Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ösa

  • 21 semidiós

    semi'đǐos
    m
    semidiós
    semidiós , -osa [semi'ðjos, -osa]
    Halbgott, -göttin masculino, femenino

    Diccionario Español-Alemán > semidiós

  • 22 użądlić

    użądlić pf (3. Pers -li) osa, pszczoła stechen
    żądlić < użądlić> (3. Pers -li) osa stechen

    Słownik polsko-niemiecki > użądlić

  • 23 odi

    ōdī, ōdisse, Partiz. Fut. ōsūrus (vom alten odio, odīvī od. ōdī, ōsum, īre, einen Haß gegen jmd. fassen; also im Perf. = einen Haß gefaßt haben, d.i.) I) hassen (Ggstz. amare, diligere, alci favere et cupere), a) v. Pers.: odi (sc. Romanos) odioque sum Romanis, ich hasse die Römer u. werde von den R. gehaßt, Liv.: odisse tribunos, seinen Haß auslassen an den Tr., Liv.: alqm multo peius quam illum ipsum Clodium, Cic.: celebritatem, Cic.: quosdam minus aut magis osos (esse) veritatem, Sen. rhet.: m. folg. Infin., inimicos semper osa sum optuerier, Plaut.: servire et pati contumelias peius odero malis omnibus aliis, Brut. in Cic. ep.: oderunt peccare boni virtutis amore, Hor.: falli odit anima, Augustin. – absol., Ggstz. amare, Cic., Ggstz. favere, Cic., Ggstz. timere, Tac. u.a.: oderint, dum metuant! Suet. – b) v. Lebl.: aeque (cucurbitae) hiemem odere, amant rigua et fimum, Plin. 19, 69: ruta odit hiemem et umorem ac fimum, Plin. 19, 156: m. folg. Acc. u. Infin., ferro laedi vitalia odit (balsamum), Plin. 12, 115. – II) übtr., es nicht gern sehen, verdrießlich sein, odi, cum late splendida cera vacat, Ov. am. 1, 11, 20. – / a) Praes. odio, Fest. 201 (a), 18: odis, Ambros. in psalm. 118, 17; Coniunctiv odiant, Arnob. in psalm. 37: Imperf. odiebant, ibid. 73; Coniunctiv odirem u. Infin. odire, Charis. 257, 16 u. 21 (ohne Beleg); Fut. odies, odiet, Tert. adv. Marc. 4, 35. Hieron. epist. 22, 31, odibunt, Vulg. Itala prov. 1, 22: Imperat. odito, Vulg. Sirach 17, 23, odite, Vulg. psalm. 96, 10: Gerund. odiendi, Ps. Apul. de Plat. 3 in.: Partic. Praes. odientes, Tert. adv. Marc. 4, 16. Vulg. deut. 7, 10, odientium, Vulg. Sirach 25, 20: Partic. Fut. oditurus, Tert. ad nat. 1, 1: Praes. Pass. oditur, Tert. apol. 3. Hieron. epist. 43, 2. Vulg. Sirach 20, 8: Infin. Praes. Pass. odiri ab omnibus populis, Cassiod. hist. eccl. 6, 2. – b) Ungew. Perf. odivi, Vulg. psalm. 118, 104: odivit, Anton, bei Cic. Phil. 13, 42. – c) Perf. depon. osus sum, ich bin verhaßt u. Partic. osus, C. Gracch. b. Fest. 201, 18. Plaut. Amph. 900. Sen. suas. 1, 5. Gell. 4, 8, 3. – d) Fut. periphr. si osurus esset, hassen würde, Civ. de arme. 59: Partic. Fut. osurus, Gell. 1, 3, 30. Vgl. übh. Charis. 257, 12 sqq.

    lateinisch-deutsches > odi

  • 24 osus

    ōsus, a, um (odio), a) aktiv, dem jmd. od. etw. zuwider ist, jmd. od. etw. hassend (vgl. Prisc. 5, 19), inimicos semper osa sum optuerier, es ist mir zuwider, Plaut. Amph. 900: osus eum morum causā fuit, er haßte ihn, Gell. 4, 8, 3: quosdam (reges) minus aut magis osos veritatem, *Sen. suas. 1, 5. – b) passiv, verhaßt, re verā enim per invidiam fit, ut boni viri dum vivant osi sint, Porphyr. Hor. carm. 3, 24, 30.

    lateinisch-deutsches > osus

  • 25 baldosa

    bal'đosa
    f
    Platte f, Fliese f
    sustantivo femenino
    baldosa
    baldosa [ba8D7038CE!8D7038CE'dosa]
    Fliese femenino

