cette habitude est entrée dans les moeurs (dans nos moeurs) bu odat bizning udumimizga kirib qolgan3. fe'l, xulq, fe'l-atvor, fe'l-xo‘y; avoir des moeurs simples, des moeurs bohèmes sodda fe'l-atvorli, badfe'l bo‘ lmoq4. fe'l, fe'l-atvor, qiliq (hayvonlarda); les moeurs des abeilles asalarilarning qiliqlari. -
6 rituellement
adv.1. urf-odatga, rasm-rusumga binoan; animal abattu rituellement urf-odatga binoan so‘yilgan hayvon2. o‘zgarmas, doimiy. -
7 us
nm.pl. rasm, urf-odat, udum; taomil; les us et les coutumes rasmrusm( lar), urf-odat(lar). -
8 vogue
nf. moda, urf; muvaffaqiyat; être en vogue moda, urf bo‘lmoq. -
9 обычай
rasm, urf -
10 дәстүр
an‘ana, urf-odat -
11 abrogation
nf. bekor qilish, bekor qilinish (urf-odat, qonunni). -
12 anachronisme
nm. anaxronizm (1. yil hisobi yoki tarixiy sanani ko‘rsatishda, xronologiyada yo‘l qo‘yilgan xatolik2. bir davrni tasvirlashda boshqa bir davrga xos xususiyatlarni unga taalluqli deb ko‘rsatish3. o‘z davriga mos kelmaydigan eski qarashlar, urf-odatlar; eskilik). -
13 antique
I adj.1. qadimgi, burungi, uzoq o‘tmishdagi, qadimiy, antiqiy, antiqa; des moeurs antiques qadimiy urf-odatlar; une antique tradition qadimiy an'analar2. péj. eskirgan, eski, almisoqdan qolgan; une voiture antique eski avtomobil3. antik dunyo, qadimgi zamonga oid; les civilisations antiques antik dunyo madaniyati; la Grèce antique antik GretsiyaII n. antik san'at; antik san'at asarlari majmui; imiter l'antique antik san'atga taqlid qilmoq, o‘xshatmoq. -
14 coutumier
-ièreadj.1. odatiy, odat bo‘ lib qolan; droit coutumier urfodatlar huquqi2. urf-odatlar qaydnomasi, odatiy huquqlar majmui. -
15 défaire
I vt.1. buzmoq, yiqitmoq, qulatmoq, vayron qilmoq; faire et défaire barpo qilmoq va vayron qilmoq2. ajratmoq, ayrimoq, ishdan qoldirmoq, qo‘ymoq, alahsitmoq, yechmoq, bo‘shatmoq, yechib, bo‘shatib yubormoq, imkon bermoq, sharoit yaratmoq; défaire les draps to‘shak solmoq, joy hozilamoq (yotish uchun)3. yozmoq, tortib chuvatmoq, so‘kmoq, so‘tmoq (chokidan)4. to‘zg‘itmoq, to‘zitmoq, hurpaytirmoq (sochni)5. (de qqch) bo‘shatmoq, qo‘yib, bo‘shatib yubormoq, ozod qilmoq, qutqarmoq, xolos qilmoq, saqlab qolmoq6. ozmoq, oriqlatmoq, darmonini quritmoq; la maladie l'a défait dard, kasallik uni holdan toydirdi7. g‘alaba qozonmoq, yengmoq, yakson qilmoq, zafar qozonmoq, tor-mor qilmoq; défaire l'ennemi dushmanni tor-mor qilmoqII se défaire vpr.1. yechilmoq, yechilib, bo‘shab ketmoq2. sokilmoq, so‘tilmoq (chokidan)3. fam. yechinmoq, kiyimlarini yechmoq, yalong‘och bo‘lmoq4. birovga oshirmoq, o‘zidan qochirmoq, xolos, ozod bo‘lmoq qutulmoq, bo‘shashmoq; se défaire d'une mauvaise habitude yomon urf-odatlaridan xolos, ozod bo‘lmoq. -
16 dépouiller
I vt.1. terisini, etini shilib olmoq, po‘sti, po‘stlog‘i, qobig‘ini archimoq2. kiyimini yechmoq3. o‘g‘irlamoq, talamoq, shilmoq, bosqinchilik qilmoq4. mahrum qilmoq, tortib olmoq, judo qilmoq, yo‘q qilmoq; dépouiller qqn. de sa charge mansabdan chetlashtirmoq5. fig. uloqtirib tashlamoq, otmoq, uloqtirmoq; dépouiller toute honte har qanday uyatni, urf-odatlarni uloqtirib tashlamoq6. navlamoq, navlarga ajratmoq, sinchiklab ko‘rib chiqmoq (qog‘ozlarni), tekshirib ko‘rmoq; dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier ajratmoq, olingan xat, pochtani ochib o‘qimoq, tekshirib ko‘rmoq; dépouiller le scrutin ovozlarni sanamoq, hisoblab chiqmoq7. techn. dépouiller le moule yer qolipdan namuna nusxani ko‘chirmoq, chiqarib olmoqII se dépouiller vpr.1. otmoq, yechmoq, yechib tashlamoq2. yo‘qotmoq; tashlamoq3. xalos bo‘lmoq, qutulmoq, tashlamoq, forig‘ bo‘lmoq. -