    Diccionario Español-Alemán > baldosa

  • 26 cuidadosamente

    cuidadosamente
    cuidadosamente [kwiðaðosa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    sorgfältig

    Diccionario Español-Alemán > cuidadosamente

  • 27 dudosamente

    dudosamente
    dudosamente [duðosa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    kaum

    Diccionario Español-Alemán > dudosamente

  • 28 oso

    'oso
    m ZOOL
    Bär m
    ( femenino osa) sustantivo masculino y femenino
    oso
    oso ['oso]
    Bär masculino; oso de peluche Teddy(bär) masculino; oso blanco Eisbär masculino; fuerte como un oso bärenstark

    Diccionario Español-Alemán > oso

  • 29 endosatario

    enđosa'tarǐo
    m ECO
    Indossatar m, ausgewiesener Wechselgläubiger m
    ( femenino endosataria) sustantivo masculino y femenino

    Diccionario Español-Alemán > endosatario

  • 30 embaldosador

    embalđosa'đɔr
    m (f - embaldosadora)

    Diccionario Español-Alemán > embaldosador

  • 31 embaldosadora

    em-balđosa'tora
    f (m - embaldosador)

    Diccionario Español-Alemán > embaldosadora

  • 32 lechosa

    le'tʃosa
    f BOT

    Diccionario Español-Alemán > lechosa

  • 33 odi

    ōdī, ōdisse, Partiz. Fut. ōsūrus (vom alten odio, odīvī od. ōdī, ōsum, īre, einen Haß gegen jmd. fassen; also im Perf. = einen Haß gefaßt haben, d.i.) I) hassen (Ggstz. amare, diligere, alci favere et cupere), a) v. Pers.: odi (sc. Romanos) odioque sum Romanis, ich hasse die Römer u. werde von den R. gehaßt, Liv.: odisse tribunos, seinen Haß auslassen an den Tr., Liv.: alqm multo peius quam illum ipsum Clodium, Cic.: celebritatem, Cic.: quosdam minus aut magis osos (esse) veritatem, Sen. rhet.: m. folg. Infin., inimicos semper osa sum optuerier, Plaut.: servire et pati contumelias peius odero malis omnibus aliis, Brut. in Cic. ep.: oderunt peccare boni virtutis amore, Hor.: falli odit anima, Augustin. – absol., Ggstz. amare, Cic., Ggstz. favere, Cic., Ggstz. timere, Tac. u.a.: oderint, dum metuant! Suet. – b) v. Lebl.: aeque (cucurbitae) hiemem odere, amant rigua et fimum, Plin. 19, 69: ruta odit hiemem et umorem ac fimum, Plin. 19, 156: m. folg. Acc. u. Infin., ferro laedi vitalia odit (balsamum), Plin. 12, 115. – II) übtr., es nicht gern sehen, verdrießlich sein, odi, cum late splendida cera vacat, Ov. am. 1, 11, 20. – ⇒ a) Praes. odio, Fest. 201 (a), 18: odis, Ambros. in psalm. 118, 17; Coniunctiv odiant, Arnob. in psalm. 37: Imperf. odiebant, ibid. 73; Coniunctiv odirem u. Infin. odire, Charis. 257, 16 u. 21 (ohne Beleg); Fut.
    ————
    odies, odiet, Tert. adv. Marc. 4, 35. Hieron. epist. 22, 31, odibunt, Vulg. Itala prov. 1, 22: Imperat. odito, Vulg. Sirach 17, 23, odite, Vulg. psalm. 96, 10: Gerund. odiendi, Ps. Apul. de Plat. 3 in.: Partic. Praes. odientes, Tert. adv. Marc. 4, 16. Vulg. deut. 7, 10, odientium, Vulg. Sirach 25, 20: Partic. Fut. oditurus, Tert. ad nat. 1, 1: Praes. Pass. oditur, Tert. apol. 3. Hieron. epist. 43, 2. Vulg. Sirach 20, 8: Infin. Praes. Pass. odiri ab omnibus populis, Cassiod. hist. eccl. 6, 2. – b) Ungew. Perf. odivi, Vulg. psalm. 118, 104: odivit, Anton, bei Cic. Phil. 13, 42. – c) Perf. depon. osus sum, ich bin verhaßt u. Partic. osus, C. Gracch. b. Fest. 201, 18. Plaut. Amph. 900. Sen. suas. 1, 5. Gell. 4, 8, 3. – d) Fut. periphr. si osurus esset, hassen würde, Civ. de arme. 59: Partic. Fut. osurus, Gell. 1, 3, 30. Vgl. übh. Charis. 257, 12 sqq.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > odi

  • 34 osus

    ōsus, a, um (odio), a) aktiv, dem jmd. od. etw. zuwider ist, jmd. od. etw. hassend (vgl. Prisc. 5, 19), inimicos semper osa sum optuerier, es ist mir zuwider, Plaut. Amph. 900: osus eum morum causā fuit, er haßte ihn, Gell. 4, 8, 3: quosdam (reges) minus aut magis osos veritatem, *Sen. suas. 1, 5. – b) passiv, verhaßt, re verā enim per invidiam fit, ut boni viri dum vivant osi sint, Porphyr. Hor. carm. 3, 24, 30.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > osus

  • 35 on-shelf availability

    on-shelf availability (OSA) GEN, S&M Regalverfügbarkeit f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > on-shelf availability

  • 36 overseas sterling area

    overseas sterling area (OSA) ECON überseeisches Sterlinggebiet n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > overseas sterling area

  • 37 A osados favorece la fortuna

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se aventura no pasa la mar.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se osa aventurar, no pasa la mar.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no se expone no pasa el río.
    Den Kühnen hilft das Glück.
    Wer wagt, gewinnt.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A osados favorece la fortuna

  • 38 Quien no se aventura no pasa la mar

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se osa aventurar, no pasa la mar.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no se expone no pasa el río.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]A osados favorece la fortuna.
    Frisch gewagt, ist halb gewonnen.
    Wer das Wagnis scheut, kommt nicht übers Meer.
    Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.
    Wer Großes will, muss Großes wagen.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no se aventura no pasa la mar

  • 39 Осака

    ( город) Osáka n -s

    Новый русско-немецкий словарь > Осака

  • 40 het

    het [heːt] heiß;
    bli het fig sich ereifern ( oder erhitzen);
    gå hett till heiß hergehen;
    det börjar osa hett fig die Sache wird brenzlig ( umg mulmig)

    Svensk-tysk ordbok > het

Страницы

См. также в других словарях:

  • osa — osa …   Dictionnaire des rimes

  • Osa — may refer to: Osa peninsula, a peninsula in Costa Rica Osa, Allahabad, a village in Allahabad, India Osa, Warmian Masurian Voivodeship (north Poland) Osa, Russia, name of several inhabited localities in Russia Osa class missile boat 9K33 Osa (SA… …   Wikipedia

  • Osa — als Abkürzung bezeichnet: Oberschulamt Oberstabsarzt, Militärarzt im Range eines Majors Obstruktives Schlafapnoe Syndrom, Beschwerdebild, das durch Atemstillstände während des Schlafs verursacht wird Office for Secret Actions Office of Special… …   Deutsch Wikipedia

  • OSA — als Abkürzung bezeichnet: Oberschulamt Oberstabsarzt, Militärarzt im Range eines Majors Obstruktives Schlafapnoe Syndrom, Beschwerdebild, das durch Atemstillstände während des Schlafs verursacht wird Oceania Swimming Association, Ozeanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Osa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • osa — òsa ž <G mn ósā> DEFINICIJA zool. kukac (Paravespula vulgaris), opnokrilac sa žalcem iz porodice osa (Vaspidae); obična osa, zolja SINTAGMA morska osa zool. meduza reda Cubomedusae, opasna uboda ETIMOLOGIJA prasl. *osa (rus. osá, polj. osa) …   Hrvatski jezični portal

  • òsa — ž 〈G mn ósā〉 zool. kukac (Paravespula vulgaris), opnokrilac sa žalcem iz porodice osa (Vaspidae); obična osa, zolja ∆ {{001f}}morska ∼ zool. meduza reda Cubomedusae, opasna uboda; ose listarice zool. porodica kukaca opnokrilaca (Tenthredinidae);… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • osa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. osie {{/stl 8}}{{stl 7}} pospolity owad ubarwiony czarnożółto z błoniastymi skrzydełkami, uzbrojony w żądło, budujący gniazda z przeżutego drewna i śliny, żyjący w koloniach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gniazdo, rój os …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • OSA — abbr. Order of Saint Augustine. * * * ▪ Russia       city, Perm kray (territory), Russia, on the left bank of the Kama River near its confluence with the Tulva River. The city is about 60 miles (100 km) southwest of the city of Perm. Originally a …   Universalium

  • osa — osa·gi·an; osa·ka; osa·zone; …   English syllables

  • -osa — V. « oso, a». * * * osa. suf. V. oso2 …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»