17 détruire
I vt. vayron qilmoq, buzmoq, yiqitmoq, qulatmoq, yemirmoq, yo‘q qilmoq, qirib bitirmoq, tugatmoq, qirib tashlamoq; détruire un document hujjatlarni yo‘qotmoq; détruire un usage urf-odatlarni yo‘q qilmoqII se détruire vpr.1. buzilmoq, vayron bo‘lmoq, yiqilmoq, qulamoq, halok, nobud bo‘lmoq, o‘lmoq2. fam. o‘zini-o‘zi o‘ldirmoq. -
18 dissolu
-ueadj. bebosh, axloqsiz, shaloq, buzuq, yo‘ldan o‘zgan, sayoq, suyuqoyoq, fosiq, badaxloq, fohishaboz, fohisha; des moeurs dissolues buzuq urf-odatlar. -
19 dissolution
nf.1. chim.phys. eritish, qorish, erish, qorilib ketish, irish, chirish, aynish, sasish, buzilish, eritma, qorishma; en dissolution buziladigan, buzuluvchan2. yo‘qotish, yo‘q qilish, qirib tashlash, bitirish, tugatish, buzilish3. faoliyatini to‘xtatish, tugatish, tarqatib yuborish, yo‘q qilish, ozod qilub yuborish (parlament majlisini); dissolution de la Chambre deputatlar palatasini tarqatib yuborish4. bekor qilinish (nikohni)5. buzuqlik, axloqsizlik, sayoqlik, suyuq oyoqlik, fohishabozlik, fohishalik; dissolution des moeurs urf-odatni buzish. -
20 exotique
I adj. ekzotik, chet, yot, g‘ayrioddiy; une plante exotique ekzotik o‘simlikII nm. ekzotika (bir mamlakatga xos bo‘lib, uzoqdagi boshqa mamlakat xalqiga qiziq, g‘alati, g‘ayrioddiy ko‘rinadigan narsalar, urf-odatlar); le goût de l'exotique ekzotikaga ishqibozlik.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
URF — Technische Daten Verdrängung: 52 t (getaucht) aufgetaucht: k. A. Länge: 13,9 m Breite: 3,2 m Besatzung: 3 Mann Ladekapazität: 35 Personen oder 3 t Ladung Ant … Deutsch Wikipedia
urf — ⇒URF, adj. Arg., vx. Beau, distingué, élégant. Synon. chic. Ah! foutre de foutre! citoyen Courbet, vous venez de pousser un petit speech bougrement urf à l assemblée des peintres! (Le Grelot, 23 avr. 1871, p. 3a ds QUEM. DDL t. 20). Quand il… … Encyclopédie Universelle
Urf — العرف is an Arabic Islamic term referring to the custom, or knowledge , of a given society, leading to change in the fiqh فقه (Islamic jurisprudence). Urf is a source of Shariah rulings where there aren t explicit primary texts of the Qur an and… … Wikipedia
Urf — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam Cet … Wikipédia en Français
URF — URF. См. неидентифицированные рамки считывания. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
URF — URF. = unidentified reading frames (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Urf [1] — Urf, Fisch, so v.w. Orf … Pierer's Universal-Lexikon
Urf [2] — Urf, türkischer Cabinetsbefehl … Pierer's Universal-Lexikon
Urf — (arab., »das Bekannte, Übliche«), das auf Herkommen und Gutdünken, nicht auf dem geschriebenen Gesetz (Scharî a, s. d.) begründete Verfahren der islamischen Gewalthaber; das Recht des Sultans, die Lücken der Korangesetze nach Gutdünken zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Urf — (arab.), auf das Herkommen gegründete Bestimmungen, Gewohnheitsrecht, ein Gesetzsystem mohammed. Völkerschaften … Kleines Konversations-Lexikon
Urf [2] — Urf, die Rotorfe (s. Aland) … Kleines Konversations-Lexikon
